魔道祖師 - Mo Dao Zu Shi (Vol. 2)

Эта история затронула мою душу. Во время чтения я испытывала огромнейшую, самую разнообразную – палитру эмоций, и это не смотря на то, что до прочтения новеллы сперва посмотрела дораму; этот факт не помешал мне насладится данным, не побоюсь этого слова, шедевром (по крайне мере для меня она таким является). 

Это было интересно читать: персонажи и происходящее настолько окутывают и затягивают на долгие часы, что ты не успеешь оглянутся, а уже полдня прошло! Сие произведение достаточно велико, и признаться, я сомневалась: а стоит ли читать? Однозначно, стоит. Если вам нравится китайское фэнтези, выделяющие персонажи (их много!), переполненный тайнами сюжет – вам понравится, клянусь!

Сразу скажу, что это любовный роман (гейский). И также сразу скажу, что я не являюсь любительницей любовных романов независимо от пола и ориентации героев. Но я люблю фэнтези-детективы, и именно в таком качестве мне эту книгу порекомендовали. И я ее прочитала.

И... Да, детектив присутствует, и он в целом ничего так. Увлекает. Развязка, правда, роялем из кустов (потому что к концу автор уже устал писать детектив и очень хотел поскорее уложить своих любимок в койку и сыграть свадебку). Фэнтези в общем тоже занимательное, хотя видно, что автор не особо парился над проработкой мира и какой-то логики во всей этой магии. Иногда что-то чему-то противоречит, иногда выглядит просто тупо. Но то же самое наблюдается у многих гораздо более прошаренных авторов, начиная с общепризнанного бугра Толкиена, так что не будем на этом заострять внимание.

Что в этой книге однозначно цепляет - это персонажи. Их много, они разные и почти все очень живые. Там нет никого идеального - даже главные герои те еще долбоклюи и временами откровенно бесят, оба. Среди второстепенных персонажей тоже много хорошо проработанных и не оставляющих читателя равнодушным. Думается, именно это - главная причина успеха книги, во всяком случае в фандоме можно наблюдать гораздо больше обсуждений второстепенных персонажей и споров о них, чем вздохов о любви главпары.

О главпаре и ее любви: тут, конечно, дело вкусов и, кхм... сексуальных предпочтений, но лично у меня "романтика" в исполнении автора постоянно вызывала желание отвернуться, чтобы не видеть этой срамоты (и нет, это не потому, что оба мужики, а потому что... ну ладно, сами почитайте, как они себя ведут). Когда дело дошло до признаний и секса, желание отвернуться переросло в острую потребность заползти под стол и закрыть глаза и уши. И, да, было стойкое подозрение, что автор - девственница, почерпнувшая все свои представления о любви и сексе из не самого свежего хентая (впрочем, исходя из того, что об авторе известно, не исключено, что именно так оно и было, по крайней мере на момент написания этой книги).

Тем не менее это не самое плохое фэнтези и вообще достаточно занимательное чтиво с достойным количеством вот-это-поворотов и срывов покровов. Мораль и общая идея, как ни удивительно, тоже наличествуют и хорошо просматриваются (спойлерить не буду на всякий случай, но они, внезапно, совсем не про великую гейскую любовь).

В общем, несмотря на некоторый слив детективного сюжета и тотальный финский стыд от любовной линии книга мне больше понравилась, чем нет. Во всяком случае, о потраченном времени я ничуть не жалею.

И, да, еще: читала я в сети в любительском переводе с кучей косяков. Насколько мне известно, именно этот перевод был использован издательством "Истари" без каких-либо существенных правок. Но я их продукцию не покупала и, в свете известного фидбэка, не собираюсь.

Очередная новелла китайского автора в семи томах. Объем не маленький, но и история, которую надо всесторонне раскрыть - не самая простая)

В целом, все стандартно - великий протогонист - Вэй У Сянь, страшный соперник для всего живого мира, которым пугают непослушных детей, пошедший против системы и обвиненный во всех грехах этого мира. И конечно же все ошибались и в глубине души это прекраснейший человек, который всегда был исключительно справедлив, высок нравом и благороден поступками. Ну и в напарники ему достался благороднейший из всех, действительный пример для подражания и зависть всех заклинателей благороднейший потомок клана Лань.

Сюжета, как и великой цели - нет. Множетсво возвратов в прошлое, филеров, постоянные отступления от линии повествованияв текущем времени, для пояснений и раскрытия непонятных моментов. Задача - просто рассказать читателю историю про черного заклинателя, который возродился чтобы обелить себя.

