Надежда - наш компас земной... Или не земной...
Диана Уинн Джонс не устаёт удивлять каждой своей книгой... И "Дом за порогом" - не исключение!
Яркое, захватывающее, полное приключений и неожиданностей повествование. Вроде бы главный герой - обычный английский мальчик из обычного английского города, но куда только он ни попадает, кого он только ни встречает, какие только приключения его ни ожидают!
В этой повести есть посвящение: "Томасу Таккетту с благодарностью за советы по настольным варгеймам". Мы не знаем кто такой Томас Таккетт (наверняка, какой-то знакомый писательницы), но мы получаем подсказку, о чем идет речь, понимаем, что здесь обыграны или взяты за основу war games. Никогда не увлекалась такими играми, но читать было интересно, хотя понять, кто и во что играет было очень непросто, но очень увлекательно.
Оригинальное название - "The Homeward Bounders". Слово "bounder" переводится как "развязный, шумливый человек, грубиян, невежа, хам". Либо даётся толкование в CollinsCobuild (En-En): "bounder - If you call a man a bounder, you mean he behaves in an unkind, deceitful, or selfish way. [BRIT, OLD-FASHIONED]", где мы видим что это устаревшее слово из британского английского, означающее человека, который ведет себя зло, жестоко, коварно и эгоистично. Наверняка, это определение подходит для Них. Может быть, Bounders - это Они (всегда с большой буквы). Но слово "homeward" 1. прил. - ведущий, идущий к дому; обратный, возвращающийся 2. нареч. - домой, к дому; на родину. И Они вроде бы никуда не возвращаются... Знай себе играют да играют, игровые правила сочиняют... Хотя не всё про Них мне было ясно и понятно... Тогда, может быть, слово "Bounders - это существительное, образованное от глагола "Bound - 1) ограничивать, ставить предел, сдерживать; 2) граничить, служить границей; 3) указывать, называть границы, т. е. это те, кто ограничены в чем-то, но и служат какой-то границей (ограничением в игре), и те, кто стремиться вернуться домой (пока еще есть надежда). Если так покопаться в значении слов, то название произведения может послужить еще одним ключиком к разгадке этой таинственной истории.
Итак, у Дианны Уинн Джонс описаны яркие, интересные миры в циклах "Квартет Дэйлмарка" (The Dalemarк), "Миры Крестоманси" (The Chrestomanci), "Деркхольм" (The Derkholm), "Магиды" (The Magids), а также в отдельных произведениях. Одно из них - "The Homeward Bounders" (Дом за порогом), которое привлекает необычным интригующим сюжетом.
33 понравилось
