Акулиска Враг Редиски и другие истории о Лисе и Поросенке

Чтобы не бегать по отдельным книгам, расскажу сразу про всю серию Рёрвика Бьёрна о Ли́се и Поросёнке Хвост Морковкой. 

Хотя сам автор говорил, что не имел в виду никакой конкретной пары, когда придумывал Лиса и Поросёнка (разве что Кариуса и Бактериуса Турбьерна Эгнера, которых любил в детстве), у каждого читателя, полагаю, возникают свои ассоциации.

И первая из них – Винни-Пух и Пятачок:

Дальше...

абсурдные ситуации, вырастающие из забавных, построенных на игре слов (и словесной игре) диалогов. Лис, вероятно, старше и опытнее, что никак не сказывается на его знаниях, поэтому, чтобы ответить на вопросы Поросёнка, постоянно придумывает то, чего не знает: как кто и что называется, почему что-то происходит (или не происходит) и т.д. А роль мудрой Совы в этом лесу играет Корова, которая любит сидеть на подушковом дереве.

Тот же, кто хоть раз мучительно пытался придумать, чем занять, как успокоить маленького ребёнка или удержать его внимание, имея в арсенале только набор случайностей: поеденный мышью урожай редиски, пылесос, обнаруженную в лесу стихийную свалку или разочарование от того, что в любовно сооружённую кормушку не прилетают желанные экзотичные птицы, – тот однозначно опознает в паре родителя и ребёнка. Поросёнок, как малыш, довольно наивен, но иногда «включает критика» и подвергает сомнению слова Лиса. Они очень дружны, но время от времени ссорятся, сожалеют о своих словах и поступках, извиняются и быстро восстанавливают мир в отношениях.

В интернетах родители пишут, что человек лет пяти охотно включается в игру, придумывает новых существ и предметы – но именно играет. У нас же всё пошло по какому-то странному пути: человек девяти с половиной лет, любитель этих самых словесных игр, вдруг решил поверить, что в мире Лиса и Поросёнка Хвост Морковкой действительно летают краснохвостые русские бородачи, шебуршатся в хламе почитатели традиций, вредные и всех контролирующие охламоны, рыщет в поисках редиски острозубая акулиска с пучком петрушки на голове и акульим плавником на спине и пышет перцем разгневанный дундук.

Серия о Лисе и Поросёнке принесла нам несколько вечеров весьма активного совместного чтения, с горячими спорами о существовании тех или иных героев и правомочности (и этичности) совершаемых ими поступков. Кроме того, мы неожиданно обсудили наши личные предпочтения в иллюстрациях к детским книгам (вариант, когда кажется, что «да любой малыш такие каля-маля сможет!» среди целевой аудитории рулит, что бы ни говорили сторонники классической иллюстрации – та тоже хороша, но для других текстов). Ещё мы разжились подходящим к любым измерениям комментарием и теперь, оценивая, например, размеры арбуза в магазине, понимающе переглядываемся: «целый диаметр в длину, если мерить в талии». Конечно, невозможно нежное обзывательство «поросяхонт» и уморительную «заглотку» мы тоже прихватили. А ещё поняли, что нам самим срочно нужна дома «обижальня», даже табличку «Занято!» заготовили, осталось определиться с локацией.

1 Акулиска Враг Редиски и другие истории о Лисе и Поросенке

В первой книге пять историй.

«Кукушка»: Лис и Поросёнок выслеживают большую каталонскую суперкукушку, чтобы загадать три желания. Задача осложняется тем, что, по словам мудрой Коровы, куковать в момент загадывания желаний птица должна исключительно на берёзе.

«Акулиска враг редиски»: Лис и Поросёнок занимаются «чудесным умножением редиски», но в дело вступает акулиска – и редиска начинает исчезать. Лис и Поросёнок устраивают засаду, чтобы поймать акулиску с поличным и отвадить от огорода, Лис ужасно пугается, но акулиска пугается больше – славная история, если хочется вопить, прятаться, а потом пить какао.

«Королевская плюгавая»: Поросёнок мечтает о щенке, Лис сначала высмеивает его: «Где это видано, чтобы у поросёнка была собака?» Но в итоге помогает Поросёнку – и становится ради этого настоящей королевской плюгавой, на которой король Свин совершает объезд владений. Без сложностей, конечно, опять не обошлось, но, к всеобщей радости,

«Лис нёсся по лесу плавными скачками, а Поросёнок распевал во всё горло:
— Джингл белз, джингл белз, джингл ол зе вэй, ух как здорово скакать с плюгавою моей!»