Персонажи как и пейзажная часть многотомника единственная понравившаяся мне часть, ибо описано буквально все. Все внешности, характеры всех перснажей, яркое окружение, атмосфера - все это выполнено на высоком уровне и хорошо способствует погружению в сюжет. Что плюс, не очень кроваво, хоть и насыщенно боями, некромантией, жертвенными ритуалами.

Также типичный момент - максимально сложное восприятие трех-четырех имен да еще и с прозвищами и ласковыми сокращениями... Тут и так героев да еще и с кланами разными огромное множество, но эти мелочи, привычные китайскому читателю, значительно усложнят жизнь и восприятие людям не искушенных маньхуя-новеллами.

Собственно говоря, особо хочется предостеречь будущих читателей на 7 из 7 том данного произведения, ибо нигде на сайте не увидел ограничения по возрасту и содержанию. В то время, когда читатель уже расслабился и не обращает внимания на множество намеков, скользящих в книге между коллегами по приключениям, финал истории приводит нас к неожиданному концу. К сожалению, это "конец" Лань Ванцзи, который становится главным героем последнего тома. Почему, а главное зачем, все пришло к текстовому гей-порно я без понятия, не сказать, что этот финал как-то украсил новеллу, а может ради этого все писалось, тут не мне судить, но будущим читателям, в целом, могу посоветовать данное произведение за исключением последнего тома, который совершенно не нужен для сюжета.

Второй том закончился аккурат на том месте, до которого я досмотрела сериал. Дальше два тома неизвестности, и я не знаю, готова ли к этому. Читать об уже известных событиях, прокручивая в голове картинки, оказалось неожиданно увлекательно.
Во второй том попали две истории о предательстве, флэшбек об убийстве черепахи (пока мне словами через рот не скажут, что он важен для становления тёмного пути, я буду его игнорировать) и флэшбек о потере дома. Так что в общем и целом том гораздо тяжелее первого. Возможно, поэтому я и мучила его неоправданно долго.

Таки решилась ознакомиться с оригиналом после просмотра выбранного спонтанно дунхуа, которое в целом понравилось, хоть я и не совсем уловила общий смысл, да и запутанно слегка всё было. Возможно, именно то, что я сперва посмотрела, помогло читать новеллу достаточно легко (про быстро я бы поспорила). Многочисленные имена заклинателей и орденов уже не вызывали такого страха, и пазл в голове сложился.

Язык не лишённый изящности, но очень простой (по крайней мере перевод), так что внушительный объём вполне преодолим без трагических стенаний о том, когда же всё это закончится (спойлер: на самом деле это не так). Правда все эти резкие смены повествования с прошлой жизни на нынешнюю немного путали: вот читаешь ты про былого Вэй Усяня, и вдруг в какой-то момент к нему кто-то обращается "господин Мо". Главного героя ведь всегда называют настоящим именем, это ясно, но поэтому сначала тяжеловато освоиться. Особенно, если таким манером: сначала кусочек "present", потом кусочек "past", затем снова "present" — уже знатный такой кусище, а потом, когда про "past" практически забываешь, он опять выскакивает, и так ещё триста раз. Не примите близко к сердцу, о, дорогие читатели, может, это только я туговато соображаю и играю с флэшбеками в "Ку-ку". Нам же никто, как в фанфиках, не подпишет, что "от это, короче, флэшбеки, а от здесь уже основная линия, ок?", не выделит, как маленьким, курсивом, где надо, а по пространным названиям глав ну никак заранее не догадаешься. Лотерея с этим временем, тем более, если не запоем читаешь днями и ночами. На мой взгляд, лучше было бы оформить всё в хронологическом порядке, т.к. на самом деле разницы особой между героем прошлым и героем нынешним не чувствуется: он везде ведёт себя одинаково, разве что его окружают другие люди (и то большая часть сохранилась).

