Комедии

А меланхолия родит безумье.

Жена моя? Что ж не зовете мужем?
Для слуг я лорд, а вам я муженек.

Пока она не портила лицо
Ручьями слез, из-за тебя пролитых,
Она была всех женщин в мире краше,
Да не уступит и теперь любой.

Пойду взгляну. Присутствие мое
Умерит их излишнее веселье.

И славная получится потеха,
Лишь удалось бы меру соблюсти.

О дух любви, как свеж ты, как ты жив!
Как океан, ты принимаешь все,
Но что ни попадет в твою пучину,
Каким бы ценным ни было оно,
Всю ценность безвозвратно потеряет.

All that glitters is not gold;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold
But my outside to behold:
Gilded tombs do worms enfold.
Had you been as wise as bold,
Young in limbs, in judgment old,
Your answer had not been inscroll'd:
Fare you well; your suit is cold.

JESSICA
<...> But love is blind and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit;

NERISSA
You would be, sweet madam, if your miseries were in the same abundance as your good fortunes are: and yet, for aught I see, they are as sick that surfeit with too much as they that starve with nothing. It is no mean happiness therefore, to be seated in the mean: superfluity comes sooner by white hairs, but competency lives longer.

Человек, женившийся на женщине, у которой столько ума, в конце концов спросит: "Ум, куда ты ведешь мою жену?"

Страдания нельзя нам избежать:
Оно принадлежит любви, как вздохи,
Мечты и сны, желания и слезы,
Всегдашние товарищи влюбленных!

Итак, любовь мгновенна, будто звук;
Кратка, как сон; как призрак, преходяща;
Как молния среди глубокой ночи,
Она быстра - блеснет и озарит
Пред взорами и небеса, и землю,
Но прежде чем успеет человек
Сказать "смотри!" - уж снова бездны мрака
Все поглотят. Так быстро на земле
Все светлое в хаосе исчезает!

Старость приводит в упадок умного человека, а дурака совершенствует.

Не радовался свет еще ни разу,
Когда учтивостью считали лесть.

Мы как юристы будем поступать:
В суде - враги, товарищи в попойке.

O time, thou must untangle this, not I.
It is too hard a knot for me t'untie!

Be not afraid of greatness. Some are born great, some achieve greatness, and others have greatness thrust upon them.

Но как любить по выбору чужому?

Оливия. Итак, сударь, что гласит текст?
Виола. Очаровательнейшая властительница...
Оливия. Очень приятная доктрина, и развивать ее можно без конца. Где хранится подлинник текста?
Виола. В груди у Орсино.
Оливия. В его груди? В какой именно части?
Виола. Если быть точным, то в самой середине сердца.
Оливия. Я его читала: это ересь.

Нам любовь на миг дается.
Тот, кто весел, пусть смеется:
Счастье тает, словно первый снег.
Можно ль будущее взвесить?
Ну, целуй - и раз, и десять:
Мы ведь молоды не век.