Про мишей і людей

Часом у людини немає вибору.

Але книжки не рятують. Чоловіку потрібен хтось - будь-хто, шоб був поруч. Якщо в нього нікого немає, чоловік тратить глузд. Неважливо, хто це - аби був з тобою.

Никто не знает наперед, чего человек может сделать, — сказал он невозмутимо. — Иной раз он, положим, и хотел бы вернуться, да не его воля. Вдруг его убьют или ранят, тогда уж он никак не сможет вернуться.

Люди, которые батрачат на чужих ранчо, самые одинокие на свете. У них нет семьи. Нет дома. Придут на ранчо, отработают свое, а потом — в город, денежки проматывать, и глядишь, уж снова на другое ранчо подались. И в будущем у них ничего нет.

– «Другое дело – мы! – подхватил Ленни. – А почему? Да потому… потому, что у меня есть ты, а у тебя есть я, вот почему».

Guys like us, that work on ranches, are the loneliest guys in the world. They got no family. They don't belong no place ...With us it ain't like that.We got a future ...because I got you to look after me and you got me to look after you.

Человек сходит с ума, если у него нет никого.

Никто не может осуждать человека за то, что он ищет

Ты не достоин тех ржавых гвоздей, которыми черти тебя в аду распнут.

“Funny thing,” she said. “If I catch any one man, and he’s alone, I get along fine with him. But just let two of the guys get together an’ you won’t talk. Jus’ nothing but mad.”

Nobody can’t blame a person for lookin’.

Иногда сидишь вот так, один-одинешенек, задумаешься, и некому тебе сказать, что правильно, а что нет. Или увидишь чего, но знать не знаешь, хорошо это или плохо. И нельзя обратиться к другому человеку да спросить, видит ли он то же самое. Ничего не поймешь. И объяснить некому.

По настоящему умный человек редко окажется добрым.

...в этом проклятом мире все боятся друг друга.

Guy don't need no sense to be a nice fella. Seems to me it jus' works the other way around. Take a real smart guy and he ain't hardly ever a nice fella.

S'pose you didn't have nobody. S'pose you couldn't go into the bunk house and play rummy 'cause you was black. How'd you like that? S'pose you had to sit out here an' read books. Sure you could play horseshoes till it got dark, but then you got to read books. Books ain't no good. A guy needs somebody - to be near him. A guy goes nuts if he ain't got nobody. Don't make no difference who the guy is, long's he's with you. I tell ya, I tell ya a guy gets too lonely an' he gets sick.

Ежели я застаю мужика одного, мы отлично ладим. Но ежели их двое, они и разговаривать со мной не станут. Только злобятся... Вы все боитесь друг друга, вот что. Всякий боится, что остальные против него что-то замышляют.

I got you to look after me, and you got me to look after you, and that's why

Le's do it now. Le's get that place now