Спросите у северокорейца. Бывшие граждане о жизни внутри самой закрытой страны мира

Кто еще не знает, я почему-то увлекаюсь Северной Кореей и коллекционирую книжки о ней. К счастью для моего бюджета, таких книг на свете не очень много: в моей подборке набралось чуть больше пятидесяти. Но когда я вижу в магазине что-нибудь свеженькое, беру практически не глядя! Новую книгу Дэниела Тюдора (да еще с предисловием Андрея Ланькова, известного корееведа) я не могла не купить. Это же неподдельные интервью с настоящими северными корейцами! Семь беженцев из КНДР согласились рассказать, что им пришлось пережить на родине и как изменилась их жизнь после побега.

Эта книга отличается от многих книг о Северной Корее тем, что Дэниел Тюдор решил отойти от политических страшилок и сфокусировался на бытовой жизни обыкновенных людей. Конечно, опрошенные им северокорейцы априори не попадают в разряд среднестатистических. Всех их объединяет то, что они перебежчики, достаточно отчаявшиеся и ущемленные для того, чтобы с риском для жизни пересечь границу. Северная Корея - самая закрытая страна мира, она не публикует официальную статистику и не жалует журналистов, поэтому информация, полученная от беженцев, считается наиболее достоверной.

Книга построена по схеме "вопрос-ответ" и поделена на тематические главы. Есть, конечно, заезженные вопросы, вставленные для проформы (Критикуют ли люди Кима? Что они знают про лагеря?), но большинство вопросов нетривиальны и действительно интересны. Верят ли северокорейцы в привидений? Какой алкоголь любят? Держат ли домашних животных? Какие праздники отмечают? Как шутят? Что у них модно? Пользуются ли женщины прокладками, а мужчины презервативами? Как найти любовь в КНДР, и можно ли иностранцу жениться на северной кореянке? По чему скучают беженцы вдали от родной страны?

Концепция замечательная, и я высоко оценила бы эту книгу, если бы не одно большое "но". Бумажное издание мне понравилось: красивая твердая обложка, минимум опечаток, даже ляссе, НО ПОЧЕМУ ТАКОЙ БЕЗОБРАЗНЫЙ ПЕРЕВОД?! По-моему, это переводил первокурсник перфака, причем полагаясь на Google Translator. Ну что же вы так, Эксмо??? Такую книгу испортили, а ведь я могла бы поставить ей высший балл и даже простила бы эти выдраные из контекста цитатки, зачем-то вставленные через каждые пять страниц. Переводчик М. Крузе меня крайне разочаровал, а вот Дэниел Тюдор пока нет, и другую его книгу я буду читать теперь только в оригинале.

М.

Перед закрытием темы знакомства с Северной Кореей я хотела прочесть книгу, которая была бы более приближена к людям и несла бы больше информации о происходящем внутри страны. И вот как раз данное произведение это мир этой страны, изнутри, рассказанный теми кто сбежал из этого режима.

И да, книга мне понравилась, однако стоит иметь в виду, что эти люди бежали из Северной Кореи в начале 2000-х годов, соответственно на данный момент ситуация на границе сильно поменялась и количество беглецов неуклонно снижается. И стоит помнить одну особенность, то что конкретно данные люди не остановились на жизни в Южной Корее и перебрались кто в США, кто в Великобританию. И почему всё так, тут есть объяснение.

А мне грустно здесь по одной причине, то что эти люди очень многое оставили позади, но что их в итоге ждало? Во-первых, какой бы радушной не была политика Южной Кореи на словах, по факту, страна не готова принимать своих соседей. Таким людям сложнее получить работу и образование, потому что никто не готов интегрировать таких людей в общество. Легче тем, кто хоть как-то представляет, куда он бежит, а если представлений нет, то всё становится намного сложнее. Вот это неимоверно меня печалит. Именно поэтому очень многие сбежавшие, получив образование в Южной Корее просто уезжают в США или Великобританию, где на них не смотрят странно или с подозрением. Все эти люди, упомянутые здесь, очень многое пережили и испытали. Их решение естественно отразилось на их родственниках и знакомых, но они не жалеют о том на что они решились.

По сути дела вся информация тут подана в виде вопросов и ответов о разных сторонах жизни там и о том, что они думают о будущем Северной Кореи. Единственное «Но» здесь очень чувствуется от людей, которые давали интервью, то что они живут уже за границей. Чувствуется их проамериканское и проевропейское настроение. Мы постоянно слышим «вот, Европа и США должны больше делать пропаганды» и так далее. А теперь вопрос, почему Европа и США не даёт убежище сбежавшим из Северной Кореи? Ты можешь только поехать работать или учиться, но ты не можешь получить там убежище.

