Conversations with Friends

В реке отражались огни, мимо проносились автобусы, точно светящиеся упаковки, набитые лицами.

Мы послушали, как висит пауза.

Знаешь, мне правда кажется, что я отличаюсь от вас с Бобби. Может, разница и невелика. Но я стесняюсь хороших вещей, которые у меня есть. Например, ноутбука, хотя он и подержанный — достался мне от двоюродного брата. Но мне все равно неловко, что он мой.

Тебе когда-нибудь казалось, что ты не можешь разобраться в собственной жизни? — сказала я.  Вообще-то я кино смотрю, сказала Бобби.

Я знала, что интеллектуальные достижения — не повод считать себя лучше других, но когда в моей жизни случалось что-то плохое, меня утешала мысль, что я очень умная.

Ведь аплодисменты — часть выступления, пожалуй, лучшая его часть, они — ярчайшее выражение того, к чему я стремилась: стать человеком, достойным одобрения, достойным любви.

Нерідко безсилля - це один із способів проявити силу.

Я как бумага, которую он скомкал и выбросил.

Я придаю некоторым вещам ненормально огромное значение, подумала я. Надо научиться расслабляться и отпускать ситуацию.

Постепенно ожидание перестало походить на ожидание, стало казаться, что это и есть жизнь: заниматься какими-то делами, чтобы отвлечься, пока ждёшь того, что так и не происходит.

Отношения, может, и закончились, думала я, но одно дело — если что-то исчезло, и другое — если ничего никогда и не было.

Зная, что ты рядом, я был совершенно этим парализован, и прямо сейчас со мной то же самое. Если бы я сказал тебе, где припарковался, я бы, наверное, не смог уехать, мне пришлось бы остаться тут – а вдруг ты передумаешь насчет нас. Мне по-прежнему хочется всегда быть там, где ты сможешь меня найти, понимаешь?

You’re twenty-one, said Melissa. You should be disastrously unhappy. I’m working on it, I said.

Gradually the waiting began to feel less like waiting and more like this was simply what life was: the distracting tasks undertaken while the thing you are waiting for continues not to happen.

Это было в прошлом месяце? — сказала она. Время — ужасно забавная штука.

Она сказала, что пойдет доест ужин, и повесила трубку. По-моему, во времени нет ничего «забавно-го», и уж тем более «ужасно забавного».

We hated each other energetically

During these discussions, Nick laughed at all my jokes. I told him I was easily seduced by people who laughed at my jokes and he said he was easily seduced by people who were smarter than he was.

Ты же в курсе, что Ник к тебе неравнодушен? - сказала Бобби. Все заметили. Он всегда смотрит, засмеялась ли ты над его шуткой.