Firefly: Generations

Мэлу никогда не надоедало смотреть в иллюминатор. Даже в глубоком космосе, если посмотреть внимательно, можно было заметить какие-нибудь детали – хвост кометы в миллионе миль от корабля; поле астероидов, свет звезды, пробивающийся сквозь слой космической пыли, квазары, плетущие свою историю...

Гравитационный двигатель «Серенити» был частью ее сердца.

- Уош, как ты там?

• У меня все блестяще. Я пью уже вторую чашку горячего шоколада, а док пытается остановить свою сестру, чтобы она не отправилась на тот свет преждевременно.
• Как она? – спросила Кейли.
• Так же, как и всегда. Бегает по грузовому отсеку взад-вперед… взад-вперед… Но горячий шоколад, по крайней мере, отменный.

- У тебя паранойя, – сказал Уош.

• Никакой паранойи, – ответил Джейн. – Просто я знаю, что вся Вселенная точит на меня зуб.

Джейну не понравилось, что он спас всех от трепки, а взамен получил лишь выволочку за убийство той проклятой бабы. Он ведь даже не нарочно – кто же знал, что в реке полно злобных тварей. Ай-ай-ай!

На корабле больше тайников, чем… чем в месте, где много тайников.

• Джейн.

- Почему я не могу набрать команду из людей с нормальными заскоками и странностями? Пусть у них будут вонючие ноги, пусть они чавкают за столом, пусть у них даже будет пара сексуальных перверсий.
(…)

• Один нормальный человек у нас есть, – заметила Зои. – Вонючие ноги, чавканье, сексуальные перверсии…
• Джейн, - сказала Ривер и рассмеялась настолько неожиданно, что остальные тоже засмеялись.

- Датчики ничего не засекли? – спросил Мэл.

• Только глубокую пустоту бесконечного космоса, которая уничтожает твою душу.

- Держись крепче.

• Умеешь ты обнадежить.
• Это на всякий случай, – сказал Уош.
• На какой всякий случай? – спросил Джейн.
• На тот случай, если я все перепутал. Тогда мы врежемся в «Сунь-цзы» и превратимся в огненный шар.

- Ну что, какой у нас план? – спросила Кейли.

• Двигаться к кабине пилота, стреляя во всех, кто не Уош. – Джейн пожал плечами: – Может, и его тоже подстрелить.