Pozůstalost pana Ábela

Не зря на обложке этой книги изображен домик улитки, спираль - многослойность и множественность смыслов. Небольшой текст, в общем-то обычная мелодраматичная история на фоне Праги - но очень много поднято тем.

На первом плане растерзанная жизнь главного героя, Яна Шпачека. Развод с беременной от другого женой, беготня между двумя любовницами, работа и спекуляции, быт и ушлость. И улитка с обложки появляется уже здесь. Если в первой главе мы видим обманутого мужа, влюблённого в свою жену (старшей дочери 15 лет, так что брак долгий, измена и развод болезненные), давно живущего в отдельной комнате в спартанской обстановке, домохозяина в полном смысле этого слова, он и готовит, и гвозди забивает и занавески выбирает в гостиную; то в следующей главе этот сверхположительный монах весело флиртует с любой особой женского пола, из под полы торгует "тузексовыми кронами" (купоны, выдаваемые чиновникам, для покупок в ̶"Б̶е̶р̶е̶з̶к̶е̶" импортных магазинах), "обделывает делишки", иначе не скажешь, и обнаруживает сразу двух любовниц. Тот еще монах.

Образ Яна приобретает невиданный объем и даже размах. И тут придется всё валить в одну кучу, пунктиром пробежавшись по основным пластам, которые приподняла Кантуркова, описав всего лишь год жизни обычного мужчины слегка за сорок.

У Яна множество альтерэго, теней, оно, аним и анимусов - и т.д и т.п.

Каждый вечер он проводит время с книгой Эпиктета. Философом-стоиком, говорившим, что человек не властен над физическим миром, но отношение к миру - в его власти, в силах человека быть счастливым и свободным, принимая мир так, как будто он счастливый и свободный) Нельзя привязываться к вещам, и лучше не желать недостижимого, а любить то, что можешь сделать, чем уже обладаешь.

Ян любит гулять по Праге, а самая распространенная в городе скульптура - Ян Непомуцкий. Он часто мысленно спорит со своим тёзкой. Он даже немного подсмеивается над его трагической судьбой. Того, как известно, замучили пытками и утопили. Слишком многого желал...

Видишь ли, девочка, кто желает исповедовать королеву, того рано или поздно утопят, как котёнка...

Спекуляции с кронами сводят Яна с разными людьми. Например, с "мужчиной по имени Владимир" (занятная особенность текста, Яна автор всегда называет Ян Шпачек, а Владимира - всегда "мужчина по имени Владимир"). Вроде бы проходной персонаж, но в итоге он отражает тёмную сторону Яна. Они оба оказываются связаны наследством пана Абела, причем по одинаковой причине. Собственно, оно и заканчивается для них одинаково, но с разными выводами.

Сам пан Абел на страницах не появляется по причине смерти. Да и завещание его, давшее название книге, настолько хорошо спрятано в центре спирали, что добраться до него не всякому под силу. Чудом-то найдено хранилище завещания - домик пана Абела. Но и в нём будет лабиринт с вредной старушкой-Минотавром. Виток за витком, коридор за коридором - что же прячет улитка, какие секреты.

Может быть, розовых фламинго, которых так ждёт Ян Шпачек. Которые визуализируют его мечту о несбыточном и невозможном.

А пока нет фламинго, есть женщины. Женские персонажи как на подбор, некоторые даже с готовыми ярлычками ;)
Милена, бывшая жена Яна -предводительница, облаченная властью госпожа
Бетина, пражская случайная любовница - простая, как валенок, крестьянка
Казалось бы, основное противостояние должно происходить между ними. И внешняя история так и ведётся.
Но вдруг появляется Анима главного героя, Магда, любовница, друг, тайна Яна, настоящий центр его Эроса.
Через Магду приоткрывается дверь в жилище пана Абела и ход к его завещанию. Магда привлекает розовых фламинго.
Магда проявляет еще две женские ипостаси Яна. И это не Милена с Бетиной. Всё намного классичнее))
У них обеих нет имён, одна рождается в середине книги, другая умирает в конце. Новорожденная Душа, ребёнок жены от другого мужчины, и Душа-старуха, мать Бетины, алкоголичка, но, как ни крути, опытная, прожившая тяжелую жизнь, и потому мудрая.
Именно старуха называет Яна истинным именем - шут. Милена считает его монахом, Бетина - героем, Магда готова принять любым. Но Ян внутри своей личной спирали - веселый, свободный, непобедимый шут. Потому всё сможет и выберется из любой ямы несломленным.

Очень жаль, что книги Кантурковой не переводятся на русский. Всем она хороша. Богатый язык ("чехословацкий", много немецких и словацких слов)), не чурающийся сленговых вольностей. Чудесная пражская атмосфера. Занимательный сюжет, с приметами времени, без ханжества. Многослойность и глубина образов. Оптимистичное, дарящее надежду и свет настроение.

Рекомендую переводчикам)