Трест, который лопнул

То ли перевод неудачный, то ли я в целом ожидала большего, а то ли вся развязка была раскрыта издателем в предисловии (спасибо, конечно), от чего не было никакого удивления в финале, но рассказ не оставил никаких впечатлений. Вот совершенно — спокойно прочитала и не испытала никаких эмоций, хотя они и предполагались.

Хотя посыл у рассказа очень глубокий: на что мы готовы пойти ради любимых? Даже не так — как далеко мы готовы зайти в проявлении своих чувств? Супруги Джим и Делла показывают, что очень далеко: жертвуя тем, что им действительно дорого, они готовы осчастливить близкого человека. Означает ли это, что любить — иметь силу добровольно лишать себя того, что ценно, ради улыбки и счастья любимого? Или все-таки можно копнуть глубже и подумать о том, что в моменты острой нехватки средств и возможностей можно осчастливить дорогого тебе человека тем, что не требует никаких лишений? Ведь Джиму, по итогу, не так важен был подарок, сколько осознание силы чувства со стороны любимой.

Очередной рассказ О.Генри о любви. Хотя, если честно, мне показалось, что любовь тут односторонняя, потому что девушка вела себя совершенно не как любящая, потому что пользовалась своим мужем, как игрушкой и задавала ему неисполнимые задания. Но ее мужчина достойно проходит через испытание по нахождению персика в феврале. Он обходит весь Нью-Йорк в поисках этого драгоценного фрукта, но нигде его не находит, а на вопрос 'есть ли у вас персик' получает неизменный ответ 'сейчас нет, придите через месяц, не желаете ли апельсин?'. В конце концов ему это надоело, и он решил свести счеты с одним своим врагом, в притоне у которого наверняка была экзотика вроде персиков. Вместе с капитаном полиции и парой десятков полицейских накрывают это заведение, где ценой неимоверных усилий и парой синяков он таки добывает персик, но по приходу домой его жена говорит, что она вовсе не говорила о персике и хотела бы апельсин. Теперь вы понимаете, почему мне казалось, что любовь односторонняя?

стоит ли читать? да.

всё моё восхищение в этом моменте я посвящаю ей. новелла О. Генри покорила моё сердце и душу. я помню, как давно видела что-то наподобие артов по этому произведению (если мне не приснилось и если я ничего не путаю), думала, что это лишь арты и ничего более, что более глубинного истока они не имеют. а теперь я читаю 'Дары волхвов' и понимаю, как же я скучала по этому славному миру. в каждом произведении, даже небольшом, заключён свой мир, свои тайны, и в этом мире я чувствую себя собой, я чувствую, что это произведение всё моё, что оно залегло в мою душу всей той любовью, что в себе несёт. настоящий океан чувств и эмоций в короткой предновогодней истории.