Сказки старого Сюня - сборник разнообразных сказок, есть и шутки-сказочки, и драматичные, и приключения, есть даже героический эпос. Несмотря на пару действительно грустных сказок, в которых молодую девушку отдают замуж, а в сердце ее живет другой, после чего молодым ничего не остается, как умереть вместе (хотя, опять же, это для нас грустно, а для Востока в целом красиво и романтично), общий характер сборника веселый, легкий. В сказках этого сборника есть элементы, характерные для традиционных китайских сказок, например, такой сюжет: бедняк хитростью у животных забирает волшебную шкатулку, богач, пытаясь повторить те же действия, получает не волшебный предмет (потому что предмет был один), а месть животных, которые решают, что именно он украл волшебный предмет. В то же время, конечно, есть и универсальные черты, присущие сказкам всего мира: пара хитрый бедняк и глупый помещик; мысль, что труд побеждает бедность (кстати, в этих сказках чаще всего действительно труд приносит богатство, приложенные усилия возвращаются результатом, а не тленом и осознанием, что трепыхаться бессмысленно); объяснения, почему что-то в мире происходит так, как происходит (например, сказка, объясняющая, почему сова ухает ночью, или почему у разных птиц качество гнезд разное). Часто в сказках прослеживается черты китайского мировоззрения: почитание старших, забота о семье, беспрекословное подчинение, договорные браки и в целом брачный процесс, отношение к жизни после смерти, традиции и ритуалы. Но, честно говоря, даже не знаю, новодел это или действительно традиционные китайские сказки, к сожалению, в книге нет предисловия редактора, кроме того, что сказки действительно переводные, а в переиздании пишут только про художника, проиллюстрировавшего книгу.
Мне очень хочется отметить и издание книги, в ней великолепные иллюстрации, цветные на весь лист и черно-белые в начале и в конце сказки. Они чудесно детализированы, художник, как мне кажется, и суть сказок уловил, и их принадлежность к Китаю, очень красивые, прекрасно дополняют текст.
26 понравилось
