দুই ইয়ারের যত কাণ্ড : দুটি উপাখ্যান / Тореадоры из Васюковки. Повести (на языке бенгали)

Я зрозуміла! Я його знайшла! Тільки тепер я зрозуміла, що знайшла українського Рея Бредбері з його вже майже класичним ”Кульбабовим вином"! Навіть не думала, що зможу знов переживати ті неймовірні відчуття, які мені випадково подарував американець Рей Бредбері. Та ще й де я їх відшукаю?! Коли перечитуватиму Всеволода Нестайко! Дивовижно, але так! Вперше я читала “Тореадорів…” в школі, з того часу пройшло вже багато років, але я назавжди запам’ятала, що книжка дуже весела, а ще — порівняння: ”Очі, наче тракторні фари”. :) Яка я була щаслива, коли знайшла ту смішнючу цитату з дитинства!

Дуже класно читати в оригіналі, близьким для тебе мовленням і майже рідною говіркою, розуміти аунтентичність, впізнавати своє, рідне. Один мінус: в моєму варіанті ще присутні ідеологічні постулати. Звісно, зараз вже легше раніше відкидати, але дуже хочеться колись прочитати саме очищене видання, тим більше, що це робив сам Всеволод Нестайко.

Ява Рень та Павлуша Завгородній — два друга, які дещо різняться характерами, проте, коли зійдуться разом — ховайся! Один зазвичай є генератором ідей, а інший надто гарно їх доповнює! Чого тільки не придумають хлопці, куди тільки не вплутаються, прагнучи, і навіть не дуже прагнучи пригод! Стільки чудернацьких ситуацій буває тільки в дитинстві, причому не в дитинстві за гаджетами, а в нашому з вами: давнішому, прекрасному дитинстві на вулиці, на природі, з друзями… Хто не хотів прославитися? Бодай щось утнути таке… величне, справжнє, геройське! А в селі для хлопців завжди повнісінько бешкету і надважливих справ, адже діти завжди бачать більше, ніж зайняті дорослі, яким ніколи приглядатися до дрібниць, прислухатися до розмов… Ява та Павлуша встигають спроектувати метро в Васюківці, ловити шпигунів і навіть доїхати до Києва (та ще й не один раз!).

З друзями встигаєш прожити ще раз ціле дитинство, згадати якісь свої бешкети та щиро сміятися.

Разом з тим історії такі рідні, що зовсім не дивуєшся і віриш. Пам’ятаєш. Особливо, якщо виріс в селі, а не в місті, якщо дитинство пройшло десь приблизно так само, інколи з поправкою на те, що була дівчинкою (але та дівчинка робила достатньо всякої шкоди на пару з друзями-хлопцями). Читаєш і розумієш, яке в тебе чарівне було дитинство, радієш — є що згадати. Були й крадені з городів фрукти, які, звісно ж, смачніші, і всілякі шпигунські справи, і цвіт, старанно натрушений другом в твоє довге волосся, і падіння якусь багнюку або ряску, і походи в “далекі” закуточки без дозволу, і, і, і… Всього й не згадаєш, але від розповіді Нестайка стає так добре на душі, я ніби помолодшала на більш ніж десяток років. Ці уявні пригоди, цілий світ, який можна було собі придумати, а потім розплутувати і заплутувати його; якісь помилки, які тепер очевидні, пригоди, які так швидко заміщують одна одну, що навіть не помічаєш; небажання іти вчитися, бо це вже на цілий день, маленькі і такі прозорі дитячі хитрощі… Батькам було весело, а нам інколи гірко, але зрештою ще веселіше.

Найприємніше — головний мотив, який йде через всю історію. Про цінність дружби. Пам’ятаєте? В дитинстві дружба — щось таке величне і найголовніше в житті, те, що назавжди. Потім ми змінюємося, виростаємо, розчаровуємося і часто знецінюємо те, про що так гарно думали колись малими. А зрештою, то є найголовніше. Дружіть так, щоби потім не було щемлячої ностальгії, бережіть.

Одна з кращих заповідей для майбутнього дорослого життя.
~~~~~~

Перевод на русский язык

Я поняла! Я его нашла! Только теперь я поняла, что нашла украинского Рэя Брэдбери с его уже почти классическим ”Вином из одуванчиков”! Даже не думала, что смогу снова переживать те невероятные ощущения, которые мне случайно подарил американец Рэй Брэдбери. Да еще и где я их отыщу?! Когда буду перечитывать Всеволода Нестайко! Удивительно, но так и есть! Впервые я читала "Тореадоров ..." в школе, с тех пор прошло уже много лет, но я навсегда запомнила, что книга очень веселая, а еще - сравнение "Глаза, как тракторные фары". :) Как я была счастлива, когда нашла ту смешнючую цитату из детства!

