Тысяча и одна ночь (сборник)

Рейтинг LiveLib

4,3

2 оценки

• 5
  50%
• 4
  50%
• 3
  0%
• 2
  0%
• 1
  0%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 4Хотят прочитать 1

Рецензии

• 

  Smeyana3 августа 2019 г.

  Маленькая подборочка сказок из знаменитого сборника, адаптированная для детей. Восточный колорит: нега, жестокость и витиеватость. Особенно шикарно заходит в комплекте с непревзойдёнными советскими аудиопостановками:
  Волшебная лампа Аладдина в лучших традициях советских постановок для детей, и Али Баба и сорок разбойников отличный мюзикл, он же кладезь цитат. Тонкий юмор, стилизация под восточную поэзию и блистательный актёрский состав прилагаются. Кстати, надцать лет спустя по его мотивам зачем-то был снят новогодний мюзикл. Разница между первым и последним вариантом как между античной статуей Афродиты и резиновой барышней из магазина для взрослых.

  Пролистав полный сборник сказок "Тысяча и одной ночи" ни Али Бабу с его разбойниками, ни Аладдина с его лампой я там не нашла. Небольшое интернетрасследование показало, что этих сказок действительно нет в в арабских изданиях, а попали они в сборник уже на этапе перевода. Именно тогда французский писатель и переводчик Антуан Галлан познакомился с сирийским учёным Ханной, который рассказал ему эти и некоторые другие истории. Так что будем считать, что Шахразада баловала господина этими сказками уже после трёхлетнего испытательного срока.

  Из всех историй мне не понравилась только сказка о Синдбаде-мореходе. Все его путешествия начинались одинаково: жил-был, скучал, решил посмотреть мир, нашёл надёжный корабль с опытным экипажем, поплыли, случилось некое стихийное или сказочно-фантастическое бедствие, погибли все, кроме Синдбада. Путешествии на четвёртом стало казаться, что это именно Синдбад приносит несчастье морякам, ведь до знакомства с ним они замечательно плавали и не попадали ни в какие передряги. К пятому путешествию раздражение возросло настолько, что на этапе гибели всех, кроме Главного героя хотелось возопить: "Когда ж уже ты, собака, потонешь?!"
  
  Пробежавшись по аутентичному тексту, и сравнив сказки из сборника с их неотцензурированными для детских ушей версиями, я заметила, что концовки у вторых гораздо более витиеваты.

  В детском сборнике типичная концовка выглядела примерно так:

  
  И жили они в радости, пока не пришла к ним смерть".
  

  А в изначальном варианте:

  
  Время их было безоблачно, и приятны были им радости, пока не пришла к ним Разрушительница наслаждений и Разлучительница собраний, опустошающая населенные дома и делающая сиротами сыновей и дочерей. Хвала же живому, который не умирает и в чьей руке ключи видимого и невидимого царства.
  

  Что называется, колорит в мелочах. Только на ближнем востоке, наверное, могли родиться такие вот текстовые арабески.

  Читать далее

  9

  103

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Колоритные книги

  • Smeyana
  • 91 книга
• • 
  • 
  • 

  Записки набегу 2019

  • Smeyana
  • 61 книга