Русская японка и два кошелька.
Революция 1917 года разметала многих людей по белу свету. Не было бы этой огромной волны эмиграции - не было бы как самого рассказа Ясунари Кавабаты "Анна японская", написанного в 16928 году, так и самого сюжета. Что ж, давайте ближе к самому сюжету, что сплетает воедино брата с сестрой, русскую девочку Анну 13 лет с отцом и двумя маленькими братьями, тайного ухажёра за ней, кинотеатр и неприятную компанию подростков из Гиндзы. ...а началось всё с распродажи кошельков за пятьдесят сэн. Чёрный кожаный кошелёк с красной окантовкой купила сначала его сестра (ведь все её подруги уже такие себе заимели), а потом и брат.
А купили они кошелёк так. Как-то по предложению сестры они отправились в универмаг. Остановившись перед прилавком с косметикой, они обнаружили на его стеклянной поверхности корзинку, на которую кивком указала ему сестра — любой предмет в ней стоил ровно пятьдесят сэн. "У нас все девчонки купили себе по такому кошельку". Вот тогда они его и купили.
...а потом такой же кошелёк он увидел у Анны, которая расплачивалась за солёный горох. Чёрная шаль закрывала не только прилавок, но и двух её младших братьев, что с ней были. ... а потом он, пойдя в дешёвую гостиницу, где и жила Анна с другими русскими, не смог расплатиться за номер, ведь у него кошелька не оказалось. ...а потом он вспомнил, как мог кошелёк его "испариться".
Старшеклассник стал припоминать: Анна с родственниками вышли из кинотеатра. Все они стояли перед балаганом, затеревшись в толпу желающих посмотреть представление артистов на роликовых коньках. Он встал позади Анны. И тут же почувствовал, как её шаль коснулась рукава его пальто. Анна отшатнулась, повернулась назад и наступила ему на ногу. Но не она, а он сказал: "Прошу прощения". Анна покраснела и захихикала. У неё были тонкие черты. Кончики бровей и уголки губ чуть вздёрнуты. Улыбка — как у хищной птицы. Она посмотрела на него со злостью. Вот тогда он и решил выследить её. Тогда он ещё не знал, что она украла его кошелёк.
... а потом впервые в жизни горничная назвала его господином. ... а потом через щель между раздвижными перегородками он наблюдал за тем, что творится в комнате Анны. ... а потом ему предложили за неё двадцать иен. Но, разве за эти он пришёл? Он пришёл, чтоб показать ей чувства свои, но как? Конечно, кошелёк!
Он снова взглянул в щель. Анна спала в обнимку с братом. Были видны только её волосы. На другом матрасе спали отец с Даниэлем. Он приоткрыл перегородку, подполз к Анне и положил около подушки кошелёк. Это был чёрный кожаный кошелёк с красной окантовкой — сегодня он купил в универмаге точно такой же, как и в прошлый раз.
... а потом, проснувшись в своём номере он увидел...
два одинаковых кошелька. В новом лежало двадцать йен. В старом — шестнадцать с небольшим. Анна вернула ему в точности ту сумму, которую она похитила у него. В соседней комнате валялся только запылившийся венок. Анна испарилась. Она испугалась его невинности. Он отломил от венка искусственную хризантему, положил её в кошелёк и бросился в кинотеатр. Там показывали уже другой фильм. И имени Анны в программке не значилось.
Они выступали в перерывах между сеансами кинофильмов. Луповские были аристократами, революция выгнала их из России, и они превратились в бродяг. В перерывах между сеансами тринадцатилетняя Анна играла на пианино, девятилетний Израэль пиликал на виолончели, а Даниэль — ему было семь — пел колыбельные.
...а потом...
...а потом лучше взять "Рассказы на ладони", что Кавабата всю жизнь писал, и насладиться чтением. Подумать о невысказанном, о том, что между строк осталось.
35 понравилось
