Чем дальше влез...
Кажется, что Марио Рамос вдохновлялся мюзиклом Стивена Сондхайма «Into the Woods» при написании этой сказки. Конечно, это не масштабный сказочный кроссовер, но он требует хорошей читательской подготовки. Во всяком случае, сюжет «Красной Шапочки» нужно знать обязательно, потому что заявка истории Рамоса происходит без всяких предуведомлений в расчете на подкованную публику.
А дальше начинается хулиганство. Вы никогда не догадаетесь, какой следующий шаг совершит Злой Волк. Точнее, как еще судьба посмеется над его самоуверенностью и хитрыми, вековыми планами поглощения бабушки и внучки. Рамос лихо оставил некоторые узнаваемые точки канонического сюжета, только вывернул их наизнанку, снабдив даже сентиментальным финалом. Это сказка о стереотипах. И о том, что не стоит примерять чужую внешность. То самое конформистское лесное сообщество, которое боялось Волка в других историях, тут просто-напросто игнорирует своего обидчика в другом обличье. И, конечно, постулат, что нервничать очень вредно – потрясающая ирония ко всем жестоким и стремительным сказочным сюжетам.
Всё тот же непритязательный язык (в переводе Ирина Балахоновой) не может существовать без иллюстраций. Как в комиксах, некоторые действия изображаются, а что-то и вовсе идет параллельно тексту (как история с потерянными очками Охотника). Местами эта книжка отрисована небрежнее, но подробная гамма чувств показывает Волка потрясающим артистом-комиком. Он убедительно зловещ, подленько хитер и умилительно беззащитен, как на обложке. Хоть Волк и наказан самым болезненным способом (ср. фильм Гарри Бардина), он не лишен обаяния и может рассчитывать на помощь со стороны своей потенциальной жертвы.
12 понравилось