Если говорить об описании внешности, то на ум приходят слова одного книжного блогера: "Цвет волос, цвет глаз и они все о-очень красивые!") Фан-арты в помощь, так сказать)
Аналогично и с событиями — слишком поверхностно. Мне лично не хватило именно элементов боевого фэнтези, хотелось немного больше характерной жестокости. Ну да, и мертвецы ходячие присутствуют, и гули, и всё что душе угодно, но преподнесено как материал из учебника истории, только более красивым языком, и не удаётся погрузиться в момент с головой, видеть глазами Вэй Усяня. Не достаёт какой-то живости, словно ты не вместе с героями в таких сценах находишься, а где-то издалека их высматриваешь, прищурившись. Наличие деталей вроде: "он изящно взмахнул Бичэнем (то бишь мечом, Джордж Мартин одобряет)" или "они неистово сражались" лично меня не вынуждают взахлёб следить за ходом битвы, наоборот, хватило бы и самых простых и коротких предложений, зато наполненных ощущениями. Даже турнир в фильме "Тристан и Изольда" более интригующий и непредсказуемый, чем бесконечные схватки заклинателей, из которых персонажи всегда выходят целёхонькими, при этом успевая во время них как следует поболтать, поделиться, дескать, впечатлениями и, может, совсем немного в красноречии посоревноваться, что твои Леголас с Гимли.
А "вот это повороты" в конце глав ну вообще на высоте!

О ужас, вы это тоже чувствуете?! Да я ох*енела просто!

Оно, в общем-то, и понятно, цель у автора была совершенно другой. Главная тема всё-таки любовь, и как раз все моменты взаимодействий Лань Ванцзи и Вэй Усяня читать было гораздо интереснее, чем всё остальное, ведь чувствуется, где именно вложили душу и писали с охотой. Это, пожалуй, один из тех редких случаев, когда размазывание соплей притягивает больше, чем основная динамика (мнимая).
Серьёзно, я начала скучать по ним сразу же, как только начались погружения в прошлое Сюэ Яна, Сяо Синчэня и... Бог с ними, мне лень их всех вспоминать — мне это вообще не зашло, тут-то я и ныла: "Да сколько же можно?". Ну делали что-то эти заклинатели, ну шли куда-то, ну дрались с кем-то — ну и что дальше?! В этом ответвлении вообще не было никакого смысла, оно никак на основной сюжет не повлияло, а введённые для этих сцен персонажи в плане живости и правдоподобности определённо в родстве с содержимым мешочка Вэй Усяня (то бишь бумажными человечками). Я на каждом переносе сознания в другого человека начинала думать: "На кой чёрт я это вообще читаю, какая-то тягомотина", но моя упрямая сторона говорила: "Столько страниц уже позади, куда уже бросать, Дюма же как-то читала раньше, в чём тут проблема?".
Понравилась часть из прошлого про Черепаху и Пристань Лотоса, одна из лучших во всей новелле, мне лично помогло успокоиться. Всё-таки у героев проблемы были посерьёзнее, чем те, из-за которых я тогда нервничала (но потом я вспомнила, что проблемы героев, как и сами герои — плод человеческого воображения, и ну, в общем, я опять расстраиваюсь, пойду-ка хлопну чего-нибудь...).

Двое главных героев, несмотря на все недостатки и пороки (которые вспоминаются с трудом), выглядят чересчур идеальными. Прямо-таки всезнающие и всемогущие: великолепные боевые навыки, тончайший музыкальный слух, начитанность, способность решать любые головоломки и проблемы на уровне Доктора Кто, внешность — как здесь и заведено, о-очень красивые! (впрочем, нелегко делать выводы, основываясь на одних лишь прекрасных тёмных/светлых глазах, но я готова рискнуть). Интригу сразу же убила аннотация, и над всеми этими "кто к кому подъехал" (простите мне цитирование сериалов), даже не дали хоть немного погадать. Это Вэй Усянь, как доктор Ватсон, не замечает очевидных вещей, к тому же у них однополые пары, мягко говоря, не распространены, но читатели же не такие тупые, чтобы не понимать, о чём же так боялся проболтаться пьяный Лань Ванцзи и почему так бесился из-за девушки, подарившей Усяню мешочек с травами. И даже если Мосян Тунсю и задумывалось, чтобы нам было всё изначально понятно и мы всю новеллу смачно фейспалмили, причитая: "Ну почему он такой тупой?", это неудачный ход. По сути выбрана тактика тянуть резину, и для полного счастья не хватает разве что хэштэга eventualsex, а то вдруг кто-то подумает, что они в конце концов друг друга поубивают, лёд и пламя блин (Джордж Мартин одобряет).
Цзян Чэн и его мать хотелось бы отметить отдельно, они меня зацепили своей "неподдельностью" что ли. Эти двое показаны как живые люди со своими достоинствами, недостатками, обидами и сами по себе гораздо интереснее для рассмотрения, чем те же голубки. Цзян Чэн — вот кто ну хоть как-то изменился, не забыв, конечно, и унаследовать от госпожи Юй строгость (стервозность и вспыльчивость, если быть точной). Последняя очень впечатлила своим "Я покажу, кто здесь сверху, а кто снизу", в дунхуа эта сцена тоже неплохо сделана. Да, у обоих не затыкался рот, они кудахтали по каждому поводу, занимались не всегда справедливым рукоприкладством, но смотрелись по крайней мере естественно для этого мира.
Остальные — нет, про них сказать мне нечего. Да и мало кто запомнился ещё, разве что Цзинь Лин, но он создал впечатление больше олицетворения потерь, чем отдельного персонажа.

