Сонная Лощина

Рассказ Ирвинга про Сонную Лощину всегда вызывал у меня трепет. Я мельком видела фильм, будучи впечатлительной десятилеткой. На деле это совсем коротенькое произведение, которой просто в очередной раз подтверждает, что все монстры - люди. Плюсом этого рассказа является замечательное готическое написание. Но в целом, книга проходит мимо пустышкой.

Возможно, для такой книги просто нужна особая атмосфера, которой не добьешься, когда время у тебя ограничено.

В целом, я не против знакомиться с творчеством Ирвинга дальше, но через неделю уже не вспомню содержание "Легенды о Сонной Лощине"

In his story “Rip Van Winkle”, Washington Irving shows the evolution of the American society and its values. Main character, Rip Van Winkle is just a “simple, good-natured fellow,” “kind neighbor and an obedient, henpecked husband”, loved by children and “great favorite among all the good wives” and living in the little village up the Hudson. The protagonist seemingly cannot find his place in life as for the “great error” in his composition was “an insuperable aversion to all kinds of profitable labor,” which led to his inability to support his family while willingly helping other families.

The description of Rip’s hunting trip is full of symbols and metaphors; reading between the lines, one can interpret it as an allegory of the journey to Europe, where his “thirsty soul” got drunk on the flagon of enlightenment ideas. The mysterious trip to the Catskill Mountains became a life-changing adventure, his personal Odyssey and led to his spiritual awakening. “Everything’s changed, and I’m changed, and I can’t tell what’s my name, or who I am!” Rip exclaimed upon his return home, 18 years and one revolution later. His termagant wife, a possible allusion to Great Britain, is now dead, and the face of King George on the flag mysteriously “metamorphosed” into a one of George Washington. Local folks only confused him in their attempts to categorize him by asking “on which side he voted” and “whether he was Federal or Democrat”, but ended up labeling him as a Tory anyways.

The story brings up the problem of personal identity crisis in the ever-changing conditions of social and political environment, and in its own way teaches us to “cultivate our garden.”

Так вот она какая – знаменитая легенда о Сонной Лощине. Признаться, Вашингтон Ирвинг меня удивил. Я ожидала стандартного добротного ужастика, а получила ироничный полудетективный рассказ с элементами хоррора. Вышло очень даже хорошо!

Очень понравился стиль написания автора. Ирвинг преподносит рассказ как самую настоящую легенду. Создается впечатление, что ты не читаешь книгу, а слушаешь завсегдатая где-то в местной таверне, что несомненно придает произведению особый колорит. Также радует тонкая ирония, которой пронизан рассказ. Автор мастерски сочетает симпатию к собственному герою и постоянное подтрунивание над ним же. А это, нужно сказать, просто потрясающее сочетание. Если жизнеописания Колумба и Вашингтона написаны Ирвингом в том же стиле, то мне всенепременно стоит с ними ознакомиться.

Сам Икабот Крейн тоже оказался полной неожиданностью. Знакомая с этим персонажем благодаря экранизации 1999 года, я ожидала увидеть образ ранимого и немного замкнутого рыцаря в сияющих доспехах, констебля из старого Нью-Йорка. Но не тут-то было. Книжный Икабот оказался приходским священником, неравнодушным к чревоугодию, пугливым до дрожи в коленях и даже немного тщеславным. Вот такой вот главный герой. Но несмотря на все эти качества, неприязни он не вызывает. Скорее легкую жалость, как следствие своей несуразности.

А вот Катрина ван Тассель наоборот вызывает осуждение. Кокетка и вертихвостка, она без жалости и сомнения разбивает сердце приходского священника с целью удержать более интересного для неё кандидата в мужья – здоровяка Брома Бонса.

В итоге скажу, что знакомству с творчеством сэра Вашингтона я рада. Его неповторимый тонкий авторский стиль запомнится мне надолго))

Я была в шоке! История вообще никак не связана с экранизацией. Разве что имена и всадник без головы совпадают. Все остальное — другое. А я столько лет бежала от книги! И совершенно зря.

Оказывается, в оригинале Икабод — школьный учитель и приживала. Он действительно встретил Катрину, но она совсем не та бледная скромница из фильма. И уж не буду писать, что представляла из себя ее семья в книге. Для меня это также стало удивительным открытием.

Сама история больше про попытки Икабода выгодно устроиться, нежели о всаднике без головы. Однако немного мрачности все же есть. Особенно в финале. Да и оформление книги задавало сюжету тон. Оно оригинально, прекрасно и стало причиной моего знакомства с оригинальной версией Сонной Лощины.

