Новые приключения Гомера Прайса. Сентербергские истории

А вы знали, что истории, как люди, стареют и меняются с годами? Главное, постоянно тренироваться их слушать и рассказывать, а то однажды вы поймете, что сами постарели и растеряли все чувство юмора, а истории с годами стали только лучше и интереснее. Вот "Сентербергские истории" точно стали с годами еще лучше, ведь первый раз они были изданы в России в семидесятых годах, а теперь они выходят снова, с оригинальными авторскими иллюстрациями, а еще добавили ранее не изданный отрывок, который пе...

Жанры

Книга из цикла

Приключения Гомера Прайса

Роберт Макклоски

4,3

(112)

Новые приключения Гомера Прайса. Сентербергские истории

Роберт Макклоски

(0)

Рейтинг LiveLib

4,4

22 оценки

5
55%
4
36%
3
9%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 25Хотят прочитать 40

Рецензии

Аноним18 июля 2024 г.
Гомер Прайс уже не тот
"Приключения Гомера Прайса" в переводе Ю.С. Хазанова - одна из самых любимых книг моего детства. Давно хотелось прочитать современное издание, в которое вошли несколько рассказов, переведенные на русский язык впервые. И вот наконец оно попало ко мне в руки. И - увы. Не понравилось.
Вряд ли дело во мне: я по-прежнему с удовольствием перечитываю старую книгу, мысленно возвращаясь в уютный и чудаковатый Сентерберг межвоенных времен, улыбаясь постоянным оговоркам шерифа, радуясь находчивости мальчишек и посмеиваясь над выходками Далси Дунера. Но неожиданно выяснилось, что не все рассказы автора одинаково хороши: в новых и с юмором беда, и сюжет построен на основе уже использованных ситуаций, а уж чего стоят постоянно проскальзывающие шуточки про индейцев... История есть история, в конечном итоге, как бы кому ни хотелось, ее нельзя отменить или переписать, но в наше время такие вещи читаются неоднозначно. Да и новый перевод, как мне кажется, лишен той прекрасной иронической легкости, что звенит в каждой строчке старого издания. Узнаваемая стилистика утрачена: так, знакомый читателю Папаша Геркулес отчего-то стал дедушкой Гераклом - а была ли в этом нужда?
Позволю себе предположить, что в советское время в издательствах серьезнее подходили к отбору материала. И, похоже, правильно делали.
Читать далее
11
264