Журнал для всех неравнодушных к литературе
Я большой поклонник журнала "Иностранная литература". Вот где можно найти что-нибудь редкое, нигде более не опубликованное, новое, всегда будет что-то цепляющее и интересное. Но данный выпуск сначала меня несколько разочаровал, так как открывается он романом испанского писателя Хулио Льямасареса "Слезы Сан-Лоренсо". Роман, мягко говоря, скучноват и затянут, все 86 страниц я страдала, пока его читала. Смысл в том, что герой на склоне лет понимает, что скоро умрет, что жизнь быстротечна, и этим его переживаниям посвящен весь роман. Главную идею можно отразить цитатой: "жизнь проходит и исчезает, как звезда..." Мда уж, унылое чтение о переживаниях пожилого писателя. К моему облегчению, все остальное содержание журнала порадовало: неплохие стихотворения македонского поэта Борче Панова, отличная проза англо-ирландского рассказчика Уильяма Тревора, сказочный рассказ монгольской писательницы Лувсандоржийн Улзийтугс, заметки путешественника Билла Брайсона, рассуждения о тонкостях перевода Дэвида Беллоса. Особый восторг у меня вызвала литературная двойная мистификация АЖАРовцев ("Жить возле лип" роман Эстер Монтандон). Сказать, что произведение с отточенным слогом, нежнейше-щемящее, с удивительными наблюдениями, красивая в своей глубокой драме история. Очень мне понравились стихи немецкого поэта Курта Тухольского (не зря на родине он признан классиком) и рассуждения о природе литературы швейцарского писателя Лукаса Берфуса.
11 понравилось
