Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

Ваша оценка

(97)

Удачный день

Name: Удачный день
Rating: 4 (97 reviews)
Author: Хён Чжингон
ISBN: 978-5-17-115246-8

Хён Чжингон

Хён Чжингон (1900—1943) — признанный классик современной корейской литературы начала XX века, по праву считается мастером малой прозы. За яркий слог, ёмкость и глубину некоторые критики называют Хён Чжингона "корейским Чеховым". В предлагаемый сборник вошли семь наиболее ярких рассказов писателя на русском и корейском языках, относящихся к раннему и среднему периодам его творчества. Издание адресовано любителям корейской литературы и культуры, а также изучающим корейский язык и призвано поближе ...

Жанры

Издательство:

АСТ

Серия:

Корея: лучшее

ISBN:

978-5-17-115246-8

Год издания:

2019

Язык:

Корейский, Русский

Твердый переплет, 224 стр.

Тираж: 2000 экз.

Формат: 84x108/32 (130х208 мм)

Перевод: Илья Беляков, Ким Сонмён

Возрастные ограничения:

12+

Содержание

Любовные письма госпожи Б, рассказ
Перевод: Илья Беляков, Ким Сонмён
стр. 8-18
Этот милый сердцу гневный взгляд, рассказ
Перевод: Илья Беляков, Ким Сонмён
стр. 19-33...

Рейтинг LiveLib

4,0

97 оценок

5
30%
4
49%
3
18%
2
2%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 119Хотят прочитать 267

Рецензии

Evangella
20 июля 2019
Книга оформлена специфично и будет полезна тем, кто изучает корейский язык. Это билингва. Я этот момент при заказе прошляпила и потом долго с удивлением смотрела на иероглифы, занимающие больше половины объема и так крошечного томика.
Сборник рассказов одного из классиков современной корейской литературы равнодушной меня не оставил, но и показал насколько мы разные по менталитету. Соблазнилась на прочтение еще из-за информации на обложке, что на родине Чжингон Хен считается этаким корейским Чеховым. Смелое, однако, заявление.
Конечно, это не так. До Чехова с его умением показать жизнь во всей красе, ужасе и комичности, вряд ли кто дотянется. Да и надо ли? Лучше свое имя заработать, чем быть чьей-то тенью.
У автора типичная корейская манера не давать оценок. Что вижу, то пою, а мораль вы додумаете сами. Вопросы в рассказах поднимаются важные, но взгляд на них какой-то особый.
С нашими понятиями на восток соваться следует с большой осторожностью. Вот как вы назовете человека, который не работает, существует на деньги родственников жены, живет впроголодь, одевается в обноски, распродает мебель с остатками одежды и грубит жене из-за ощущения собственной несостоятельности? Думаю, вы много эпитетов для него подберете. Тунеядец, лодырь, дармоед, бездельник. И это самые мягкие. А кореец назовет такого интеллигентом)) Потому как он не просто так бездельничает, он мечтает стать писателем. После того, как в маленьком предисловии редакция отметила, что этот рассказ автобиографичен, то уважение к автору заметно поубавилось.
Надо признать, что родня будущего авторитета от литературы тоже косо на него смотрела, мог бы куда-нибудь устроиться, преподавать хотя бы, а в свободное от трудов время думать о великом и мечтать о прекрасном. Тот же Чехов не гнушался уроки давать, а потом долгое время работал врачом и только позже смог полностью посвятить себя литературе.
Насчет предисловий — они перед каждым рассказом, поясняют, что имел в виду автор, а то вдруг читатель глуп и не поймет сам великих замыслов. Я их пропускала и читала уже после прочтения основного текста, чего и вам советую. Не портите себе впечатление.
Герои историй, как я уже сказала выше, равнодушными меня не оставили. Или удивляли, или бесили своими чертами характера и отношением к жизни. Это хорошо с одной стороны, но автор явно не всегда стремился показать и осудить их пороки. Чаще всего это было приглашением обнять и плакать.
Еще одна удивительная вещь — практически вся жизнь автора пришлась на времена японской оккупации Кореи, но о ней ни слова. Понятно, что осуждать в открытую он не мог, было чревато, а до освобождения не дожил, но хоть как-то обозначить японское присутствие можно было.
Рассказы короткие, слог у автора приятный и если вы хотите познакомиться с корейской литературой в облегченном формате — это будет самое то.
Читать далее
26 понравилось
0
860
Kassiopeya76
30 ноября 2020
Взяв в руки это издание, я очень удивилась, что она состоит из двух частей — первая из рассказов на русском языке, вторая на корейском. Для тех, кто изучает этот язык это отличная возможность лучше изучить язык и попрактиковаться в чтении и переводе. Что касается самих рассказов, то они очень маленькие, читаются быстро. Да и в сборник их вошло всего-то штук десять, наверное. Каждое рассказывает об эпизодах простой жизни корейцев и поднимается актуальные и важные темы для того времени. Рассказы были написаны в 20 годы прошлого столетия, но читая их очень четко и ясно понимаешь, как же отличается наш менталитет от корейского. Не могу сказать, что мне очень понравилось, все же я не любитель короткой прозы, но читались они легко и с интересом. Оценка 4
Читать далее
8 понравилось
0
547
imoogii
6 июня 2020
У меня нечасто получается подружиться с рассказами. Сама я тоже кратко писать не умею. Но сборники с корейским авторством у меня автопокупаемы просто потому, что они - редкость. Корейская культура сегодня приобрела огромную популярность и, к сожалению, некоторые этим пользуются и на выходе получается не очень качественная книга по неоправданной цене.

⠀
Я рада, что помимо "Гипериона", "Наталис" и "ЛУча" другие издательства, такие как "АСТ", "Аркадия" и "Фантом Пресс" взялись за корейскую литературу, но если томики последних двух выглядят солидно, то к книгам АСТ у меня есть вопросы.
⠀
"Удачный день" рассыпался у меня в руках, хотя прочитать я успела приблизительно 20 страниц, а "Мемуары убийцы" пришли с браком (перевёртыш). Ну, и вызывает недоумение соотношение количества текста и цены. Обе упомянутые книги очень малы, но стоят прилично, а покупая пухленькую "Семилетнюю ночь", я скорбела над ценником. Про книгу "Эксмо" "Госпожа Ким Чжи Ён, рожденная в 1982 году" переведённую с английского (!) я промолчу. К чему это я... Пора прекращать бездумно кидаться покупать всё корейское. Пора начать обращать внимание на качество (ну да, ну да).
⠀
Удачный день - сборник из семи рассказов, которые в совокупности занимают 118 страниц, напечатанных крупным текстом. Из них 10 - аннотации к рассказам, практически полностью пересказывающие сюжет (зачем?). К плюсам в ней можно отнести то, что все они представлены ещё и на корейском языке, так что эта книга будет полезна тем, кто изучает корейский язык.
⠀
Не скажу, что рассказы нашли во мне эмоциональный отклик. Прочитала я их ровно. Ну, может, исключением станет рассказ "Бедная жена", за который я смогла зацепиться. Последний же "Жертвенный цветок", написанный в очень наивной манере, подпортил моё мнение, хотя я была предупреждена, что это самый первый рассказ автора.
⠀
В любом случае, чтение рассказов – вещь довольно субъективная. Не скажу, что меня сборник впечатлил, но ради общего ознакомления с корейскими авторами, которыми я пока не избалована, он подойдёт.
Читать далее
8 понравилось
0
601