Очень классно читать близкой для тебя речью и почти родным говором, понимать аунтентичнисть, узнавать свое, родное. Один минус: в моем варианте еще присутствуют идеологические постулаты. Конечно, сейчас уже легче отсеивать лишнее, но очень хочется прочитать именно очищенное издание, тем более, что это делал сам Всеволод Нестайко.

• Что-то долго их не выбирают, - говорил Ява. - Наверное, не очень способны к наукам. Как мы с тобой.»

  Ява Рень и Павлуша Завгородний - два друга, которые несколько отличаются характерами, однако, когда сойдутся вместе - прячься! Один обычно является генератором идей, а другой слишком уж хорошо их дополняет! Чего только не придумают ребята, куда только не ввяжутся, стремясь, и даже не очень стремясь к приключениям! Столько причудливых ситуаций бывает только в детстве, причем не в детстве за гаджетами, а в нашем с вами, давнем, прекрасном детстве: на улице, на природе, с друзьями... Кто не хотел прославиться? Хоть что-то выкинуть такое... величественное, настоящее, геройское! А в селе для ребят всегда хватало хулиганства и сверхважных дел, ведь дети всегда видят больше, чем занятые взрослые, которым никогда присматриваться к мелочам, прислушиваться к разговорам ... Ява и Павлуша успевают спроектировать метро в Васюковке, ловить шпионов и даже доехать до Киева (и не один раз!).

С друзьями успеваешь прожить еще раз целое детство, вспомнить какие-то свои дебоши и искренне смеяться.

Вместе с тем истории такие родные, что совсем не удивляешься и веришь. Помнишь. Особенно, если вырос в селе, а не в городе, если детство прошло где-то примерно так же, иногда с поправкой на то, что была девочкой (но и девочка делала достаточно всякого на пару с друзьями-парнями). Читаешь и понимаешь, какое у тебя волшебное было детство, радуешься - есть что вспомнить. Были и ворованные с огородов фрукты, которые, конечно же, вкуснее и разнообразные шпионские дела, и цветы из деревьев, старательно натрушенные другом в твое длинные волосы, и падение в грязь или ряску, и походы в "дальние" уголке без разрешения, и, и и... Всего и не упомнишь, но от рассказа Нестайко становится так хорошо на душе, я будто помолодела на более чем десяток лет. Эти воображаемые приключения, целый мир, который можно было себе придумать, а потом распутывать и запутывать его, какие-то ошибки, которые теперь очевидны, приключения, которые так быстро замещают друг друга, что даже не замечаешь; нежелание идти учиться, потому что это уже на целый день, маленькие и такие прозрачные детские хитрости... Родителям было весело, а нам иногда горько, но в итоге еще веселее.

Самое приятное - главный мотив, который идет через всю историю. О ценности дружбы. Помните? В детстве дружба - нечто величественное и самое главное в жизни, то, что навсегда. Затем мы меняемся, растем, разочаровываемся и часто обесцениваем то, о чем так хорошо думали, когда были помладше. А в конце концов, это и есть самое главное. Дружите так, чтобы потом не было щемящей ностальгии, берегите.

Самый лучший посыл для будущей взрослой жизни.

Что может быть радостнее, чем почитать что-то из шедевров советской детской литературы? Ну разве что только вернуться в собственное детство, когда деревья были большими, фонтаны били голубые и розы красные цвели.

Книга о двух закадычных друзьях Яве Рень и Павлуше Завгороднем, которые и хотели бы, да просто физически не могут шагать в ногу со всеми. Слишком много важного и интересного происходит вокруг! То шпионы под боком творят свое темное дело, то появилась идея поиграть в тореадоров, а то возникла блестящая мысль поселиться на необитаемом острове как Робинзон Крузо сроком на двадцать восемь лет.

Скучать друзья не умеют. Как не привыкли и унывать. Не получилось здесь – найдем другое дело. Каждый день новое приключение. Одно смешнее другого. Причем, все получается как бы само собой, так легко и непринужденно, никакой нарочитости ни у автора, ни у его героев. Давно я так не смеялась над книгой – до нехватки воздуха, до судорог в животе!