«Поросяхонт»: Лис и Поросёнок играют в босса-кладовщика, главного по кладам. Они собирают драгоценные камни: королевский зепфиры, алмарисы, отрубины. Но непреклонный горностай, эксперт, у которого «за спиной семь разных осыпей», пропускает драгоценности через русское кладомерило и заявляет, что вовсе это не драгоценные камни. Хорошо, что у Лиса и Поросёнка есть мудрый друг! Корова авторитетно заявляет, что лучше поросяхонтов и лисумрудов камней нет! И – удивительное дело – именно эти редчайшие камни попадаются Лису и Поросёнку.

«Йогурт»: в этой истории мы наконец-то знакомимся с дундуком Картоном Лютым! И здесь же появляется обижальня, в которую можно демонстративно удалиться, если ты Поросёнок, а кто-то, похожий на Лиса, отказывается хотя бы подумать над тем, как можно выманить у жадного дундука йогурт. Лис и Поросёнок отправляются к дундуку за йогуртом (потому что именно он захватил и спрятал в своей норе все йогурты), но тот предсказуемо делиться отказывается. Лис и Поросёнок с удивлением видят, что Картон Лютый занят «важным проектом», для которого ему нужна кормушка-ловушка. И используют эти знания в своих интересах.

2 Кафе «Птичий хвост» 

В этой книге Лис собирает коллекцию птичьих перьев, а читатель – виды перелётных птиц, для которых Лис и Поросёнок открыли (конечно, с определённой целью) птичье кафе: Кукушка-супушка, зяблик-спотыкач, шутиха, русские бородачи, гуси-повторюси («мелкие, совсем одинаковые и всё друг за другом повторяют»), тонконогий пугливый нежный пищик, шутиха и огромная проглотка с изумрудным хвостом неземной красоты...

Не всё идёт по плану, но Лис и Поросёнок Хвост Морковкой стараются не унывать. Тем более, кто ещё встречал столько редких птиц за один раз?

3 Как Поросенок болел леопардозом

Поросёнок Хвост Морковкой с признаками «воспаления сипундера» обращается за помощью к доктору Лису, но наотрез отказывается лечиться предложенными средствами, с ходу отвергая оперативное вмешательство, шишкомицин и порошок от кашля из подлапных средств. В качестве чудодейственного средства Поросёнок предлагает «что-то утешительное», то, «что тебе мама даёт, когда тебе плохо». Газировку, например, которой иногда угощает Корова. Справедливо полагая, что мудрая Корова не поверит в лекарственные свойства газировки, Лис ставит Поросёнку диагноз «леопардоз» и подписывает рецепт именем очень знаменитого доктора Гландера. И неожиданно для себя открывает настоящий врачебный приём, беззаботно пояснив первому пациенту, что по воскресеньям проводит приём зверей с рогами бесплатно. Кто ж знал, что по воскресеньям в лесу даже барсук рогатый?

4 Битва с комарами

Чтобы избавиться от назойливого внимания комаров Лис и Поросёнок создают домашний спрей. Сильнодейственный, но не без изъянов. Одним из побочных действий его оказывается привлечение острозубой акулиски. Из огня да в полымя, как говорится: теперь Лис и Поросёнок не только комаров отпугивают, но и спасаются от акулиски.

5 Дед-Надзор

В этой истории читатель знакомится со странными традициями охламонов, одна из которых – преподносить с первого декабря по Рождество торт Деду-Надзору. Торт Дед-Надзор заказывает каждый раз новый, а приходит за ним ровно в три часа дня. Лис и Поросёнок заинтригованы: они решают проследить за Дедом-Надзором и выяснить, кто он, – а узнают, что не все разоблачения одинаково полезны.

6 Вафлямбала

Среди множества рыб – горлодёр, двуголавль, карпофель... – Лиса и Поросёнка пленила одна: прекрасная вафлямбала (ОВСВ, что значит «очень вкусно с вареньем»). Именно её надеются поймать Лис и Поросёнок. Ещё бы: «Три кило вафель! Всего в одной рыбине!» А ловят страшенного усатого нёкка, на которого приманивается инспектор водных дел. Но без вафлямбалы они тоже не останутся.

7 Свитер на Рождество

Трогательная история, в которой состоится встреча Международного клуба раздетых ниссе – и станет очевидно, что даже у самого свирепого дундука есть мечта, которая делает его беззащитным и нежным.

8 Бьёрн Рёрвик - Всёпроглот

Лис собирается чистить ковёр, на котором впору редис или шампиньоны выращивать, разговорчивые длинноногие птицы цыцыроны заявляют, что без всёпроглота здесь не обойтись. Всёпроглот есть только у дундука. Дундук – то ли из жадности, то ли из соображений безопасности – всёпроглот никому не даёт. И Лис придумывает хитрый план, как увести всёпроглот у дундука. План приходится на ходу корректировать, зато выясняется, что всёпроглот годится не только для уборки.

