Homer Box Set: Iliad & Odyssey

В общем-то это цитата не из Гомера, а из предисловия переводчика В. Вересаева, где он говорит о своём переводе:
"Для Гомера, например, седалищем всех душевных и умственных свойств человека является не мозг, а сердце, еще точнее грудобрюшная преграда (phre- nes). Может быть, это отсутствие нужной дерзости, но у меня не поднялась рука переводить: «гнев охватил его грудобрюшную преграду» или: «я радуюсь всею своею грудобрюшною преградою».

Горе! К смер­ти меня все­мо­гу­щие боги при­зва­ли!

Я помыш­лял, что со мною мой брат, Деи­фоб нестра­ши­мый;

Он же в стенах илионских: меня обольстила Паллада.

Воз­ле меня — лишь Смерть! И уже не избыть мне ужас­ной!

Нет избав­ле­ния! Так, без сомне­ния, боги суди­ли,

Зевс и от Зев­са родив­ший­ся Феб; мило­сер­дые преж­де

Часто меня избав­ля­ли; судь­ба нако­нец пости­га­ет!

Но не без дела погиб­ну, во прах я паду не без сла­вы;

Нечто вели­кое сде­лаю, что и потом­ки услы­шат!

«быстро в обе он руки схвативши нечистого пепла,
голову всю им осыпал и лик осквернил свой прекрасный;
риза его благовонная вся почернела под пеплом.
сам он, великий, пространство покрывши великое, в прахе
молча простерся и волосы рвал, безобразно терзая»

«нимфа-царица калипсо, богиня в богинях, держала в гроте глубоком, желая, чтоб сделался ей он супругом»

Как мой ни пламенен гнев, но покорность полезнее будет

Вид твой красен, но ни силы в душе, ни отважности в сердце!

Ты же безмолвно сиди и глаголам моим повинуйся!

Дело в сражениях руки решают, слова — в совещаньях!
Нечего много речей разводить, а давай-ка сражаться!

Ну а судьбы не избегнет, как думаю я, ни единый
Муж, ни отважный, ни робкий, как скоро на свет он родился.

Спишь, Пенелопа?.

УжасноМучил нас гибельный запах питаемых морем тюленей.С чудищем моря в соседстве легко ли лежать человеку!Но принесла нам спасенье она и великую помощь:Смазала каждому ноздри амвросией, пахнувшей сладко.Запахом тем благовонным был смрад уничтожен чудовищ

Поражают его или он поражает.

Так говорила, рыдая; стенали и прочие жены,
С виду, казалось, о мёртвом, но в сердце о собственном горе.

позднее поздний  конец, но которого слава бессмертна!

Слезы напрасны: бедам не приносят они исцеления.

Красота увядает от скорби всегдашней.

Я веселилась; я думала: это не сон – и проснулась.