Мемуары гейши

- Несколько дней тому назад я забыла кое-что в Театре Кабуреньо во время репетиции, - сказала Хацумомо. - А когда вернулась, мне показалось, я услышала стоны около лестницы. Я подумала: "Не может быть! Это слишком забавно!" Когда я подползла и включила свет, догадайся, кого я увидела лежащими на полу и похожими на два суши?

Услышав это, я перестала воспринимать их голоса. В ушах стоял шум, как от крыльев мечущейся в панике птицы. Возможно, это билось моё сердце, я не знаю.

- У меня есть кое-что для тебя. Пойдём ко мне в комнату, посидим, не будь глупой девочкой.
- Но, Барон, я не могу не быть тем, кто я есть на самом деле.

- Мы с Саюри хорошо знакомы, - сказал Председатель.
- Насколько хорошо знакомы, Председатель? Достаточно хорошо, чтобы я вас ненавидел?

«Он казался бодхисатвой с тысячью рук, способных мне помочь.»

« – Никому из нас не достается столько добра в этом мире, сколько мы заслуживаем, – сообщил он мне, взглядом давая понять, что я должна серьезно подумать над сказанным.»

«Конечно, знак ничего не сообщит до тех пор, пока ты не поймешь, как его интерпретировать.»

«У него никогда не было удивленного взгляда, как у моего отца. Мне казалось, он замечает смолу, вытекающую из стволов сосен, и светлый круг в небе, в котором угадывается солнце, заслоненное облаками, и живет в отличие от многих в видимом и осязаемом мире. Я знала, он видел деревья, и грязь, и детей на улицах, вот только у меня не было никакого основания думать, что он когда-либо замечал меня.»

Ми, людські істоти, лише частина чогось набагато більшого.

Я була самотнім покинутим островом посеред океану.

...але нам не до снаги втекти від горя, яке ми носимо в собі.

Мне казалось, весь мир вокруг чувствовал примерно то же самое, что и я.

День, когда я встретила этого человека, был и лучшим, и худшим в моей жизни.

Позднее я вернулась к этим могилах и, стоя рядом с ними, впервые поняла, как тяжела печаль. Моё тело, лёгкое лишь мгновение назад, вдруг стало вдвое тяжелее, как будто могилы притягивали его к себе.

- Ты постепенно становишься хорошей гейшей, - сказала она, - но ты станешь ещё лучше, если научишься разговаривать с помощью глаз.
Глаза - наиболее выразительная часть женского лица...

- Мне кажется,  я напоминаю реку, перегорожденную плотиной по имени Хацумомо.   


- Возможно, ты права, - сказала она, ласково посмотрев на меня. - Но порой реки сносят плотины

Начинающая гейша обычно сопровождает мужчину до туалета и обратно, но новенькие этого не должны делать. Когда в комнате нет начинающих гейш, мужчины ходят в туалет самостоятельно.

...накануне дебюта я представляла себе сад с пробивающимися сквозь землю цветами, которые неизвестно еще как будут выглядеть. В этом воображаемом саду, в самом центре, стояла статуя гейши, которой я хотела стать.

Зимой мы с Тыквой закаляли свои пальцы, держа их в ледяной воде до тех пор, пока не начинали кричать от боли. А затем играли на сямисэне в холодном внутреннем дворе. Возможно, сегодня такие методы кажутся жестокими, но в то время так никто не считал. К тому же я действительно после этого стала играть гораздо лучше. Боязнь сцены сковывает руки, а когда ты привыкаешь играть окоченевшими от холода руками, преодолеть страхи гораздо легче.