Приметы времени… Такие милые сердцу и узнаваемые. Как я скучаю по той атмосфере! Родители наши были постоянно заняты, и никто особо детьми не занимался, особенно летом, но мы понимали, что они заняты важным и нужным делом и за это всеми уважаемы. И уже одно это понимание воспитывало. Жизнь вокруг была созидательной... Когда читала, все гадала: а какие это годы? Шестидесятые, семидесятые? Мальчишки заблудились на кукурузном поле, которое без конца и края, появляются самодельные радиоприемники, юннатское движение в разгаре, но уже дети на свой лад распевают "Yellow Submarine" битлов.

Из других героев книги я неустанно восхищалась дедом Варавой. Какой дед у Явы Реня! Охотник и рыболов, бывший партизан! Повезло ему с дедом, который и всему научит, и хворостиной может, если что, и крепким словом. Но может и мудрым тихим так сказать, что проймет до самых печенок и надолго запомнится. Да и все остальные – их учительница, милиционер в Киеве, их родители, колхозники – все они выходят у него живыми, с какими-то своими невинными смешными недостатками и несомненными достоинствами.

Но что еще хорошо удалось автору, так это показать движения души его героев. Недлинно, в нескольких словах, он скажет, а ты уже вместе с героем втягиваешь голову в плечи от стыда, или чувствуешь, как из глубины души поднимается гордость за своего друга, или одолевает отчаяние и, как младенец, готов плакать и звать на помощь.

Оттого, наверно, что я много читала раньше детской литературы, я угадала развитие сюжета и конец. Целительная сила коллективизма все исправит и все расставит на свои места. Будет собрание, шпионы(или кто там они, не важно) будут пойманы, друзей все зауважают. Самый главный начальник ( не важно кто), их при всех отблагодарит, а они, наконец, поймут, что учеба – это главное.

В целом же, всем рекомендую эту книгу, как чудодейственное средство от уныния и для поднятия настроения. Несколько часов безудержного смеха и веселья вам гарантированы!

(Укр.) Чудова дитяча книга, ще й дуже файно видана!

Починати читати необхідно років з 8-10 і продовжувати перечитувати регулярно, до глибокої старості.

Герої яскраві, об'ємні та напрочуд живі. Сюжет драйвовий, динамічний та ні трохи не банальний. Вистачає і кумедних, і курйозних, і драматичних ситуацій. Чудова, соковита, виразна мова, рясно усіяна народними приказками та примовками.

Цілком відповідне місце в Особливо Почесному списку Андерсена.

P.S. Читали разом із онуком (10 років) – по черзі, один одному. Наприкінці людина висловила щирий жаль, що Автор уже помер і продовження не буде.

(Рус.) Великолепная детская книга и отличное издание!

Начинать читать лет с 8-10 и до глубокой старости.

Герои яркие, объемные и удивительно живые. Сюжет драйвовый, динамичный и ни капельки не банальный. Хватает и смешных, и курьезных, и драматических ситуаций. Замечательный, сочный, выразительный язык, щедро усеянный народными поговорками и присказками.

Абсолютно заслуженное место в Особо Почетном списке Андерсена.

P.S. Читали вместе с внуком (10 лет) – по очереди, друг другу. В конце человек высказал искреннее сожаление, что Автор уже умер и продолжения не будет.

Какая книга! Я не нахожу слов, которые смогли бы передать все мои чувства от чтения! Начинала ее читать в переводе, но, почувствовала, что это немного не то и вернулась к оригиналу. Видимо, сказалось прошлое. Чтение этой книги мне папой в детстве, мои нетерпеливые вопросы: «А вы тоже так делали? А куда вы с мальчишками бегали?» Для меня автоматически приравнивались книжные события к папиному детству, к его проказам и украденным с чужих садов яблок и слив. А нежность и любовь в глазах мамы, когда папа негромко начал петь:

Маленькой, я точно знала – книгу автор писал о папином детстве. И переубедить в то время меня не мог никто. Радовалась и смеялась над проказами мальчишек, вместе с ними следила за шпионами в киевском метро. Любимые папины слова, когда мы всей семьей забирались в горы, и он произносил:

Ну, а история с компотом! Умеет автор такими словами передать всю комичность ситуации, что удержаться от смеха невозможно. А ссоры мальчишек! И трагические слова:
Ну, тепер усе! Кінець!

Трагедия, но так написана, что понимаешь – это временная неприятность. Мальчишки найдут в себе силы для примирения. И действительно:

Тоска и грусть, дома нечего делать, еще и мать все время сердце мальчишечье рвет своими словами:

Невозможно! Надо бежать от этих слов, что-то делать с самим собою. Дед пристает уже со своими глупостями:

Трудно не помириться в таких условиях! И вот уже новые проказы друзей, новые смешные приключения.

