Новый полный перевод.
Читать надо только новый перевод 2026 года от издательства "Копеносец". До этого единственный раз книга переводилась ещё в 29-м году прошлого века. И то, что там было, сложно назвать именно переводом — скорее пересказ по мотивам работы Макговерна или даже идеологическая обработка текста. В советском переводе кромсалось всё, что касалось «буржуазного» аспекта и религиозного контекста, плюс сглаживалась авторская субъективность. Некоторые главы оказались просто чудовищно порезаны. По факту объём советского перевода сократился процентов на 30-35. Все последующие переиздания были репринтами советского, и вот в 26-м году, почти сто лет спустя после первого издания, наконец-то вышел полный перевод. И даже чисто визуально по книге видно, насколько больше там текста. После такого неприятного открытия в отношении советского издания возникает вопрос, а сколько еще таких урезанных книг выходило.
Читать далее
3 понравилось
