Независимый исследователь
«Прочтения Набокова: материалы и изыскания» – сборник статей литературоведа и писателя Андрея Бабикова. В книгу вошли как исследовательские работы, так и материалы, извлеченные из архива Набокова.
«Большая реставрация» – одна из самых интересных статей. В ней Бабиков сопоставил английский оригинал «Лолиты», рукопись перевода, машинопись и опубликованный текст и пришел к выводам, что роман, вот уже 30 лет издающийся в России, пестрит искажениями, ошибками, пропусками. Кроме того, в статье проанализирован специфический лексический состав русской версии «Лолиты» и приведены ценные литературоведческие находки – например, про портного Райхельта и пальцы Гумберта. Среди менее амбициозных работ, обращает внимание «Невошедшие конечности и недоделанные торсы», – здесь прослеживается эволюционная связь между персонажами Горном, Адульфом и Куильти, а также «Волшебная палочка Арлекина», где впервые в русскоязычном литературоведении, разобраны стилистические особенности поздних набоковских романов «Просвечивающие предметы» и «Смотри на Арлекинов!».
Материалы, извлеченные из архива Набокова, встроены в статьи, но могут читаться и по отдельности. Среди них фрагменты второй части «Дара» и неоконченного романа/рассказа «Райская птица», отвергнутое вступление к автобиографии «Убедительное доказательство», лекции, дневниковые записи, стихи, письма, в одном из которых – маркесовском по колориту – Набоков воображает, как читает рукопись «Лауры»: «моими слушателями были: …давно почившие родители, пара кипарисов, несколько молодых сестер милосердия… и семейный доктор, такой старенький, что почти невидимый». Есть и материалы, с которыми читатель уже знаком. Например, два письма к Эдмунду Уилсону и 16-я глава автобиографии, ранее публиковались в составе сборников писем и интервью писателя, но Бабиков предлагает не банальную републикацию – для своей книги он сделал более точный перевод и сопроводил его академическими комментариями.
«Прочтения Набокова» – это работы, основанные на архивных штудиях, продуманных концептах, сухой фактографии и взвешенной аргументации. Обширные связи с фондом Набокова, усидчивость ученого и писательский талант (слегка подпорченный обилием скобок) позволили Бабикову создать, возможно, лучшую за последние 15 лет русскоязычную книгу о Набокове и одну из лучших книг в современном литературоведении.
13 понравилось
