Античный мир "Игры Престолов"

Оставив за плечами уже два сборника по Игре Престолов от наших и зарубежных авторов, в этом году я решил подняться на новый уровень, и одолел полноценную монографию одной не в меру увлеченной исследовательницы. В своей работе автор задалась целью понять, черпает ли Джордж Мартин вдохновение из произведений Античности для создания своих эпопей, и насколько вообще велико влияние Древнего Мира в творчестве писателя. Ну а я, в свою очередь, подведу под этим всем свою финальную черту.

Об авторе. Увы, но в этот раз большого количества информации о писательнице мне раздобыть не удалось. Известно что автор подробно изучает историю Древнего Мира (и, по всей видимости, работает со студентами), и в особенности любит Древнюю Грецию и Рим, где пристальный интерес Лушкау прикован к эпопеям Иллиада и Одиссея. Досконально зная содержание произведения, автор берет определенные отрывки или героев из Песни Льда и Пламени, и проводит сравнительный анализ с вышепредставленными произведениями, находя параллели и места для сравнения. В этой связи совершенно очевидно, что незнакомым с греческой и римской литературой древности придется несколько сложнее при чтении данного сборника, нежели более сведущим.

Структура. Оглавление авторского сборника состоит из вступления и эпилога, а также включает в себя четыре основных главы - "пиры и семьи", "рыцари лета", "эпические герои" и "политика". В каждой из глав за основу для анализа берется определенный набор эпизодов или героев с последующим сопоставлением материала с имеющимися античными источниками.

В главе "Пиры и семьи", как можно догадаться из названия, анализируется эпизоды с двумя свадьбами - "красной", на которой происходит одна из самых кровавых сцен эпопеи, а также свадьба Джоффри и Маргери Тирелл. Представлено очень много рассуждений на тему "закона гостеприимства", согласно которому нельзя убивать людей, если ты пустил их под свой кров и дал им вкусить собственной еды, и то, имело ли нечто подобное в реальном мире на практике. Глава местами занудная, но параллели порой интересны.

В главе "Рыцари лета" большое внимание уделено двум персонажам - Ренли Баратеону и Лорасу Тиреллу. Разбирается концепт их взаимоотношений, их влияние на сюжет и то, из чего по кусочкам был, по мнению автора, собран прообраз для обоих героев. Лушкау сравнивает эту пару персонажей с Нисом и Эвриалом, второстепенными героями "Энеиды", пытаясь понять, мог ли Мартин взять за основу этих юношей как прототип для собственных. Для меня из всех глав эта оказалась наиболее скучной.

Глава "Эпические герои" пытается ответить на вопрос - "есть ли в Игре Престолов главные герои?" и, если они-таки имеются, то кто именно? В этой главе большое внимание уделяется семье Ланнистеров - автор пускается в рассуждения о том, какие типажи были взяты за основу этих героев, может ли кто-то из них действительно претендовать на роль ключевого протагониста и какое влияние они оказывали на сюжет, написанный до сих пор.

В главе "Политика" Лушкау пробует проанализировать возможные перспективы сюжета тогда еще не вышедшего полностью сериала и до сих пор недописанной книги. В лучших традициях универских преподов автор пытается в прогнозы максимально осторожно и поверхностно, не рассыпаясь в точных деталях. Впрочем, в одном Лушкау не ошиблась - основной фокус главы был направлен на Джона Сноу и Дейнерис Таргариен, и, по мнению автора, именно эти двое и будут решать исход сюжета, олицетворяя собой заявленное столкновение "Льда и Пламени".

Стоит ли читать? Книги "о книгах" - это уже само по себе литература "на любителя".  В этом есть свой плюс, который одновременно можно считать и минусом: пока "первооснова" находится на гребне популярности, то и такие побочки смогут урвать себе пару-тройку читателей. С падением интереса к оригиналу вторичная литература также теряет свою надобность. К слову, за время с момента выхода книги сериал успел завершиться и продемонстрировать нам замысел автора как он есть, а не с чьих-то слов, в связи с чем "Античный мир ИП" прохудился еще и в своей актуальности. Почитать местами было забавно, но в целом книга максимально проходная и не особо полезная.

Итак, что же станет с охваченным войной Вестеросом и может ли античная литература во всем многообразии помочь нам предсказать конец "Игры Престолов"? Насколько я могу судить, ответ, к сожалению, отрицательный.

Сразу необходимо прояснить ключевой момент: вы держите в руках отличную книгу, которую очень плохо перевели и издали в России. РИПОЛ классик выполнил практически технический перевод, без редакторской вычитки (вплоть до того, что на двух соседних страницах имена одного и того же человека написаны по-разному), без редактуры специалиста по истории античности (исторические термины и названия, которые переведены без ошибок, можно пересчитать по пальцам; очень важно, чтобы читатель мог загуглить термин и посмотреть про него подробнее, но не всегда он сможет что-то найти по запросу). В издательство уже кто только не кинул камень по поводу перевода и издания, поэтому ограничусь этим пассажем.

Сама книга понравилась. Айеле Лушкау не только блестящий специалист по античной истории (быть может, из-за этого неспециалистам книга покажется скучной), но и увлечённый фанат эпопеи Джорджа Мартина. Мир Вестероса, конечно, гораздо больше взял от Средневековья, но античные мотивы, как убедительно доказывает автор, также находят место на страницах ПЛиО. Эта книга в меньшей степени об «античности в Игре Престолов», скорее в более широком смысле о рецепции античности в современной западной культуре. Мне, как историку античности, не всё было интересно и ново, однако наиболее ценным наблюдением автора для меня стало сравнение эпоса и Песни Льда и Пламени – у них очень много общих черт, что в который раз доказывает значимость ПЛиО как культурного феномена.

Для меня остаётся загадкой, сознательно ли Мартин добавлял в историю персонажей с архетипами героев эпических поэм или конструировал общество Миэрина по примеру рабовладельческих обществ античности, но те элементы древности, которые в книгах присутствуют и которые разбирает Лушкау, вскрывают колоссальную всеохватность ПЛиО, которая имеет очень много от реальной человеческой истории и именно поэтому находит столько откликов в сердцах читателей.

Эпос, таким образом, заставляет людей прочувствовать эмоции, но это также способ объединить личный опыт читателя с чем-то, что намного больше его, чтобы показать, какое место личность занимает среди человечества.

Эту книгу можно посоветовать тем, кто любит или интересуется (!) историей античности и хотел бы снова пройти по страницам книг и кадрам сериала. Путешествие с автором будет увлекательным, очень компетентным (за исключением перевода, как уже было упомянуто) и вдохновляющим, дарящим радость разделения любимой истории с другим фанатом – что ещё нужно, чтобы скрасить серые будни после завершения финального сезона сериала?

Такое ощущение, что кто-то написал дипломную работу по "Игре Престолов", а потом решил срубить денег и издал ее. Только вот не учел, что читать это будут не люди из экзаменационной комиссии, а относительно искушенные читатели. И те объемы воды, которые присутствуют в книге, ну никак не останутся незамеченными. Да, автор пытается провести параллели между ПЛиО и творениями античности, но очень часто мысли обрываются и скачут с темы на тему. Главы скомпанованы очень грубо, акценты расставлены так, что начинаешь запутываться. Не такого я ожидала от книги. Обложка шикарная, но содержание подкачало.