Поэтому книга мне информативно понравилась, а вот настроями не очень. Но, в результате чтения я наткнулась на интересное видео, в котором как раз рассказывается как живётся тем кто покинул страну.

И для меня немного сейчас странно, почему автор не спрашивал этих людей из видео, о том как им приходится в жизни. А ведь это было возможно, потому что они живут открытой публичной жизнью. Но видимо ему были нужны люди с "правильным" настроем, что время от времени так и сквозит из книги.

Вижу, что у книги невысокий рейтинг и не очень понимаю, чего от нее ждали люди? Психологического триллера? Драмы? Смешного комикса? Остросюжетного боевика? Или может рассказов о том, что границу как раз-таки перейти не смог? От таких ребят нам книги уж точно не дождаться.

Семеро сбежавших когда-то из Северной Кореи товарищей решились ответить на острые вопросы, касающиеся жизни в КНДР. Некоторые ответы повергли меня в шок. Запрещено танцевать под какую-то определенную музыку? Отсутствие элементарных средств гигиены? Государство, которое за тебя решит, где тебе работать? Стрижки на один лад у всех? Ни одной книги без жесточайшей цензуры? Отсутствие возможности уехать без разрешения властей на расстояние 100 км? Тотальная нищета и повсеместный голод?

Достаточно посмотреть на разницу между северянами и южанами, чтобы понять, насколько первые отстали от своих более свободных братьев в погоне властей за тотальным контролем за каждым жителем страны, а также на деле увидеть, как можно угробить жизнь стольким людям всего за семьдесят с небольшим лет.

"На мужчин государство возлагает еще одно бремя-воинскую обязанность с обычным сроком службы десять лет."

Не для кого не секрет, что Северная Корея является самой закрытой страной в мире. Почему я начала изучать именно эту страну? Меня всегда привлекало все запретное и ограниченное. Я очень много информации смотрела в интернете об этой стране, но там были всего лишь сухие факты, известные любому подростку. Что выезд запрещен, что страна нищая, что корейцы бегут или что электричество подается только 2-3 часа в день. Но это все общие сведения. Лично я хотела капнуть глубже. Мне было интересно, как живут сами Корейцы? Чем питаются? О чем думают (не на камеру, отрепетированную речь, а их подлинные мысли)? действительно ли они верят в эту политическую пропаганду? И как они живут чисто в быту. Я долго не могла найти эту информацию, пока не наткнулась на эту потрясающую книгу.

Книга написана с помощью автора и нескольких беженцев из Северной Кореи, причем разного статусы. Они рассказывали о том, как действительно живут корейцы за закрытыми дверями. Есть ли у них косметика? Как они строят отношения в такой стране? Как проходят похороны? Знают ли они что такое секс? И как живут эти 10 лет службы солдаты? Прочитав эту книгу я была под таким впечатлением, что это не передать словами. Как так могут жить люди? Из этой книги я узнала много нового, что не найдешь в интернете. Там можно найти интервью репортеров или туристов, которые слушали отрепетированную речь, как им нравится система и сам великий руководитель, но не более. А с этой книги начинается реальная правда. Я не сколько не пожалела, что прочла ее. И я была удивлена, что все к чему мы так привыкли, там это считается преступлением за которое тебя и всю твою семью отправят в лагеря или попросту казнят...

Итог: Если вы загорелись идеей изучить информацию по этой стране, то без этой книги не обойтись однозначно. Она даст вам больше, чем интернет. Я конечно же на этом не закончу ее изучения. Но если вас интересует не просто сухие факты, а именно заглянуть в дома Северных Корейцев и посмотреть как они живут и "побывать у них в гостях" то эта книга незаменима.
Однозначно 5 звезд.

Я обычно не читаю нонфикшн, но обложка и тема привлекли мое внимание - узнать больше о закрытой тоталитарной стране, да и не из чьих-то наблюдений извне, а из уст самих северокорейцев-перебежчиков, вырвавшихся из страны. Звучит захватывающе, но реализация оставила для меня желать лучшего.

