Поллианна

— Ну, откровенно говоря, что бы ни происходило, на взгляд миссис Сноу, происходит неправильно. Даже дни недели идут не в том порядке, в каком ей хотелось бы. Если это понедельник, то ей хочется, чтобы это было воскресенье.

— У них прелестные имена. Я бы тоже хотела какое-нибудь красивое, — вздохнула Ненси. — Их зовут Элджернон, Флорабелла и Эстелла. Я… я ненавижу свое имя!
— Ах, Ненси, ужасно, что ты говоришь! Почему ты его ненавидишь?
— Потому что оно не такое красивое, как те. Понимаешь, я была первым ребенком, и мама тогда еще не читала столько всяких историй с красивыми именами.
— Но мне нравится имя Ненси, просто потому что это ты, — заявила Поллианна.

Жить – значит заниматься любимыми вещами:

Похоже, многих дам в первую очередь интересовало не то, на что идут благотворительные деньги, а собственная репутация и тщеславие. Все хотели, чтобы их считали добрыми и великодушными. Больше их ничего не интересовало.

У миссис Уайт были картины, очень красивые: розы и маленькие девочки на коленях, котёнок, ягнята, лев... Только не вместе, конечно, лев и ягнята. О, разумеется, в Библии сказано, что они будут потом пастись вместе, но пока ещё не пасутся... То есть у миссис Уайт ещё не пасутся.

Сама того не понимая, она за много лет привыкла всегда желать того, чего у неё нет, и потому не зная, что у неё есть, она не могла сказать, чего ей хочется.

Нет такой беды, которая хуже всех, всегда есть что-нибудь посквернее.

Она хочет, чтобы у дяди Томаса было всё, что он хочет, только она хочет, чтобы он хотел то, что она.

Всегда ведь то, что дальше, то интересней.

Она и сама не знала, зачем так строго отчитала племянницу. А дело было в том, что мисс Полли вдруг захотелось плакать, и она не нашла лучшего способа скрыть свое состояние.

По-моему, красивые картины просто невозможно не любить.

Вот только я никак не могу понять. Как так учат жизни? Разве ЖИЗНИ можно научиться? Мне кажется это вообще невозможно.

Если бы ты говорил больше, я говорила бы меньше.

- Господи помилуй! Я не вижу тут ничего, чему можно радоваться: получить пару костылей, когда хочешь куклу!
Поллианна хлопнула в ладоши.

• А вот можно... можно! - торжествовала она и тут же чистосердечно добавила: - Но я тоже не видела сначала, и папе пришлось мне подсказать.
• Ну, тогда, может быть, ты подскажешь мне? - с гневом почти рявкнула Ненси.
• Да очень просто! Просто радоваться тому, что они тебе... не нужны! - воскликнула Поллианна.

Если ты не маленький ангел, сошедший прямо с небес, и если кое-кто придёт с повинной, прежде чем...

Я люблю всё, когда это просто жизнь. Но есть вещи, которые я не очень люблю. Ну, например, шить, читать вслух и ещё что-нибудь такое, потому что ведь когда это делаешь, совсем не живёшь.

Я бы прописала тебе небольшую дозы Полианны.

"Как много радостей, где, кажется, их нет.
Ложась на землю, каждый лист сухой
Нас звуком радует иль тишиной"

.[7 - Цитата из стихотворения «Скрытые радости» английского поэта и эссеиста Сэмюэля Бланчарда (1804 — 1845). — Примеч. пер.]