Привет, Вселенная!

Необязательно иметь бумагу, чтобы написать письмо. Письма можно писать и в голове. Закрой глаза и рот и просто пошли свои мысли через Вселенную.

Очаровательная история о дружбе и взаимопомощи. Повествование ведется от лица нескольких героев.

Застенчивый одиннадцатилетний Вёрджил Салинас только что успешно окончил шестой класс, но потерпел Полный Провал… За целый учебный год он так и не решился даже сказать «Привет!» девочке, которая ему очень нравится.

Каори Танака подруга Вёрджила и по совместительству двенадцатилетняя ясновидящая, умеющая предсказывать будущее.

Валенсия Сомерсет учится в одной школе с Вёрджилом. Она потеряла слух и вынуждена пользоваться слуховым аппаратом.

Чет Быковски неприятный задиристый мальчуган с говорящей фамилией, он все время задирает и обижает Вёрджила.

Автор поднимает в книге множество тем, интересующих школьников. Первая симпатия, возможно, даже влюбленность, важность взаимопомощи, преодоление стеснения, умение постоять за себя в школьных конфликтах, отношения с родителями, трудности инвалидности и многое другое.

Очень теплая и милая история, несмотря на то, что в книге поднята тема жестокости детей по отношению друг к другу.

Судя по аннотации, Netflix уже готовит экранизацию этой книги. Будет интересно встретиться с уже знакомыми героями истории на экране кинотеатра.

Всё время прочтения мне казалось, что в название книги закралась фонетическая ошибка – приветствовать ведь надо Валенсию, а не Вселенную. Но всё верно, дело действительно во Вселенной.

Главный герой – Вёрджил Салинас, мальчик из филиппинской семьи. И его друзья – его бабушка, ясновидящая Каори, глухая девочка Валенсия и Вселенная. А ещё главный враг Вёрджила, Чет Быковски.

Книга очень колоритная, в ней даны без перевода филиппинские фразы. Оказывается «бабушка» на этом языке будет «Лола», а восклицание «Господи!» будет звучать как «Ай, сус!» Порой я даже забывала, что действие происходит в Америке, а не где-то на островах.

Эта повесть, безусловно, о дружбе. Причём не только о человеческой. Важное место здесь занимают животные, ради которых Валенсия и Вёрджил готовы рисковать. При этом ребята очень смелые, они готовы бороться со своими страхами и смотреть им в лицо.

Главная же проблема двух героев, которые испытывают симпатию друг к другу, – это одиночество. Вёрджил одинок в своей семье, где все шумные и сплочённые, в отличие от него, а Валенсия одинока в своей глухоте. Причём не всегда буквально. Мать тоже не слышит девочку, хотя у неё всё в порядке со слухом.

Вплетается в повествование и мистика. Так, перед мысленным взором Вёрджила оживают бабушкины мифы, которые она ему рассказывала. И до сих пор я не разгадала – миф это или реальность.

Я очарована этой книгой. Влюблена в переводы Ирины Филипповой. Ведь каждая, абсолютно каждая её работа обладает какой-то магией. Сначала я даже не замечала влияние перевода на саму историю, но позже поняла – тут не только в авторах дело, но и в том человеке, который этих авторов переводит для читателей и наделяет иностранцев возможностью говорить с нами на одном языке. И вот я стала наблюдать уже за работами переводчицы, которая работает и в издательстве «КомпасГид», и в «Редакции Вилли Вонка», и в «Корпусе», а потому хочу рассказать о книге 2019 года. Ирина Филиппова является переводчиком американской книги «Привет Вселенная» и эта история стала моим теплым одеялом из детства.

О чем Ясновидящая обычно помогает понять своё прошлое, настоящее и будущее. Но дать совет влюблённому Вёрджилу не в силах – юноша отказывается делать шаги по направлению к своей мечте. И тогда происходит магия – Вселенная встаёт на сторону парня. А может, наоборот, пытается этого парня убрать. Это ещё не понятно – знаки судьбы не так просто понять. Да и что это – знаки судьбы, совпадения, случайные люди или пять особых камешков?

И могла бы быть книга для взрослых, да только ясновидящей 12 лет и клиент – её лучший друг, который уже год влюблён в глухую девочку из соседнего класса, но боится с ней познакомиться.

Эмоции от прочтения этой книги у меня были самые тёплые. Любовно-авантюрное приключение, куда попали персонажи, оказалось для меня той приятной историей от всех бед. А сказки Лолы – бабушки героя – не только придавали перчинку сюжету, но и знакомили с эпосом разных народов. Даже если это было что-то выдуманное и ненастоящее.

Если в подростковой книге «Супчик от всех бед» активного действия практически нет и никакой драмы тоже, то здесь всё идет по классическому канону: проблема – драма\накал – решение. А когда в это вплетены летние дни, наполненные как радостями, так и горестями , то читать становится интереснее. И пусть каждый взрослый понимает, чем закончится история, менее прекрасной она от этого не становится.

Она настолько хороша и при этом кинематографична, что описываемые события так живо представляются, и хочется увидеть на экране всю историю. И вот подарок - Netflix уже готовит экранизацию. Продюсером стал обладатель "Оскара" Форест Уитакер. И если для нас этот автор ещё не знаком, то в США Эрин Энтрада Келли получила медаль Джона Ньюбери – главную детской премии США.

Что мне понравилось в этой книге? - особые сказки (нет, не когда мальчика проглотил колодец и не когда его съел камень); - эзотерическо-юмористический аспект, который создаёт юная ясновидящая-экстрасенс; - разговор на тему (не)равенства людей из-за физических особенностей; - национальные проблемы; - изменения персонажей; - психологизм героев.

Можно и немного о героях, не о главных даже, а о «других». Например, о бабушке, которая единственная во всей семье остаётся другом Вёрджилу и с которой можно быть настоящим. Она рассказывает лаконичные и мудрые сказки и не лезёт в чужие дела. К такой ба хочется самому прийти и за это благодарность.

Или, например, Чет. Чет Быковски ужасно раздражает. Но потом ты понимаешь, почему он ведёт себя именно так. И вместо ненависти приходит желание понять. Помочь. Выслушать. Тяжело быть Четом, и –мне кажется – этот герой поможет читателю по другому взглянуть на противных задир. Они такими не рождаются. Они такими становятся из-за недостатка внимания, любви и огромного количества страха и комплексов. А разве таких людей стоит бояться?

На какой возраст? Мне кажется, эта история хорошо будет для средней школы: 8-12 лет. Но, повторяю, я в свои 22 с любовью прочитала эту книгу и не жалею о своём выборе.

Из переводов Ирины Филипповой я уже оценила книги «Грандиозная заря», «Я хотел убить небо», «Нетландия», «Магнус Миллион», «Мимси Покет», «Девочка из башни 330». Первые три – одни из любимых книг, прочитанных в 2019 году. Даже больше – просто одни из любимых. А потому буду с любовью и дальше читать её книги, ведь список, если верить «Лабиринту» уже большой – более 30 переводов. А «Привет, Вселенная» мне очень понравилась и я с нежностью рекомендую с такой книгой укрыться на пару вечеров