Three Men in a Boat. Trzech panów w łódce

... у меня были все признаки болезни печени (в этом нельзя было ошибиться), включая главный симптом: «апатия и непреодолимое отвращение ко всякого рода труду».

После этого мы устроили уборку, привели все в порядок (нескончаемое занятие, начинающее понемногу вносить некую ясность в нередко занимавший меня вопрос: каким образом женщина, имеющая на руках всего лишь одну квартиру, ухитряется убивать время)...

В церкви Уолтона показывают железную «узду для сварливых женщин». Такими вещами в старину пользовались для обуздания женских языков. Но теперь от подобных опытов отказались. Я понимаю, железа перестало хватать, а всякий другой материал недостаточно прочен.

Я не могу сидеть сиднем и наблюдать, как кто-нибудь надрывается. Мне нужно встать, мне нужно руководить, мне нужно ходить вокруг, засунув руки в карманы, и говорить ему что и как. У меня деятельная натура. Тут уж ничего не поделаешь.

Но когда я добираюсь до моря, купаться с утра пораньше мне хочется уже как-то не так, как хотелось в городе.
Напротив, я чувствую, что меня тянет валяться в постели до последней минуты и потом сразу спуститься к завтраку. Раз или два добродетель все-таки торжествует. Я встаю в шесть, кое-как одеваюсь, беру купальные трусики, беру полотенце — и ковыляю угрюмо к морю. И я не в восторге.

Чем меньше у людей вкуса в туалетах, тем с большим упрямством они стоят на своем

Я всегда беру с собой красные трусики. В красных трусиках я себе очень нравлюсь. Они мне очень идут.

What I suffer in that way no tongue can tell. From my earliest infancy I have been a martyr to it. As a boy? the desease hardly ever left me for a day. They did not know, then, it was my liver. Medical science was in a far less advanced state than now, and they used to put it down to laziness.

Few things, I have noticed, come quite up to the pictures of them, in this world.

Принялись они весьма ретиво, очевидно собираясь показать мне, как это делается. Я не стал наводить критику — я просто наблюдал. Когда Джордж кончит жизнь на виселице, самым дрянным упаковщиком в мире останется Гаррис.

и все шло превесело, словно во время похоронной процессии

When Harris is at a party, and is asked to sing, he replies: 'Well, I can only sing a comic song, you know'; and he says it in a tone that implies that his singing of that, however, is a thing you ought to hear once, and then die.

I do think, of all the silly, irritating tomfoolishness by which we are plagued, this "weather-forecast' fraud is about the most aggravating. It "forecasts" precisely what happened yesterday or the day before, and precisely the opposite of what is going to happen today.

There's too much odour about cheese.

Вообще я замечаю, что люди часто обладают тем, что им вовсе не нужно, и иногда не имеют того, в чем особенно нуждаются.

К тому же я обращаюсь со своей работой очень бережно.В самом деле:иная работа лежит у меня годами, а я даже пальцем до неё не дотронулся.И я горжусь своей работой;то и дело перекладывая её с места на место и стираю с неё пыль.Нет чалавека, у которого работа была бы в большей сохранности чем у меня.

Мне всегда кажется, что я работаю больше , чем следует.Это не значит, что я отлыниваю от работы, боже упаси! Я люблю работу. Она меня зачаровывает. Я способен сидеть и смотреть на неё часами.