Еще одна книга про Чернобыль
Отличие этой книги от других книг с воспоминаниями о чернобыльской катастрофе – она написана на авторском диалекте украинского языка. В самом же начале книги автор объясняет, что таким образом хотел избавиться от навязанных советской империей правописания и русизмов. Читать, безусловно, интересно и необычно, но результат очень спорный. Так, одно и то же понятие автор называет разными синонимами. Например, употребляет как привычное "електростанція", так и "струмарня" или "електрівня". Некоторые слова и вовсе невозможно найти в каких-либо словарях. По части правописания не стану комментировать, это вопрос скорее к специалистам по лингвистике. Вообще чувствуется, что автор с помощью особого языка очень изощренно издевается над советским режимом – здесь и крайне язвительные определения и написание с маленькой буквы некоторых слов, которые принято писать с заглавной. Местами с подстановкой новых слов у автора чувствуется перебор. Чего стоят "З'єднані Американські Стейти" (США) или какие-нибудь "гавкуни" (собаки). Возрождение забытых слов или попытка ввести в литературный язык диалектные слова или неологизмы это может и хорошо, но меру тоже нужно соблюдать. Еще одна особенность книги – по тексту вставлено множество вырезок из газет, но подобный материал ограничен авторским архивом (нужно отметить, что все русскоязычные вырезки тщательно переведены на украинский). В целом книга больше про личное восприятие автором событий в Чернобыле и не претендует на детализированный разбор темы. Особый интерес может вызвать повествование автора о подготовке к строительству города Славутич. В книге есть немало черно-белых иллюстраций, в том числе и фотографии из личного архива.
6 понравилось
