Death of a Salesman

ЧАРЛИ: Вилли был коммивояжером. А для таких, как он, в жизни нет основы. Он не привинчивает гаек к машине, не учит законам, не лечит болезней. Он висит между небом и землей. Его орудия - заискивающая улыбка и до блеска начищенные ботинки. А когда ему перестают улыбаться в ответ, вот тут наступает катастрофа. Потом на шляпе появляется парочка сальных пятен, и человеку приходит конец. Никто не смеет винить этого человека! Коммивояжеру нужно мечтать, мальчик. Недаром он живет между небом и землей.

- У него были золотые руки... И ложные мечты. Насквозь ложные мечты.

- Нужно быть сильным человеком, чтобы победить джунгли.

БИФ: Я не лучший из людей, Вилли, и ты тоже! Всю свою жизнь ты был всего лишь бродячим продавцом чужого добра. И тебя, как и многих других, в конце концов выкинули на помойку!

БИФ [к отцу]: Я так и не мог ничему научиться, потому что всю жизнь ты заставлял меня пыжиться. Я пыжился, пыжился, и мне не по чину было учиться у кого бы то ни было!.. Ведь мне на роду было написано стать знаменитостью, большой персоной, сразу, с ходу, ничего не добиваясь. Ладно, теперь покончено и с этим.

ВИЛЛИ: Смешно, не правда ли? Ездишь всю жизнь, ездишь, столько исколесишь дорог, столько обобьешь порогов, а, в конце концов, мертвый ты стоишь больше, чем живой.

ЛИНДА: И прошу тебя, родной, будь сегодня с ним [с отцом] поласковее. Покажи, что ты его любишь. Ведь он маленький кораблик, который ищет тихой пристани.

ВИЛЛИ (пристально глядя в окно на лунный свет): Боже ты мой, погляди,
как гуляет луна между теми домами.

ВИЛЛИ: Не важно, что ты говоришь - важно, как ты это говоришь. Личные качества, личное обаяние - вот что всегда побеждает!

- Но помните: большому кораблю большое плавание.

- Людям нравятся остряки, но никто не дает им в кредит.

- Надо уметь прятать концы в воду.

ЛИНДА: Тебе кажется, что ты можешь уехать на целые годы и за это время ничего не случится: Имей в виду, однажды ты постучишь в эту дверь, и тебе откроют чужие люди.

ВИЛЛИ: (закинув голову и глядя на небо). Шею себе свихнешь, прежде чем увидишь хоть одну звезду над этим двором.

БЕН: Вильям, когда я вошел в джунгли, мне было всего семнадцать лет. А когда я оттуда вышел, мне едва исполнилось двадцать один. Но, видит бог, я уже был богат!
ВИЛЛИ: Богат!.. вот что я хочу им [сыновьям] внушить: не бойтесь войти в джунгли!

ВИЛЛИ: А я все еще чувствую себя в жизни: как бы это выразиться: вроде временного постояльца.

БЕН: Никогда не дерись честно с незнакомым противником, мальчик. Не то ты не выберешься из джунглей.

ВИЛЛИ: Будь осторожней с девчонками, Биф. В этом вся соль. Ничего им не обещай. Никаких обязательств, слышишь? Они всегда верят всему, что им говорят...

БИФ: Вспомни о своем приятеле. Выстроил себе виллу, а покоя в душе не было и нету.

БИФ: Может, мне надо прибиться к какому-нибудь берегу, за что-нибудь уцепиться… Не знаю. В том-то и беда.