Спросите у северокорейца. Бывшие граждане о жизни внутри самой закрытой страны мира

Кто еще не знает, я почему-то увлекаюсь Северной Кореей и коллекционирую книжки о ней. К счастью для моего бюджета, таких книг на свете не очень много: в моей подборке набралось чуть больше пятидесяти. Но когда я вижу в магазине что-нибудь свеженькое, беру практически не глядя! Новую книгу Дэниела Тюдора (да еще с предисловием Андрея Ланькова, известного корееведа) я не могла не купить. Это же неподдельные интервью с настоящими северными корейцами! Семь беженцев из КНДР согласились рассказать, что им пришлось пережить на родине и как изменилась их жизнь после побега.

Эта книга отличается от многих книг о Северной Корее тем, что Дэниел Тюдор решил отойти от политических страшилок и сфокусировался на бытовой жизни обыкновенных людей. Конечно, опрошенные им северокорейцы априори не попадают в разряд среднестатистических. Всех их объединяет то, что они перебежчики, достаточно отчаявшиеся и ущемленные для того, чтобы с риском для жизни пересечь границу. Северная Корея - самая закрытая страна мира, она не публикует официальную статистику и не жалует журналистов, поэтому информация, полученная от беженцев, считается наиболее достоверной.

Книга построена по схеме "вопрос-ответ" и поделена на тематические главы. Есть, конечно, заезженные вопросы, вставленные для проформы (Критикуют ли люди Кима? Что они знают про лагеря?), но большинство вопросов нетривиальны и действительно интересны. Верят ли северокорейцы в привидений? Какой алкоголь любят? Держат ли домашних животных? Какие праздники отмечают? Как шутят? Что у них модно? Пользуются ли женщины прокладками, а мужчины презервативами? Как найти любовь в КНДР, и можно ли иностранцу жениться на северной кореянке? По чему скучают беженцы вдали от родной страны?

Концепция замечательная, и я высоко оценила бы эту книгу, если бы не одно большое "но". Бумажное издание мне понравилось: красивая твердая обложка, минимум опечаток, даже ляссе, НО ПОЧЕМУ ТАКОЙ БЕЗОБРАЗНЫЙ ПЕРЕВОД?! По-моему, это переводил первокурсник перфака, причем полагаясь на Google Translator. Ну что же вы так, Эксмо??? Такую книгу испортили, а ведь я могла бы поставить ей высший балл и даже простила бы эти выдраные из контекста цитатки, зачем-то вставленные через каждые пять страниц. Переводчик М. Крузе меня крайне разочаровал, а вот Дэниел Тюдор пока нет, и другую его книгу я буду читать теперь только в оригинале.

М.

Перед закрытием темы знакомства с Северной Кореей я хотела прочесть книгу, которая была бы более приближена к людям и несла бы больше информации о происходящем внутри страны. И вот как раз данное произведение это мир этой страны, изнутри, рассказанный теми кто сбежал из этого режима.

И да, книга мне понравилась, однако стоит иметь в виду, что эти люди бежали из Северной Кореи в начале 2000-х годов, соответственно на данный момент ситуация на границе сильно поменялась и количество беглецов неуклонно снижается. И стоит помнить одну особенность, то что конкретно данные люди не остановились на жизни в Южной Корее и перебрались кто в США, кто в Великобританию. И почему всё так, тут есть объяснение.

А мне грустно здесь по одной причине, то что эти люди очень многое оставили позади, но что их в итоге ждало? Во-первых, какой бы радушной не была политика Южной Кореи на словах, по факту, страна не готова принимать своих соседей. Таким людям сложнее получить работу и образование, потому что никто не готов интегрировать таких людей в общество. Легче тем, кто хоть как-то представляет, куда он бежит, а если представлений нет, то всё становится намного сложнее. Вот это неимоверно меня печалит. Именно поэтому очень многие сбежавшие, получив образование в Южной Корее просто уезжают в США или Великобританию, где на них не смотрят странно или с подозрением. Все эти люди, упомянутые здесь, очень многое пережили и испытали. Их решение естественно отразилось на их родственниках и знакомых, но они не жалеют о том на что они решились.

По сути дела вся информация тут подана в виде вопросов и ответов о разных сторонах жизни там и о том, что они думают о будущем Северной Кореи. Единственное «Но» здесь очень чувствуется от людей, которые давали интервью, то что они живут уже за границей. Чувствуется их проамериканское и проевропейское настроение. Мы постоянно слышим «вот, Европа и США должны больше делать пропаганды» и так далее. А теперь вопрос, почему Европа и США не даёт убежище сбежавшим из Северной Кореи? Ты можешь только поехать работать или учиться, но ты не можешь получить там убежище.

Поэтому книга мне информативно понравилась, а вот настроями не очень. Но, в результате чтения я наткнулась на интересное видео, в котором как раз рассказывается как живётся тем кто покинул страну.

И для меня немного сейчас странно, почему автор не спрашивал этих людей из видео, о том как им приходится в жизни. А ведь это было возможно, потому что они живут открытой публичной жизнью. Но видимо ему были нужны люди с "правильным" настроем, что время от времени так и сквозит из книги.

Вижу, что у книги невысокий рейтинг и не очень понимаю, чего от нее ждали люди? Психологического триллера? Драмы? Смешного комикса? Остросюжетного боевика? Или может рассказов о том, что границу как раз-таки перейти не смог? От таких ребят нам книги уж точно не дождаться.

Семеро сбежавших когда-то из Северной Кореи товарищей решились ответить на острые вопросы, касающиеся жизни в КНДР. Некоторые ответы повергли меня в шок. Запрещено танцевать под какую-то определенную музыку? Отсутствие элементарных средств гигиены? Государство, которое за тебя решит, где тебе работать? Стрижки на один лад у всех? Ни одной книги без жесточайшей цензуры? Отсутствие возможности уехать без разрешения властей на расстояние 100 км? Тотальная нищета и повсеместный голод?

Достаточно посмотреть на разницу между северянами и южанами, чтобы понять, насколько первые отстали от своих более свободных братьев в погоне властей за тотальным контролем за каждым жителем страны, а также на деле увидеть, как можно угробить жизнь стольким людям всего за семьдесят с небольшим лет.