Путешествие Нэнси Дрю и её верных спутников продолжается!

В прошлой книге "Нэнси Дрю и проклятие "Звезды Арктики" юная сыщица вывела на чистую воду того, кто был причастен к различным неурядицам и пакостям на борту лайнера. Однако, признания вины за покушение Нэнси не дождалась, поэтому продолжила вести два расследования параллельно.

Скажу сразу, с первой линией разобралась сразу. Автор буквально показывала нам этого персонажа и говорила "Вот, вот этот человек, не верь ему, ни в коем случае не верь!" Но Нэнси слегка подвела её профессиональная чуйка, и в конце книги сыщица оказалась не только лицом к лицу с тем, кто пытался её устранить, но и смертельной опасностью. К счастью для читателей и самой мисс Дрю, всё закончилось хорошо =)

Если сравнивать книги, то первая часть понравилась мне слегка больше. В "проклятии "Звезды Арктики" было больше динамики, что ли, интересных событий. В "Таинственных незнакомцах" автор больше сделала упор на "увидел-заподозрил-подполз-послушал-спалили/не спалили-переговорил с друзьями" и так по кругу.

В любом случае ставлю 4 https://s.livelib.ru/img/stars2/r40-green.png"> только из-за этого. В остальном книга читается легко и интересно, попутно поднимая многие серьезные вопросы (писать здесь не буду, чтобы не спойлерить).

Для лета, отдыха в жарких странах, на берегу моря, речки или палубе корабля - отличный вариант. Рекомендую!

Само издание мне понравилось - твёрдая обложка, приемлемого размера текст и строчки не слеплены, хорошая бумага. Есть сноски, расположенные в удобных местах. Оформление приятное. Издательство выпустило отличную книгу. Если бы не ошибки - идеальное.

Какие ошибки? Орфографические: несколько раз Нэнси говорит о себе в мужском роде: "я увидел головокружительный спуск" или "я посмотрел на Скотта". Вообще, я думала, что Нэнси - девочка. Ай ай ай, господа редакторы, тут всего 157 страничек, можно было и вычитать. Лексические: перепутаны слова невежа и невежда - смысл у них совсем разный, вообще-то. Вместо знаменитого "занятно" которое, Нэнси часто повторяет в играх, переводчик написал "занятный" - перепутал прилагательное и наречие. Где-то даже написано "надеялася" (76 стр.) и вель вместо ведь. Привет, я Нэнси и я из дерёвни. Книга очень небольшая и такое огромное количество ошибок. Спасибо, конечно, что издаёте, но это же в первую очередь детские книги. Посмотрят и подумают что так тяп-ляп издавать - это норма. Там вообще очень много и других ошибок переводчиков. Я перечислила лишь малую часть.

Плюс, я так понимаю, что "Звезду Арктики" я могу не читать, потому что в этой книге полно спойлеров к ней и пересказа событий. Да, на обложке есть список книг, но нигде не написано, что истории связаны.

Нэнси тут какая-то тупенькая: никак не может предположение сделать, всех вокруг подозревает, расследование ведёт сумбурно. Такое ощущение, что она вовсе не опытная детективша, а только начинает свою карьеру. Особенно поразила меня её тупость в конце. Когда она спокойно пошла на зов подозреваемого и удивилась тому, что этот самый подозреваемый пытается её убить. Блин. Куда авторы дели мозг нашей Нэнси? Это не Нэнси - это дурында какая-то!!!

Вывод один: как бы ни была хороша книга, или, вернее, издание, качественный перевод очень важен. Надо тратить силы на вычитывание и редактуру текста. Пожалуйта, займитесь этим, дорогая редакция. Наймите корректора!

Новое расследование Нэнси, как всегда интересно, однако есть одно большое НО. Зачем выпускать эту книгу, когда еще не издана предыдущая книга Звезды Арктики? Ведь в этой книге я прочитала спойлер к предыдущей, а именно узнала имена виновников дела.... Более того Таинственные незнакомцы своего рода продолжение Звезд Арктики... К произведению нет претензий, поэтому 5 звезд. Однако, у меня есть претензии к тем кто допустил эту ошибку и выпустил эту книгу раньше предыдущей. Пока я читала я все недоумевала о некоторых событиях, которые описываются как уже произошедшие... Прочитала перевернула книгу и увидела список новых книг этой серии и что перед этой все таки, как я и думала идет Звезды Арктики. Поэтому лучше не читайте эту, пока не выпустят предыдущую...