Рекомендосьон, чтобы разорвать шаблоны после просмотренной киноадаптации и посмотреть на героев и сюжет под иными углами. Такими, какими их видел сам автор. Ну и конечно же оформление — всем поклонникам красивых книг срочно к покупке!

Вашингтон Ирвинг считается первым американским литератором, в произведениях которого чудесным образом переплетаются мистика и легенды.

Хочется сказать, что писатель очень красиво описывает природные явления, которые “подыгрывают” общему мистическому тону произведения: “вечернее солнце золотило…”, “будто он пьет сверкающие утренние лучи солнца”, “Корабль этот неизменно появлялся или пред непогодою, или в разгар ее, или тотчас за нею, так что все шкиперы на Гудзоне и путешествующие по этой реке прозвали его “загадочным кораблем, что появляется в бурю”.

В данном рассказе переплетается история про Летучего Голладца. Но у Вашингтона Ирвинга появляется маленький чертенок, который устраивает заварушки и тем самым пугает местных жителей. “Капитаны речных судов сообщают о маленьком, приземистом призраке голландце в коротких штанах и шапке, напоминающей сахарную голову, с рупором в руке…”.

Ирвинг делит историю Дольфа Хейлигера на три отельных рассказа: “Дом с привидениями”, “Дольф Хейлигер”, “Загадочный корабль”. Я по не знанию этого начала свое чтение с последнего и немного запуталась. Поэтому, чтобы уловить всю суть необходимо прочитать всю трилогию.

Если хотите окунуться в красивые описания пейзажа с жуткими описаниями чертят, неизвестно от куда появляющихся кораблей, привидений, которые смотрят как вы спите, то вам точно надо заглянуть в рассказы Вашингтона Ирвинга.

Что ж перед нами пример классической готики. Для современных читателей такой рассказ не вызовет мурашек и замирания сердца. Хотя для любителей именно классического слога, которых и по сей день довольно много, новелла Ирвинга - отличный образчик творчества той эпохи. А вот во времена, когда подобные легенды только зарождались и чаще всего передавались именно в виде устного творчества-то другое дело. Рассказчик интонациями, взглядами и жестами создавал определенную атмосферу. Так можно было и посмеяться над манерами "журавлеподобного" странствующего в поисках лучшей жизни учителя, похолодеть от ужаса, когда заслышится все более громкий стук копыт несущегося всадника, и вместе с Икаботом на всех парах мчаться к спасительному мосту. 

"Безголовый всадник Сонной лощины" - небольшая легенда, ставшая прообразом для коротенького мультфильма студии "Дисней" (1949 год), и конечно же для кинофантазии знаменитого фильма Тима Бёртона.

В данный сборник вошли следующие произведения:
►"Книга Эскизов" ("Рип Ван Винкль", "Жених-призрак", "Легенда о Сонной лощине")
►"Рассказы путешественника" ("Кладоискатели", "Врата Дьявола", "Пират Кидд", "Дьявол и Том Уокер", "Вольферт Веббер или Золотые сны", "Происшествие с черным рыбаком")
►"Легенды Альгамбры" ("Легенда об Арабском астрологе", "Легенда о Трёх прекрасных принцессах", "Легенда о Принце Ахмеде ал Камель, или Паломник любви", "Завещание мавра", "Легенда о "Розе Альгамбры")

Поначалу мне было сложно привыкнуть к стилю автора, поскольку 99% текста состоит из описания тех или иных событий с регулярным отвлечением от сути изложения.
►Над рассказами из "Книги эскизов" я, честно улыбнулась находчивости персонажей и налёту мистики, но не более. Одним словом эта часть меня не впечатлила. Большим удивлением стала "Легенда о Сонной лощине", из-за которой я и взялась за чтение В.Ирвинга, поскольку фильм Тима Бёртона "Сонная лощина" является одним из моих любимых. Легенда не впечатлила, Икабод Крейн симпатии не вызвал. А вот Т.Бёртон напротив - снять по мотивам такой истории настолько потрясающий фильм с детально проработанными персонажами, легендой и интригой - для этого нужен невероятный талант!
►От "рассказов путешественника" веет пиратским духом и жаждой кладоискательства. Эти истории нужно рассказывать в жуткую грозовую ночь в каком-нибудь ирландском пабе в окружении заядлых любителей морских баек. Рассказы перетикают один в другой, и ненавязчиво увлекают за собой читателя. Атмосферно, интересно, но страстью у пиратским байкам я не отличаюсь, увы)
►"Легенды Альгамбры" понравились мне больше всего. Они похожи на притчи восточных мудрецов о жизни, любви и разуме. Рассказы легки в своем изложении, атмосферно-прекрасны в своих описаниях, а герои столь вдохновлены, что не сопереживать им невозможно.
P.S. отдельно порадовало детальное описание характера совы - попадание 100%