Если вы любите веселые звериные истории с легким привкусом абсурда, то книга Бьерна Рёрвика «Акулиска враг редиски» - это то, что вам просто необходимо! Заряд хорошего настроения после чтения обеспечен!

В этой книге вы найдете пять рассказов о приключениях Лиса и его друга – маленького Поросенка Хвост Морковкой. По поводу «хвост морковкой» - это не преувеличение. Больше всего на свете поросенок хотел бы иметь хвост крючком, как у всех поросят, но... пока это только мечта. Еще у Лиса и Поросенка есть верный друг и советник – Корова, которая знает практически всё, ведь она бывала за границей и даже какое-то время жила в Италии. Корова может рассказать, какие на свете бывают кукушки и куда пропадает редиска, и еще много-много интересных и полезных вещей. Она немного напоминает Сову из мультфильма про Винни-Пуха, да, к слову, и сама книга не раз заставляла меня вспоминать сказку Милна.

Каждый день Лиса и Поросенка – это невообразимая карусель событий. То они следят за кукушкой, то ловят Акулиску, то играют в короля Свина и королевскую плюгавую, то находят драгоценный поросяхонт, а в конце концов добывают йогурт у Картона Лютого.
Читателей ждет встреча с охламонами, поединок со злющим дундуком Картоном Лютым, они смогут загадать желание под зонтиковым деревом и найти драгоценные камни, среди которых даже будут поросяхонты и лисумруды.

И тут я в очередной раз восхищаюсь переводом Ольги Дробот. Ведь одно дело просто перевести текст, а другое дело (как и в случае с Простодурсеном) еще и сохранить игру слов, приблизить юмор к русскоязычным читателям, при этом сохранив авторский стиль. В этой книге оооочень много новых слов! Смешнючих, потешных и прекрасных на вкус и цвет! Это так талантливо, что просто слов нет! Ну вот взять ту же Акулиску! Чтобы представить, что это за зверек, нужно проявить фантазию! Акулиска любит редиску, быстро-быстро проделывает ходы под огородом, а размером она всего-навсего с бабушкин бутерброд! Моя версия – это что-то типа землеройки, только страху нагоняет, как акула! Но ведь «акулиска» - прекраснейшее слово! Почти что «хливкие шорьки»!
Или вот, например, «королевская плюгавая» - понятно же, что порода собаки типа русской борзой и т.д. Такие слова здесь на каждом шагу! А ведь дети намного больше любят абсурд, чем взрослые. Ведь абсурдисткий текст в детских книгах – всегда сродни игре! Прежде всего, словесной. Читая подобные тексты, ребенок развивает фантазию и воображение, мышление и речь. И далеко не всегда взрослым и детям нравится одно и то же: то, что взрослым кажется «чепухой», дети часто воспринимают на «ура!».

Тут мы как раз подходим к рисункам, которые многим взрослым покажутся весьма странными. Но, уверена, дети оценят иллюстрации по достоинству. Ведь рисунки тоже невероятно смешные, экспрессивные, фарсовые. Лис и Поросенок – это будто рыжий и белый клоуны. А ведь именно клоунов дети ждут в цирке больше всего! Как только они появляются, гарантирован смех и веселье. По стилю иллюстрации напоминают детские рисунки, что также приближает их к ребенку.

Книга увеличенного формата, твердая обложка, бумага офсет, крупный удобный шрифт. Книга подойдет для самостоятельного чтения в начальной школе. Рекомендую для чтения всем детям и взрослым независимо от возраста, ориентировочно 4+.

Среди книг для маленьких читателей иногда попадаются те, которые и взрослый прочитает с удовольствием. Эта как раз из таких.
В одном лесу жили Лис и Поросенок Хвост Морковкой. И каждый день с ними случались какие-то истории. Обычно все начиналось совершенно обыденно: с найденной коробочки из-под леденцов, выловленного из речки носка или похода за цветами. А вот что случится дальше совершенно непредсказуемо.
Эти истории приводят меня в восторг мастерской демонстрацией детского взгляда на мир. Совершенно естественно, что на королевской плюгавой можно скакать, а если хорошо поискать, то можно найти невероятно драгоценные поросяхонты и лисумруды. И, конечно, нет ничего вкуснее горячего какао с шоколадным печеньем, разве что йогурт. И абсолютно понятно, что редиску надо мерить диаметрами в талии.
Отдельное удовольствие наслаждаться работой переводчика. Детская речь выглядит естественно и узнаваемо, а взрослый мир преломляется волшебным образом. И тогда появляются коварные акулиски, которые уничтожают посевы редиски, маленькие пушные охламоны, которые контролируют все вокруг, красные отрубины и королевские зепфиры. И масса других не менее прекрасных вещей и существ. Если говорить о существах, то стоит пару слов сказать о Корове. Мне почему-то кажется, что это остепенившаяся Мама Му из книг Джуджи Висландер и Свена Нурдквиста . Как раз тот самый взрослый, который поможет справиться с акулиской, но при этом не прочь посидеть на дереве. Очаровательно.
Небольшая книга доставила мне массу удовольствия. Теперь мне интересно прочитать другие истории из жизни этой парочки, тем более что к поросятам я неравнодушна.

