The Canterville Ghost

Но правил он недолго. Слишком велики были его муки, слишком тяжкому подвергся он испытанию — и спустя три года он умер. А преемник его был тираном.

... Чтобы жить, мы должны трудиться, а они дают нам такую скудную плату, что мы умираем. Мы корпим на них целый день, а у них груды золота в сундуках,наши дети вянут до времени, и лица тех, кого мы любим, грубеют и становятся злыми. Мы давим виноград, а вино пьют другие. Мы сеем хлеб, но наш стол пуст. Мы власти цепи, хотя они и невидимы глазу, и хотя нас называют свободными, мы рабы.

Умереть за веру - самое худшее, что можно сделать со своей жизнью.

– Нет, я был жесток к моей матери, и в наказание со мной случилось это несчастье. Поэтому я должен уйти отсюда и бродить по свету, пока не найду свою мать и не вымолю у неё прощенья.

И тут злой ветер, прилетев из леса, ворвался в распахнутую дверь, и жена вздрогнула, поежилась и сказала мужу:

– Почему ты не затворишь дверь? Смотри, какой студёный ветер, я совсем замёрзла.

– В доме, где живут люди с каменными сердцами, всегда будет стужа, – сказал муж.

Но другой Лесоруб ответил так:

– Нет, нельзя совершить такое злое дело – оставить это дитя замерзать тут на снегу, и, хоть я не богаче тебя и у меня ещё больше ртов просят хлеба, а в горшках тоже не густо, всё равно я отнесу этого ребенка к себе домой, и моя жена позаботится о нём.

Наконец он сделался просто ничем - милым, пустым молодым человеком с прекрасным профилем, но без определенных занятий.

В доме, где живут люди с каменными сердцами, всегда будет стужа...

То место, которое мы любили, заключает в себе для нас весь мир.

И хотя земную свою жизнь он прожил крайне безнравственно, в потустороннем мире он проявлял во всем поразительную добросовестность.

Впредь да не будет сердца у тех, кто приходит со мной играть!

- Принеси мне самое ценное, что ты найдешь в этом городе. И принес ему ангел оловянное сердце и мертвую птицу.

• Правильно ты выбрал, - сказал господь. - Ибо в моих райских садах эта малая пташка будет петь во веки веков, а в моем сияющем чертоге Счастливый Принц будет воздавать мне хвалу.

Лучше иметь постоянный годовой доход,чем быть очаровательным юношей
-Хьюи Эрскин

How curiously it had all been revealed to me! A book of sonnets, published nearly three hundred years ago, written by a dead hand and in honour of a dead youth, had suddenly explained to me the whole story of my soul's romance.

All charming people, I fancy, are spoiled. It is the secret of their attraction.

Лондон без ночных страстей и дневного чада - бледный, призрачный город, скопище безжизненных склепов.

Женщина без милых ошибок - это не женщина, а просто особа женского пола

Все, что интересно, не вполне прилично.

Женщины созданы не для того, чтобы их понимали, а для того, чтобы их любили.

Теперь я понимаю, что без тайн не было бы и любви...