Японский для смелых. Р. Эдогава. Человек-кресло

История безумца, отказавшегося от собственной жизни ради роли безмолвного наблюдателя за другими людьми, таинственной тени, срастающейся с объектами своего зловещего интереса, адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать слов...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

30 оценок

5
47%
4
30%
3
20%
2
3%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 32Хотят прочитать 32

Рецензии

Аноним29 мая 2019 г.
Тёще Воробьянинова и не снилось!..
Японцы, похоже, мастера силой воображения помещать своё тело в самые необычные положения и ситуации. Только недавно мне попадался «человек-ящик» (шедевр Кобо Абэ), теперь столкнулась с «человеком-креслом». Очень приятное, мягкое и душевное столкновение.
К сожалению, не могу оценить качество текста, он мне показался несколько примитивным, но совершенно уверена, что тут проблема перевода. Идея же кажется очень заманчивой. Если ты считаешь себя уродом и боишься появляться на людях, но хочешь близости и тепла, влезь в большое удобное кресло и позволь садиться к себе на колени! Наслаждайся тайной вседозволенностью, обоняй, осязай, представляй себе формы и очертания... Постепенно осознавай свою власть над сидящими на твоих коленях. Ничего не стоит ткнуть кого-нибудь из них ножом в спину.
Наконец, «кресло» ожидаемо влюбляется в свою хозяйку, которую ощущает в полной мере, но никогда не видел. Он заботится о возлюбленной, меняет позы, чтобы ей было приятнее сидеть, укачивает её, чтобы задремала...
Рассказ маленький, было бы смешно, если бы рецензия оказалась длиннее самой истории! Конец меня разочаровал: я убеждённая противница исхода типа «Алиса проснулась».
Вот что бывает, когда мастер-краснодеревщик вкладывает в свою работу всю душу, всего себя!
Читать далее
15
456