В аннотации к этой книге было написано, что это, мол, магический реализм про семью эмигрантов из России, а мне прямо больше и не надо ничего было, просто дайте две.
Семья Chernyavsky живет-поживает в Америке. В семье четыре поколения, и все они женщины. Мужчины там не задерживаются – зачал и свалил, да и мальчики не рождаются, только дочери. У семьи есть легенды, есть некоторые магические силы, а заправляет всем жесткая девяностопятилетняя бабка по имени Полина. Когда-то в начале 20-го века Полина и две её младшие сестры жили с матерью в лесу в Карелии, а потом что-то произошло, что мать испугалась и отправила дочерей через океан, а сама где-то там сгинула.
Это примерно то, что мы узнаем в первых главах книги. Дальше Ребекка Подос нам рассказывает и про суть магической силы Чернявских, и про причины эмиграции, и другие внутренние перипетии, но это уже спойлеры, писать не буду. Напишу про впечатления.
Тему Ребекка Подос, к сожалению, не вывезла. Во-первых, проработка «русского» бэкграунда у неё – полный фейспалм. То блины они с квашеной капустой едят, то Republic of Karelia какая-то (на минуточку, такое название было утверждено аж в 1992 году), то родившуюся в девятнадцатом веке мать Полины, ведьму из чащи, зовут Владлена – не иначе как в честь соседского мальчика Владимира Ленина. Даже вот как-то стыдно, и всё хочется спросить – ну как же так, даже Википедию не открыть, да?
Во-вторых, всё, что не касается семейной легенды, читать невыразимо скучно. И про сестер главной героини (зачем они там, какая у них роль?), и любовную линию, и бесконечные диалоги о долге перед семьей и силе. Не спасает историю ни трансгендерный персонаж, ни гей-пара – вообще закрадывается подозрение, что это дань моде, а не какой-то продуманный шаг.
В общем, задумка интересная, но реализация подкачала (такое ощущение, что я пишу эту фразу в каждом ревью на 2-3 звезды). Мечтаю как-нибудь почитать семейную сагу типа «Белых зубов» и «Короткой фантастической жизни Оскара Вау», но про поколения эмигрантов из России. Чтобы и жирные дореволюционные годы, и бегство от советской власти через Румынию, и железный занавес, и okroshka на квасе, и экзистенциальная тоска, как мы любим.
Больше рецензий в телеграм-канале Keep Calm & Young Adult
10 понравилось
