Кто не разлучён с душой.
Я ещё не научился молчать по-английски, да и читаю на языке оригинала пока скверно. Но это не может остановить, есть переводы, книга с параллельными текстами на английском и русском. Подобрал стихи и перевёл уважаемый наш Григорий Михайлович Кружков. Нельзя сказать, что выбор мэтра всегда удовлетворяет мои пристрастия, но надо быть благодарным признанному поэту и переводчику, что наряду со всем известными Сидни, Шекспиром, Киплингом и другими он мастерски перевёл ещё не знакомых мне поэтов. Вот, например, я бы ни за что не догадался, что нас балует сама королева: Живу во сне, горю и леденею – Как тот, кто разлучен с душой своею. Стихи были написаны давно, порой лучше бы сказать, что очень давно. То есть, это не современные эксперименты со словом, это выверенная и настоянная поэзия. Которую нельзя не рекомендовать любителям и ценителям. Читайте и будьте здоровы!
3 понравилось