Казалось бы, почему оценка такая, если всю рецензию "проворчала". Я и сама не знаю, "Магистр" это странно удовлетворяющая вещь, но перечитывать я бы не стала, разве что когда-нибудь (в следующей жизни) решу выучить китайский и возьмусь за оригинал.
P.S.: они летают на мечах)

Вэй Усянь, заклинатель и последователь Темного пути, до полусмерти пугающий народ и обладающий невероятно дурной славой, умер. Но спустя тринадцать лет его душа вернулась в этот мир, найдя воплощение в чужом теле. И теперь воскресшему магистру предстоит разобраться: кто призвал его обратно, что произошло в мире за прошедшие годы и при чем здесь жуткая рука без тела, которая начала убивать людей в той самой деревне, где он снова открыл глаза?
"Магистр дьявольского культа" - это китайская яойная новелла, собравшая в себе немало штампов, характерных для жанра. Поэтому людям, которым претит читать описания гомосексуальных отношений между мужчинами, лучше ее не открывать, так как любовная линия между главным героем и его давным не то другом, не то неприятелем, Лань Ванцзи, занимает в повествовании важное место. Да и откровенные сцены присутствуют, так что уберите ваших детей от наших голубых экранов. И я не зря упомянула штампы. Типажи очень узнаваемы: один из героев дурашлив, болтлив, любит лезть на рожон и нарушать правила, второй же сдержан, молчалив, уважает закон и считается воплощением добродетели. Будет в программе и взаимное непонимание, и нерешительность, и неловкие сцены, после прочтения которых возникает желание заорать: "Да признайтесь уже друг другу, идиоты!" Драма будет сменяться откровенной комедией, которая в свою очередь вдруг начнет переходить в чистую романтику - и снова в драму. Постепенно перед читателем развернется история долгих и сложных отношений между людьми, которым, казалось, не суждено было быть вместе, пока судьба не дала второй шанс.
Однако было бы несправедливо описать "Магистра" как еще один любовный роман. Повествование будет то нырять в прошлое, то возвращаться в настоящее, обрисовывая сложные отношения между орденами заклинателей, магические искусства и политические интриги, истории дружбы и вражды, мести и прощения, благородства и подлости. Будет здесь место и детективу, когда Вэй Усянь с помощниками начнет расследовать дело о злодейской руке. Будет и история взросления. Пожалуй, одна из самых красивых и непростых линий в новелле - линия отношений главного героя с другом детства, Цзян Ченом, в которой искренняя привязанность переплетается с соперничеством и юношеской ревностью, а готовность пожертвовать для друга самым ценным ничуть не мешает желанию прибить иногда этого самого друга на месте (Мосян Тунсю определенно удаются сложные характеры персонажей, причем второстепенные порой кажутся интереснее основных). И, конечно, нельзя забывать о крайне важной для сюжета войны объединенных кланов заклинателей с могущественным орденом Вэнь. Нехронологическое повествование то и дело будет возвращаться к событиям тех лет, и в итоге читатель увидит, как цепь событий привела к тому, что Вэй Усянь стал отверженным и проклинаемым, и почему же темный путь так опасен для своих последователей.
Несколько слов о переводе: он любительский. Я благодарна переводчикам, которые дали русскоязычным читателям возможность прочесть эту новеллу. Это была большая работа, да еще и проделанная на чистом энтузиазме, бесплатная, так что она заслуживает как минимум признательности. Но при этом нельзя не признать, что тексту не помешала бы редактура. Иногда он слишком напоминает подстрочник, и становится сложнее получать удовольствие от чтения. Хотя ко всему привыкаешь.
Но теперь я понимаю, почему эта новелла стала такой популярной. Традиции яойного романа, хорошо проработанный и запутанный сюжет, интересный мир на базе Китая прошлых эпох и восточной мифологии, да еще и снятый по мотивам сериал - вот и все составляющие успеха, никаких секретных ингредиентов. Интересно, сколько продержится хайп.

