Я исчезну во тьме

I love reading true crime, but I’ve always been aware of the fact that, as a reader, I am actively choosing to be a consumer of someone else’s tragedy. So like any responsible consumer, I try to be careful in the choices I make. I read only the best: writers who are dogged, insightful, and humane.

My mother was, and will always be, the most complicated relationship of my life.

Семнадцатое мая стало днём, когда все, затаив дыхание, ждали, кто умрёт следующей ночью.

Вот так и с давними нераскрытыми делами. Вкладываешь в них всё своё время и силы. Названиваешь повсюду. Роешься в коробках. Вытягиваешь информацию. Берёшь пробы. А потом - очередное "нет". Но нельзя допустить, чтобы это убило тебя. На следующее утро надо проснуться, выпить кофе, навести порядок на рабочем столе и начать всё сначала.

Вдобавок он доставал наличные из тайников и оставлял их валяться на кровати. Не мог не украсть какие-нибудь безделушки, украшения с именными гравировками, копилки и скидочные купоны. "Громила" выдергивал вилки бытовой техники из розеток, любил утащить одну серёжку из пары - иными словами, пакостил, как только мог.

Строптивый подросток, серьёзно настроенный бунтовать, способен расшатать даже самую прочную семью.

Я отказывалась от пафосной голливудской вечеринки ради возвращения не к моему спящему младенцу, а к моему ноутбуку, чтобы всю ночь провести в поисках информации о человеке, с которым я никогда не встречалась, убившем людей, которых я не знала.

Работа полицейского предполагает способность к хладнокровному анализу. Надо держаться, даже когда приходится оттирать кровь твоей невестки с медного каркаса кровати.

I was foregoing a fancy Hollywood party to return not to my sleeping infant but my laptop, to excavate through the night in search of information about a man I’d never met, who’d murdered people I didn’t know.

Some people can endure horrible, traumatic things and move on.