Книга классная и смешная. В главных ролях - Лис и Поросенок. Оба балбесы каких мало. Они придумывают веселые игры, ищут какашки на пляже, воруют йогурт у воришек йогурта и вообще живут насыщенной жизнью. По возрасту, поведению и мироощущению им лет 6 и 5 соответственно. То есть осознают они себя совершенно взрослыми и абсолютно независимыми, а рассуждают получше некоторых.

Не могу не отметить фееричный перевод. Такое ощущение, что книга нисколько не пострадала от перевода. Я не знаю какой бездной таланта нужно было обладать, чтоб такое сделать. Восхищаюсь! Подобрать такие названия камням как поросяхонт и лисумруд, найти породу королевская плюгавая, превратить седло в седадло. Мы с дочкой катались со смеху, читая книгу.

Иллюстрации лично меня оттолкнули, но знаю, что многим такое нравится. Как будто дети с дцп рисовали. Не могу не признать, что в этой книге они смотрятся уместно.

Единственное, о чем я жалею, так это о том, что мы познакомились с книгой слишком поздно. Нике уже 8,5 лет и мадмуазель считает, что сие произведение для малышей, а не для серьезных второклашек. Так и не смогла я ее уговорить купить всю серию. Хотя над книжкой дочка хохотала до слез.

Эта книга точно никого не оставит равнодушным, ни взрослых , ни детей. Здесь смешное почти каждое предложение. Причём ситуации и повороты сюжета такие неожиданные, что никогда не знаешь, чем может закончиться мысль героя.
Каждый день у Лиса и Поросёнка что-то случается и нужно решить проблему.
Мне понравились необычные названия животных, птиц, предметов, которые придумал автор. Охламон и Дундук, например, здесь не ругательства, а персонажи. И конечно, все истории поучительные. Они о большой дружбе, о том, что нельзя обижать ближних, а если это произошло, надо как можно скорее попросить прощения.
Друг - это прекрасно! Вместе вас ждёт столько приключений и любые проблемы будут по плечу.
Больше всего мне понравились истории про Акулиску и Картона лютого, я хохотал до слёз.
Дополняют книгу очень необычные иллюстрации. Советую всем для хорошего настроения.

"Mama I'm a Criminal" - думаю я про себя, читая детям эти книги.

Ну что ж, это дико смешно! Эти шутейки выстреливают все. Смеялись в голос. Читаешь историю и несколько раз нужно делать паузы на приступы детского смеха, да я и сама чувствую спазм ржачных мышц, и требуется восстановить дыхание, чтобы продолжить полной мере наслаждаться этим шедевром отвязного глумления над друзьями-симпатягами Лисом и Поросёнком, прекрасными товарищами, героями книг Рёрвика Бьёрна.

- Где это видано, чтобы у поросёнка была собака?
- Плюгавую наверняка можно.

В основном шутки построены на неожиданных реакциях, и тут многое зависит от правильной подачи, интонации, от того, как читается книга вслух. Я пробовала читать рассказы, забегая вперед, бегло про себя, для ознакомления перед чтением детям. Нет. Лучше так не делать. Обламываются большая доля удовольствия. Ибо они смешнее при первом чтении в большой компании.

- Не надо хрюков.

Садились кучей все вечерком, и понеслась... Кто-то один среагирует на прикол, а ржут уже все, сильно заразительно. Так что веселье вспоминаю с теплотой. И конечно фишки из книг сразу вошли у нас в обиход, вставляем к месту и при случае про поросяхонты или королевский зепфир, вспоминаем, как поросёнок дал лису жвачку, что слоны любят команду "газуем!", что акулиска враг редиски.

Ибо незабываемые, сногсшибательные образы создали эти ребята из Норвегии.

А лично мой кумир - каталонская супер-кукушка, которая настолько здоровая, что даже не летает, а просто ходит от дерева к дереву по земле.

Одна беда - очень трудно переубедить детей, что s'il vous plaît - это не три куска селёдки.

Данные о книгах:
Рёрвик Бьёрн. Акулиска враг редиски и другие истории о лисе и поросёнке. Битва с Комарами.
Иллюстрации - Пер Дюбвиг.
Перевод - Ольга Дробот.
Издательство - "Самокат"
Возраст - с 4 лет.
Читала детям ближе к 5 и 7 годам.