Об этой книге говорить можно очень много, но, лучше почитать самим. А я вновь слышу негромкий папин голос, напевающий любимую песню:

"Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в’ється..."

...Книга из разряда "Читать В Любом Возрасте" - позитивная, добрая, веселая, поднимающая настроение. Нестайко сумел настолько живо воссоздать все приключения двух озорных школьников, что читая их, чувствуеш себя невидимым другом мальчишек и незримым участником всех их проделок.
А сколько там "перлов" - хохотала до упаду!!! Любимый колоритный украинский язык:

• От знайдибiда, авантюрист шмаркатий! Ванькоо-о! Вилазь зараз же! Бо такого втру маку - тиждень чухатимешся! Вилазь, чуєш!

• Вони ще менi умови ставлять, вишкварки! Ану вилазьте!

• Кiнчайте, шминдрики, i йдiть учити вроки, екзамент на носi.

Детство - прекрасная пора, когда можно хулиганить, выдумывать что-то новенькое и конечно же получать от родителей и учителей. Все мальчишки в детстве такие. Павлуша Завгородний и Ява Рень - мальчишки о которых идет речь в этих трех повестях. Они веселые, смешные, любопытные выдумщики. Следить за их приключениями очень интересно и сложно сдержать смех при чтении. Шпионы, детективы, актеры театра и т.д. Кем эти два мальчика не представляются читателю. Так и хочется дать почитать книгу современным детям и при этом сказать "почитай как было раньше", а то ощущение, что сейчас дети сидят в компьютерах, планшетах или телефонах, а не на улице. Замечательная книга о дружбе, о проказах и о детстве. Есть всё же в советской литературе что-то милое, доброе и такое близкое и родное. Жаль, я не знаю язык оригинала. Думаю, что на украинском, книга приобретает ещё больше ярких оттенков.

Перегортаючи останню сторінку історії, на моєму обличчі сяяла посмішка. Така дитяча, наївна і щира, як сама книжка. Посмішка не сходила лиця ще й дві години "після". Наче повернулась в країну свого дитинства. До бабусі, в село, де щоліта проходили "воєнні дії", де витівки буйної дитячої фантазії завжди будуть найгеніальнішими, повітря буде завжди найп'янкішим, молоко найсолодшим, а друзі найвірнішими.

Всеволод Нестайко - людина геніальна. Так захопливо, я не читала ще жодної книжки. Щира, проста і зрозуміла кожному дитячому серцю мова автора, захопливі герої, авантюрні пригоди, справжній український гумор, смішний аж до сліз і кольок в животі. Том Сойєр і Гекльберрі Фінн відпочивають, в порівнянні з Васюківськими тореадорами - Явою і Павлушею.

Попри всю комічність та несерйозність твору читати його я раджу не лише дітям, якщо для дітей - це весела повість про витівки і пригоди двох їх ровесників то для дорослих - ностальгічна подорож в дитинство та унікальна можливість проаналізувати життя дітей доби союзу з життям сучасним. Хоча об’єм книги достатньо великий – три повісті, кожна зі своєю сюжетною лінією та особливостями, книга читається надзвичайно швидко, а під кінець просто не хочеться, щоб вона закінчувалася – настільки зживаєшся з героями і проникаєшся їх пригодами та переживаннями.

Уся палітра дитинства в вас в руках: витівки, екзамени, перша любов, сварка друзів і таке очікуване примирення. Всеволод Нестайко – справжній чарівник української літератури, здається попри свій вік він ще залишається дитиною, якщо спроможний писати такі щирі твори. Якщо хочете знову потрапити в дивовижний світ дитинства – обов’язково прочитайте цей чудовий твір найвідомішого українського казкаря.

Моєму захопленю немає меж. Якби було ще 5 зірочок, я б поставила 10. Обов'язково куплю книжку і подарую її своєму племіннику.

