Firefly - The Magnificent Nine

Я одно хочу сказать: когда я думаю о нас, то вспоминаю древнюю поговорку со Старой Земли – «Самое драгоценное – то, что заканчивается быстрее всего».

— Капитан Рейнольдс – человек слова, – сказал пастырь Бук.
— Даже если это слово – «псих», – добавила Зои.

— У меня такое чувство, что когда-то вы были солдатом, – сказал Джиллис. – Я прав?
— Что же меня выдало? Беспримерная отвага? Безупречная осанка?
— Бурый плащ.
— Ну или он, да.

Не прилагая особенных усилий и даже сам того не желая, Мэл стал главой семьи – одной из тех, из-за которых в термине "неадекватная" есть слово "ад".

— Он такой замечательный? Чем он лучше меня, если не считать идеальной прически, точеного подбородка и круглой суммы в банке?
— Ничем, сэр. Вообще ничем.

«Скоро», конечно, в масштабах астрофизики – через несколько веков. Вселенная никогда не торопилась.

– Все ведь к лучшему, верно? – Зои прикусила губу. – Так… Что бы сейчас сделал мой муж, оказавшись на моем месте?
– Скулил бы, словно маленькая школьница? Или это не в счет? – спросил Мэл.
– Да, это не в счет. Он совершил какой-нибудь неожиданный и самоубийственный трюк – например, «безумного Ивана».
– Для этого у нас нет ни времени, ни пространства для поворота.
– Верно.

Мэл зашел на мостик.
– Фетида, – сказал он, положив руку на спинку кресла Уоша.
– Уже ввел координаты в компьютер, – отозвался Уош.
– И ты, Уош?
– Пришла Зои и приказала мне это сделать.
– Ты всегда выполняешь распоряжения жены?
– Если хочу жить, то да. Все готово, я жду лишь команды «вперед».
– Вперед.

– Ладно, убедила. Я покажу этому цзянь хуо в виде корабля, кто тут главный.
– Это Мэл.
– То есть кто главный по ремонту.
– Это Кейли.
– Ладно, кто главный из тех, у кого фамилия Уошберн.
– Это Зои.
Уош в отчаянии зарычал. Он сам устроил себе эту ловушку.
– Я тут хоть кем-нибудь командую?
– Плоскогубцами.