Põhjala müüdid

"Read the stories in this book, then make them your own."

Наутро Локи протрезвел и вспомнил, что натворилпрошлой очью. Стыдно ему не стало, ибо Локи не ведал стыда, - однако н понял, что заешел слишком далеко: боги его не простят.

Потому что мифы - это весело. А веселее всего рассказывать их самому, и я призываю вас, моих читателей, именно этим и заняться. Прочтите истории о скандинавских богах и возьмите их себе. Присвойте их. И однажды, каким-нибудь темным и морозным вечером посреди зимы, или летней ночью, когда солнце отказывается уходить с неба, возьмите да расскажите друзьям, что случилось, когда у Тора украли молот, или как Одину удалось добыть для богов мед поэзии...

Ничего не ответил он Одину, ибо тот, кто молчит, редко совершает ошибки.

Когда-нибудь мир непременно закончится, а с ним – и вся история.

Локи посмотрел поочередно на каждого из богов и на всех лицах прочел свою погибель, а с нею гнев и негодование. Никакого милосердия, никакого стремления понять и простить.

Ибо ты прекраснее любой сказки, какую я слышал в жизни, и любой песни, какую в силах сложить бард. Прекраснее горного пика, прекраснее ледника и прекрасней, чем целое поле свежевыпавшего снега на заре.

- “What’s the price?”

• “Freya’s hand in marriage”
• “He just wants her hand?” asked Thor hopefully. She had two hands, after all, and might be persuaded to give up one of them without too much of an argument. Tyr had, after all.
• “All of her,” said Loki. “He wants to marry her.”
• “Oh,” said Thor. “She won‘t like that.”

Локи любил строить планы, а потом находить в них слабые места и снова строить планы похитрее прежних.

карлики заполучили себе мёд мудрости и поэзии, и всякий, кто хотел причаститься, должен был теперь выпрашивать его у них. Увы, Галар и Фьялар давали мёд только тем, кто им нравился, а значит никому, потому что им на самом деле никто не нравился – кроме них самих.

Это конец. Но после конца случится ещё кое-что.

– Ты кто такой? – спросили гребца карлики.
– Я – Суттунг, – отвечал великан. – И я слышал, как вы похвалялись ветрам, и волнам, и всему миру, как ловко убили моих отца и мать.
– А, – сказал Галар. – Это поэтому ты нас связал?
– Поэтому, – лаконично ответил великан.
– Наверное, мы едем в какое-то прекрасное место, – с надеждой сказал Фьялар, – где ты нас развяжешь, и сядем мы пировать и пить, и будем смеяться, и станем лучшими на свете друзьями.
– Это вряд ли, – ответил ему Суттунг.

Зеленые глаза Локи полыхнули гневом и восторгом: он обожал хорошие фокусы - и ненавидел, когда его оставляли в дураках.

В день Рагнарёка, когда миру настанет конец, Локи и его дети непременно выйдут на битву – и не на стороне Асгарда они будут сражаться.

И в каждом оскорблении было ровно столько правды, чтобы оно ранило по-настоящему.

В английском языке некоторые из этих богов запечатлели свои имена в днях недели: Тюр Однорукий, сын Одина; сам Один, Тор и Фригг, королева богов, – вторник (Tuesday), среда (Wednesday), четверг (Thursday) и пятница (Friday) соответственно.

Все ошибки, поспешные выводы и странные мнения, которые попадутся вам в этой книге, – мои и только мои, и не надо в них винить никого другого. Надеюсь, мне удалось пересказать эти чудные истории совершенно честно, хотя без доли веселья и фантазии в процессе все равно не обошлось.Потому что мифы – это весело.

Не бывает славы без риска.

Ничего не ответил он Одину, ибо тот, кто молчит, редк совершает ошибки.