мои книги в наличии
- 185 книг
Ваша оценкаВ новой книге, написанной врачом-педиатром со стажем более 30 лет, содержится информация, которая так необходима новоиспеченным родителям. В книге рассказывается об уходе, питании, развитии и воспитании ребенка от рождения до трех лет. Сделанная в виде энциклопедии, она поможет родителям быстро находить нужную информацию, а также получить ряд полезных навыков и сделать уход за малышом простым, легким и интересным. Красивое, информативное и яркое издание станет замечательным подарком.
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,0
3 оценки
- 533%
- 433%
- 333%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 4Хотят прочитать 3
Рецензии
- Julia_swallow26 августа 2021 г.
Задумка хорошая, но перевод подкачал
Читать далееНе плохая книга для тех, кто хочет узнать, как устроена педиатрия в Великобритании. Т.к. я читала эту книгу, когда у меня уже был ребёнок, то я легко фильтровала вещи, которые не применимы к России. Человека, который еще не сталкивался с воспитанием ребенка в России, информация, изложенная в книге, может запутать и смутить.
Оригинал книги, наверно, был нормальным, но перевод очень посредственный, т.е. такие фразы как “надо с младых ногтей” мне казались странными, как будто переводчик переводил в лоб. К тому же в моём издании были ошибки ( например , было написано, что в 3 месяца ребёнок должен переворачиваться с живота на спину, что не правильно. В 3 месяца дети учатся переворачиваться со спины на живот ).
Мне кажется, что при переводе на русской язык информация должна быть адаптирована , т.е. сделаны примечания, например, как в книге Джеймса Хаббарда “Первая помощь своими руками”. Здесь же переводчик и издательство явно решили не напрягаться.
281