Гром небес и любящие сердца.
Небесный гром, что нас пугает, в рассказе Ясунари Кавабаты, кажется, непобедим. И лишь любовь сердец способна дать защиту...
Осенний город. Осенние девушки, "плывущие" по городу после морских курортов. Осенняя свадьба в гостиничном зале, где флейта играла старинную музыку. Осенний гром, что так напугал всех, а его 17-летнюю невесту особенно.
Лицо моей семнадцатилетней невесты побледнело. Она закрыла глаза и съёжилась, словно промокший флаг. "Закрой окно, задёрни занавески!" Когда церемония закончилась, тесть сказал: "Она действительно боится грозы. Может быть, это связано с древним проклятием". И тут он поведал историю о верном сыне из земли Тамба.
История о человеке по имени Асида Ситидзаэмон. Человек по имени Асида Ситидзаэмон проживал в деревне Хадзи, что в уезде Амада провинции Тамба. Он обладал таким глубоким чувством сыновнего долга, что местный князь освободил его от уплаты налогов и велел установить у ворот дома табличку, извещающую о его достоинствах. Мать Ситидзаэмона ужасно боялась грозы. Она могла свалиться без сознания даже от звука барабанного боя. Поэтому, едва заслышав раскаты грома, Ситидзаэмон тут же бросал дела и опрометью кидался домой. Летом же, когда грозы особенно часты, он не отлучался даже в соседнюю деревню. Когда же мать его умерла, он не прекратил её охранять от грома небесного и каждый раз при его звуках мчался на кладбище, своим телом закрывал могильный холм. И вот однажды в грозовую ночь он в очередной раз проводил время на её могиле. Тут ударила молния и поразила его насмерть. Следующее утро выдалось погожим и солнечным. Когда один из крестьян попытался оторвать руку Ситидзаэмона от могильного камня, она рассыпалась в прах. Всякая часть обугленного тела превращалась в пепел при любой попытке дотронуться до него. Тут все поняли, что верного сына не может разлучить с матерью даже смерть.
Прах Ситидзаэмона стали жители собирать и передавать своим близким, как ценную реликвию, как снадобье против кары небесной.
Этот пепел передавался в моей семье в течение многих поколений. Я помню, как мать давала мне его вместе с водой. Наверное, поэтому мы с моей девочкой так боимся грома, — заключил тесть. — И вы давали снадобье девочке тоже? — спросил я, называя вслед за ним свою жену "девочкой»" — Нет, про неё я совершенно забыл. Но если твой отец сочтёт нужным, я немедленно пришлю ему бандерольку с пеплом.
Они поселились с молодой женой в загородном белом доме. Они делили свой белый дом с четырьмя верещащими сверчками. Они были счастливы в своей любви к друг другу. НО, РАЗДАЛСЯ ОСЕННИЙ ГРОМ, которого так боялась она! ОН, как и легендарный Ситидзаэмон, бросился защитить ЕЁ.
Потом раздался страшный удар грома — будто лето задумало покончить жизнь самоубийством. И вот я уже заключил жену в объятия. Через её кожу я ощутил в ней материнство. И кто посмел бы сказать, что я не превращусь в пепел, обнимая этот мягкий и тёплый могильный камень?
СИЛЬНА ЛИ ТАК ЕГО ЛЮБОВЬ, ЧТОБ ЗАЩИТОЙ СТАТЬ?
P.S. А вы боитесь грома небесного?
31 понравилось
