Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Дэвид Беллос

Цитаты

GlossinkaMorsitans10 марта 2021 г.
Обнаружение [учеными-лингвистами] фамильного сходства между санскритом, греческим, латынью и древнеперсидским показало прошлое в новом свете, заставив думать о едином источнике целого спектра языков, на которых говорили на всей территории между Северной Индией и Атлантическим океаном.
11
347
GlossinkaMorsitans8 марта 2021 г.
Сейчас международная защита авторских прав осуществляется в течение семидесяти лет с даты смерти автора или - для произведений, опубликованных посмертно, - с даты их первой публикации.
10
231
GlossinkaMorsitans28 февраля 2021 г.
Культура не является прерогативой каких-то регионов или отдельных мест, но книжная культура - а в ее составе культура переводов - в значительной мере сосредоточена во Франции, Германии, Великобритании и США.
9
101
ProstoYa7410 марта 2022 г.
Практика перевода, как и фантазия Кэмерона, исходит из двух допущений. Первое — все мы разные: мы говорим на разных языках и под влиянием специфики своих языков существенно по-разному видим мир. Второе — мы все одинаковые: мы испытываем общие чувства, обмениваемся общей информацией, можем достичь общего понимания и так далее. Без этих двух допущений перевод немыслим.
4
55
GlossinkaMorsitans12 февраля 2021 г.
Чтобы утверждать, что при переводе с одного языка на другой пропала поэзия, недостаточно просто хорошо знать оба языка. Претензии будут убедительными, только если вы настолько хорошо знаете языки и их поэтические традиции, что способны почувствовать весь букет поэтических эффектов обоих.
4
52
ProstoYa7410 марта 2022 г.
Не знаю, может ли существовать язык без мысли — скорее всего может, раз столько людей говорит, не думая, — и я не решусь вносить свой вклад в бесконечные споры о том, возможно ли мышление без слов.
3
43
ProstoYa748 марта 2022 г.
Разные языки благодаря особенностям своей структуры заставляют своих носителей обращать внимание на разные аспекты окружающего мира.
3
76
ProstoYa748 марта 2022 г.
В любом обществе дети — с младенчества и до подросткового возраста — убеждены, что животным есть что сказать. В мире не существует фольклора, в котором бы не разрушался предполагаемый барьер между людьми и другими живыми существами. Но в прочно связанных с письменностью западных культурах взросление (столь тесно переплетенное с образованием, что их вполне можно отождествить) влечет за собой забывание интуитивных детских представлений о возможности коммуникаций с кем-то, кроме людей. Неудивительно, что философы и священники с давних пор настаивают, что язык — прерогатива человека. Из этой сомнительной аксиомы следует, что дети — не в полной мере люди и действительно нуждаются в получаемом ими образовании.
Читать далее
3
63
Asea_Aranion18 марта 2021 г.
Перевод - это то, благодаря чему некое сообщество получает приемлемое соответствие высказыванию на другом языке.
3
87
GlossinkaMorsitans21 февраля 2021 г.
Советский лидер 1950-1950-х годов Никита Хрущев был знаменит своей склонностью к импровизации и манерой вставлять в речи непонятные слушателям русские пословицы и шутки, поэтому его переводчикам часто приходилось говорить - в третьем лице - "первый секретарь ЦК КПСС пошутил".
3
104