Алиса в Стране Чудес

If everybody minded their own business, the world would go round a deal faster than it does.

-Why is a raven like a paper-desk?
-At least -at least I mean what I say-that's the same thing,you know.
...
-It is the same thing with you.-said the Hatter,and here the conversation dropped.
_______________
"Have you guessed the riddle yet?"the Hatter said,turning to Alice again.
"No,I give it up,"Alice replied:"what's the answer?"
"I haven't the slightest idea,"said the Hatter.

«— Прошу вас, не беспокойте себя еще более длинными фразами, чем эта, — сказала Алиса.»

"Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else"

Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот, - конечно, если ты не остановишься на полпути.

Если все уменьшаться и уменьшаться, то совсем растаешь, как свеча, - сказала она. – И что тогда от меня останется?

- Все страньше и страньше! - воскликнула Алиса.

Вот бы мне стать складной, как подзорная труба! С удовольствием бы стала, честное слово, только бы знать, как это делается.

Не суй нос в чужой вопрос. А то из-за тебя земля вертится в два раза медленнее, чем положено.

- А что дальше?

• А дальше точка, - сердито ответила Мышь.
• Точка? А что точили? – немедленно заинтересовалась Алиса.

- ОЙ, какой сегодня странный день! А вчера все было как всегда. Может быть, ночью меня подменили? Постойте, постойте, утром я была я или уже не я? Никакой разницы не припомню. Но если уж я не я, то кем же меня подменили, интересно! Вот загадка так загадка!

На горлышке флакончика была бумажная ленточка, а на ней большими красивыми печатными буквами было написано «ВЫПЕЙ МЕНЯ».
Сказать «ВЫПЕЙ МЕНЯ» - это всякий может, и умная маленькая Алиса спешить не собиралась.

So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality...

Why is a raven like a writing-desk?

Впрочем, если некому ответить, то не все ли равно, о чем спрашивать, верно?

А потом она представила себе, как ее маленькая сестричка станет в свое время взрослой женщиной, как она сохранит и в зрелые годы простодушное и доброе сердце ребенка.

- Да кто вас боится! - сказала Алиса, выросшая тем временем в полный рост. - Вы же всего-навсего колода карт!

- Откуда прикажите начать, Ваше Величество? - спросил он.

• Начни с начала, - веско сказал Король, - продолжай до самого конца. В конце остановишься.

- Давай показания, - сказал Король.

• Не-а, - сказала кухарка.

- Я не поняла. И лепили сироп или пили сироп?

• Из обычного ключа воду можно набирать с собой или пить сразу, как хотите, - сказал Шляпочник. - И по-моему, сироп из сиропного ключа точно так же можно набирать или пить сразу. Э, глупая!
• И как они там жили? Там что, было какое-нибудь строение? - закончила Алиса, решив сделать вид, что не слышала последних слов Шляпочника.
• Конечно, строение, - ответила Соня, - Их же было трое.