По этой новелле создана манхва «Основатель темного пути». Вот только в русскоязычном издании вам не увидеть всего того, что описано в оригинальной новелле. И не удивиться тому, чему удивилась я.

Но обо всем по порядку.

Сюжет: Вэй Усянь очнулся спустя 13 лет после гибели в теле молодого мужчины. За что именем героя проклинают преступников, а самого его считают чудовищем и монстром, нам предстоит узнать. А заодно мы выясним, кто охотится за Вэй Усянем и почему герой вернулся в мир живых...

«Магистр дьявольского культа» - это темное, эмоциональное и… очень взрослое азиатское фэнтези. Плашка эмоций в некоторых главах выкручена на максимум. Да, я рыдала. И смеялась. И переживала за судьбу героев. А еще были моменты, когда моя нижняя челюсть опускалась и возвращаться на место не спешила.

В тексте много мифологии, элементов китайской культуры и традиций, отсылки, загадки и шутки, которые переводчики специально поясняют в сносках. Описания красочные, события развиваются стремительно, загадки интересные, любовная линия трогает за душу. Напряжение в тексте чувствуется постоянно. Даже когда все хорошо, на заднем плане маячит подвох. Мосян специально создала эту атмосферу, не позволяя читателю расслабляться.

А теперь о том, что меня удивило. Мосян пишет прекрасные романы в жанре темного фэнтези с великолепными любовными линиями. А еще автор умеет писать эpoсцены, которые уровнем своей раскрепощенности поразили даже меня, матерого читателя произведений с плашкой 21+. Этих сцен немного. Самый 21+++ находится в экстраглавах.

Подведу итог.«Магистр дьявольского культа» - потрясающий роман! Любителям настоящего атмосферного и нетривиального темного фэнтези однозначно рекомендую читать. Ну а обо всем остальном я вас предупредила

После первого прочтения остался очень тяжёлый осадок: казалось, эта часть переполнена жестокими сценами, кровью и болью. И из всех томов второй казался самым мрачным. От этих слов я не отказываюсь, но всё же меняю своё мнение: этот том мрачный и невероятно тяжёлый, в какие-то моменты сердце готово разорваться - так ты сочувствуешь героям, но в то же время в нём филигранно прописываются детали характеров персонажей и их прошлого, делая новеллу более глубокой и насыщенной.

История Сяо Синченя, Сун Ланя и Суэ Яна - пример того, что порой зло одерживает верх над добром и торжествует, являя в полной мере свою мерзкую сущность. Но рано или поздно возмездие всё же приходит.

Рассказ о трёх названных братьях - Лань Сичэне, Нэ Миндзюэ и Мэн Яо - убедительно показывает, что идти против хитрости, с жёсткой прямотой отстаивая правду и справедливость, не всегда значит победить, а излишние доверчивость и доброта впоследствии могут разбить сердце.

Наконец, флэшбэк о разгроме Пристани Лотоса и ордена Юньмэн Цзян - это удар под дых, это боль от разрушения всего близкого и дорогого сердцу. Выстоять после такого удара можно лишь сделав колоссальное усилие над собой и, пожалуй, неизбежно став более жёстким. Ведь, помимо всего прочего, именно твёрдость и сила ума и тела - лучшие помощники при борьбе со злом, посягнувшим на роль солнца всех кланов.

Все происходящее с Вэй Усянем, Лань Ванцзи и Цзян Чэном даёт понять, насколько по-разному каждый реагируют на самые трагические события в жизни и насколько разные выводы делает, выстраивая свою линию поведения в будущем. Всех троих поочерёдно хотелось обнять и утешить, поддержать и просто помолчать вместе с ними.

Тяжёлая часть. Очень.

Второй том мне понравился немного меньше. Здесь уже не было по весёлой детективной линии в каждой главе. Да и вообще большая часть книги состояла по итогу из флешбеков. Из них, мне понравился последний - он был самым динамичным, эмоциональным и интересным. Скорее всего - это как раз история о том, как наш Вэй Нин стал старейшиной Илином ака начало. Потому что иминно в Илин он отправляется на последней страничке, а до этого был вообще в другом клане.
Когда я закончила читать прошлый том, меня интересовало, пососутся ли герои. Пососались. Ещё в середине. Мне не очень понравилось. Всё-таки намёки и недосказанности, на которых строятся их отношения, когда они не сосутся куда как тоньше и интереснее.