"Жизнь — это драма, из которой выкинули скучные отрывки" - Альфред Хичкок.
Кто из вас был в ломбарде? Я, признаться, лишь издали глядел и, слава Богу, избежал пока ещё этой участи. Понятно, что люди туда приходят лишь в крайней нужде, понятно, что хозяин ломбарда должен быть человеком в высшей степени меркантильным и чёрствым душой, чтобы не поддаться на всевозможные житейские истории, что посетители каждодневно со слезами на глазах рассказывают. Но, это у нас, а как там в цивилизованной Японии, где утверждают, что даже и краж - то нет, настолько все вежливы и обходительны друг с другом. Что ж, судите сами. Свидетельство практически документально от Ясунари Кавабаты, написанное почти век назад в 1929 году. Очень показательная бытовая зарисовка.
Новый год. В ломбарде праздничная сосна установлена перед дверьми стеклянными, да ещё деревянная решётка перед стойкой. А для чего она? Видимо, предугадывая большой наплыв посетителей, отгородиться от нежелательных клиентов, что неплатежеспособны.
В игравшей яркими снежными бликами стеклянной двери отражались ветки новогодней сосны, стоявшей у входа. В магазине сидел сын хозяина ломбарда. Новая белая рубашка топорщилась на груди. Губы юноши были словно накрашены красной помадой, мягкие складки на шее лоснились по-девичьи. Его стол отделяла от помещения для посетителей некрашеная деревянная решётка, которую, похоже, поставили накануне нового года, и она придавала лавке несколько театральный вид.
Первый посетитель хоть и непринуждённо беседовал о процентах по займу, но, в итоге, просил денег. Он попал в затруднительное положение. Но, юноша за конторкой смотрел на него холодным, оценивающим взглядом. Вдруг в ломбард ввалился... Второй посетительввалился еле дыша и ,ухватившись за решётку, обессиленно упал на пол. Вид у него был умирающий. Он умолял дать ему денег.
— Я здесь в первый раз, дайте денег. Он принёс муслиновую комбинацию. Поскольку она была весьма грязна, первый посетитель отвёл глаза. Из-под рукавов кимоно выглядывала застиранная фланель исподнего. Подошвы сандалий — в грязном снегу, шнурки — болтаются.
Юноша за конторкой холодно объяснял ему, что нужно осмотреть его жилище, чтобы определить степень платежеспособности такого клиента. Посетитель достал скомканную газету и закашлялся. Капли крови остались как на газете этой, так и на решётке возле конторки. Глаза юноши в ломбарде всё это сразу заметили и стали ещё холоднее, а вот первый посетитель просто так одолжил больному полторы йены. Юноша же презрительно все капли крови с решётки тщательно вытер тряпкой. Третий посетитель, озираясь, подошёл к конторке и развернул свёрток, где лежали деньги.
У нового просителя был такой вид, как будто он только что ушёл от преследования. Он стоял в углу и вроде бы даже не прислушивался к разговору. Но как только юноша занял своё место, он тут же приблизился к нему и достал из-за пазухи небольшой свёрток. Юноша развернул его. Там были деньги. "Сколько здесь?" Чтобы не было видно, сколько там, посетитель схватился за решётку, скрыв юношу за рукавами кимоно, распростёртыми, словно крылья летучей мыши. Он держался за ту самую решётку, на которой несколько минут назад была кровь. Вид этой летучей мыши был жалок и страшен. Получив квитанцию, он мрачно вышел — страдающая тень.
Он принёс больше 100 йен. Зачем? Это проценты за что? Но, к удивлению первого посетителя, это не были проценты. ОН ЗАКЛАДЫВАЕТ ДЕНЬГИ! Бред какой-то. Зачем закладывать свои деньги, если они у тебя уже есть?
А вот ответ, пожалуйста, у меня уж не спрашивайте. Кавабата всё объяснил. Только вот думаю, а чем же отличается японский ломбард от нашего российского? Нет у меня ответа на этот вопрос. Может, кто из вас мне подскажет.
30 понравилось