Как и обещала книга, я желала увидеть в ней личные истории - про повседневность и быт, про отношения с другими людьми, про семейный уклад, про тяжелую жизнь в армии, про редкие праздники... В какой-то мере все это действительно было, но крупными мазками, в общих чертах, без конкретики и подробностей. Да, люди тайком слушают южнокорейский к-поп, да, царит взяточничество, да, никому нельзя доверять, потому что на тебя могут донести, да, люди не знают, что такое презервативы, потому что нет сексуального образования...  К сожалению для меня, это были либо уже известные, либо столь очевидные для такой страны факты, что читать в том виде, котором это подано, было попросту скучно.

Ну и мое любимое - отвратительный машинный перевод без должной редактуры. Слова в предложениях подобраны коряво, общий смысл предложения улавливаешь, но ловишь себя на мысли, что звучит странно и люди так не говорят. В интервью указаны имена говорящих, но то ли из-за перевода, то ли обезличенности героев, разницы в повествовании не увидела и кто есть кто не отличала. Полотно сухого, однотипного текста, от чьего бы лица не шла речь.

Единственное, что мне понравилось в книге, это история длиной на одну страничку, про деда одного из героев, у которого голодные солдаты, проходящие службу, сначала украли поросенка, а потом вслед за ним и козу, оставив записку, что "коза пошла в армию вслед за поросенком", и старик сохранил эту записку вместо того, чтобы злиться. Это тронуло меня, и дает понять, насколько голодно было солдатам, которых призвали в армию, и как тяжело было старику, потерявшему животных, но не свихнувшегося от горя, а нашедшего в себе силы и доброту простить воров и отнестись к этому даже с юмором, рассказывая про случай другим людям.

Мне хотелось бы больше таких историй, но к сожалению, подобного в книге ничтожно мало, а то, что есть - лишь изложение фактов без подробностей.

Кстати, думала, что журналист, собравший материал и написавший книгу, американец, т.к. там всю книгу осуждается севернокорейский режим и пропаганда, но однако же неустанно повторяется мысль о том, как спасет и поможет бедным корейцам капитализм! Это, конечно, было очень смешно. Но автор-таки из Англии.

Для себя делаю вывод, что нонфик не мое, а если хочу читать личные истории из первых уст, то обращусь к автофикшену.

Обычно книги про Северную Корею рассказывают про северокорейскую жесть. То, насколько там ужасно и плохо, какие все больные, голодные, несчастные и несвободные.
Да, это правда, я не отрицаю. И северокорейцы в этой книге не отрицают.
Но все же, как оказалось, в этой стране есть и телевизоры, и мода, и мобильные телефоны, и даже пластическая хирургия.
Да, это доступно не всем, но тем не менее, эта книга помогает узнать на что похожа жизнь обычных людей, которые не перешли дорогу государству и просто живут своими обычными жизнями и других не знают.
Очень интересный труд!

Меня очень впечатлила эта книга, написал американский журналист, который работал в Северной Корее. Не представляю как люди там живут.
Например, девушки из Северной Кореи рассказывают как следят за модой, что невозможно в СК, и как покупают косметику из Южной Кореи. Очень впечатлил рассказ про 10-юю службу в армии, о том как там не кормят солдат, как оттуда сбегают - вообще шок! Но местные не отчаиваются, знают как незаконно послушать южнокорейское радио или где купить иностранные фильмы. Прикол про рекомендованные прически и одежду в Северной Корее - это не прикол, а реальность.
Рекомендую прочитать, описана настоящая жизнь местных жителей.

В отличие от предыдущей книги о Северной Корее ("Река во тьме"), где описана страна в самом начале диктатуры, здесь рассказы корейцев о современном устройстве страны. Это уже не коммунистическая страна, а страна с рыночной  экономикой, то есть всё-таки время расставляет всё по местам. В годы, когда правительство отказалось выполнять свои  "Коммунистические функции" (выдавать пайки), от голода умерло тысячи, а, может, и миллионы людей.
Мне было очень интересно читать эти ответы северокорейцев о своей жизни там, в этой страшной стране - я узнала много нового.

Книга написана в форме интервью у людей, которым посчастливилось сбежать из Северной Кореи. Подача довольно интересная, даже фотографии есть. 

Конечно, в головах как настоящих, так и бывших жителей прозомбированной страны полно противоречий в суждениях и мнениях. Так, с одной стороны, лидер вроде плохой и тиран, а с другой - нельзя над ним смеяться в комедии, травмируя "чувства верующих"... и так по многом позициям. Книга многое открывает из того, что есть на самом деле и с чем уже давно было пора расстаться в цивилизованном мире.