Необычайные приключения Робинзона Кукурузо
Если дети не находят себе места от скуки, они конечно придумают себе занятие, но тогда места не найдут себе взрослые))) Вот оно, правильное прочтение фразы "активный образ жизни")) Какая вольная жизнь у этих пацанов,а? Ни тебе телефонов, ни интернета, ни контроля. Ушел утром из дома, схватив краюху хлеба, и два дня тебя может там не быть... С другой стороны, когда период трудового воспитания у них, так тут тоже без толерантности и либерализма - дрова наруби, яму выкопай, к колодцу сбегай и т.п. Да сами он фонтанируют идеями - то метро пророют, то в корриду решат играть, то пирамиду с фараоном строить, энергия через край, но не в конструктивное русло. Проказы и шкоды у них получаются вроде бы сами собой, но выводы из полученных неожиданных результатов друзья не делают и тут же без раздумий и сожалений затевают что-то другое. В этом плане повесть отличается от более педагогически выверенных вещей советского времени. Каша в голове у ребят неимоверная, тут и шпионы, и рыбалка и охота... Так появилась затея с Робинзоном Курурузо. Смотря на все происходящее с позиций современного родителя можно только за голову хвататься и литрами пить валериану (или не валерианку, но и не денатурат, как некоторые жители того ж села). А судя по всему тогда сие -вполне в порядке вещей.
Незнакомец из тринадцатой квартиры, или Похитители ищут потерпевшего
Продолжение приключений неугомонной парочки мальчишек не менее эксцентричны, чем в первой повести. Куда там Эмилю или вождю краснокожих)) Тут будет и Киев, и пляж, и поиски собственно неизвестного, и пацанячие разборки... Скажу словами главного героя:

Будет тут и знакомая по прошлой повести девочка Валя, и удивительные по текущим современным меркам длительные беспризорные передвижения очень несовершеннолетних детей. Ява постоянно меняет желаемый образ будущей профессии, Павлуша в этом более стоек, но хочет сохранить дружбу. Поэтому интересные рассказы будут и про артистов, и про археологов, и про "Ревизора", и про роль в этой жизни хорошей подготовки. Но по полушариям учили их мало и плохо, одна прогулка по кладбищу и все что ей предшествовало стоит того. Заканчивается все на позитивной ноте и с более выраженным педагогическим/воспитательным уклоном, оставляя хорошее впечатление о книге и героях.
Тайна трех неизвестных
Если первые две повести рассказчиком выступает Павлуша, то тут мы все узнаем из уст Явы, Ивана Васильевича. И началась она с непреодолимых ребяческих разногласий, приведших к расколу в рядах дружных шалопаев. Ага, поссорились, и помириться собственно стремились, но как и в остальном, тут у них все через пень колоду. Как сказал сам Ява - у всех доля, а у меня дуля. Чем только не пытался он отвлечься и привлечь внимание - и физическими опытами над сверхъестественным, и дружбой с другими, и изучением прошлогодних учебников, и даже ... вот об этом и сюжет. Ребятам уже по 14 лет, период взросления заметен по причине ссоры, но и все, ветер в голове все тот же, жажда приключений неуёмна. Поэтому и ввязываются они в то, во что ввязываются. Но планы "трех неизвестных" также летят к чертям, зато в довольно трагических обстоятельствах наводнения все показали себя молодцами. И на волне геройства пришел знаменательный и очень позитивный финал.

Она огромна.

• Ею можно чудесно грохнуть по башке Петьку-двоечника с передней парты.
• Можно подпереть ножку качающегося вентилятора или оконную раму.
• Ею даже можно полчасика поддерживать костёр на рыбалке.

  Но лучше её все-таки прочитать! И прости Господи меня за вышеперечисленные мысли :)

  На самом деле книга искромётна и тепла. В ней вы встретите множество позитивных людей, которые сразу покажутся вам членами вашей семьи. Ребята-сорванцы, девчонки-отличницы, бабушки-дедушки, рыбаки-охотники-завклубами-главсельсоветами, ну СПЛОШНОЙ "ЕРАЛАШ"! Только лучше, потому что в "Ералаше" не было глубины, а тут есть.

  Книга написана в 1960-70-х и заставляет задуматься о том, как жилось освоившейся после войны и, в принципе, процветающей украинской глубинке. Хорошо жилось. И можно сделать вывод, что все были счастливы. Хотя, можно ли делать такой вывод по детской книге?..

  И вправду, у героев всё хорошо:

• и в Киев их, 13-летник пацанов из деревни, возят;
• и на метро они разъезжают;
• и хор, и кино, и театр местный у них есть;
• и на рыбалку бегай-не-хочу;
• и мороженное, и конфеты уже продаются во всех магазинах;
• и фотоаппарат уже придумали, и свистнуть его у старшего товарища можно.

  РАЗДОЛЬЕ!

  А вообще, что это я о матерьяльном?!

  Книга-то о дружбе! Почитайте про этих двух ребятишек, которые так напоминают ДВУХ мушкетёров))

ЗУБ ДАЮ!)