The House of Broken Angels

"All we do, mija, is love. Love is the answer. Nothing stops it. Not borders. Not death." In his final days, beloved and ailing patriarch Miguel Angel de La Cruz, affectionately called Big Angel, has summoned his entire clan for one last legendary birthday party. But as the party approaches, his mother, nearly one hundred, dies, transforming the weekend into a farewell doubleheader. Among the guests is Big Angel's half brother, known as Little Angel, who must reckon with the truth that althou...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

777 оценок

5
29%
4
43%
3
20%
2
6%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 838Хотят прочитать 1960

Рецензии

bumer238923 августа 2022 г.
La familia grande y loca
Начну с небольшой истории - но она в тему. Ждала я выхода этой книги изо всех сил. Выходила она как раз в медовый месяц моего романа с испанским языком, когда словарный запас я накопила - а вот об аутентичной латиноамериканской культуре знала маловато. С какими-то невероятными муками я добывала эту книгу, а когда добыла... - решила отложить. А тут переслушивала выпуск "Книжного базара" про "Сагу о Форсайтах" - и там Анастасия Завозова еще раз порекомендовала эту книгу. Ну что ж - время пришло.
Мда, конечно... Я понимаю, почему эту книгу можно не полюбить.. Она такая - больная, маргинальная, честная, сложная. В ней - так много испанских слов, и в основном это - маты. Но - книга набирала обороты постепенно. Мы проведем два дня с огромным кланом де ла Круз, который собирается сначала на похороны матриарха семьи мамы Америки, а на следующий день - на 70-летие ее старшего сына Мигеля Анхеля (буквально - ангела Михаила), которого все зовут Старший Ангел. И он такой, по заветам мексиканской семьи - мачизмо изо всех сил.
В основном - это книга воспоминаний. Старший Ангел уже давно ведет борьбу с раком и твердо решил умереть после своего дня Рождения. А до этого - ему надо привести в порядок дела, отдать долги, вспомнить, что он любил в этой жизни... Очень интересный эпизод, когда ему дарят блокноты, в которые он записывает, за что он благодарен этой жизни.
Было в жизни у них всякое. Отец ушел из семьи ради американки, и теперь у них есть Габриэль Анхель (ангел Гавриил) - Младший ангел, гринго и вечный младший клана. Приходилось терпеть бедность и голод, ссориться с родными и детьми... Тем не менее - они вместе. Очень серьезная была центральная, седьмая глава не самых приятных воспоминаний юности Старшего Ангела и его страшной тайны. Но - день Рождения - это прям было самое то.
Это было очень местами смешно, местами трогательно. Куча родственников; мой фаворит, конечно - злая тетка Паз, которую в семье нежно зовут - Пазузу - да, в честь демона из "Экзорциста". Много трогательных моментов - сюрприз с мариачи, или тайна дурачка Кеке, после который Младший Ангел провозгласил старшего брата чуть ли не Буддой. Или - возвращение блудного сына, крайне эффектное. Так много и трогательных воспоминаний. Начиная с очаровательной сцены, как младший и старший брат лежат на одной подушке и предаются этим воспоминаниям. Как же я смеялась с истории, когда мама Америка решила контрабандить попугаев через границу. Бабуля-гангстер - это определенно то, чего мне не хватало в жизни) Или история о том, как отец семейства получил инфаркт. Я читала ее в рецензиях, но в книге - это просто огонь!
Да - здесь мало кто ходит на цырлах, корчит козью морду и отставляет мизинчик. Клан де ла Круз - шумный, безумный, бегательный, задирает носы перед этими гринго. Полюбилась мне фразочка

Она жила в Америке всего 41 год, чтобы учить английский ночами
Очень напомнило "Мою большую греческую свадьбу". Ну - все счастливые семьи счастливы одинаково, это мы уже знаем. Вспомнилась другая семейная сага Джульет Греймс - Семь или восемь смертей Стеллы Фортуны , где семья - просто какой-то ад на Земле, непонятно, за какие муки тебе это, и - не спрятаться, не скрыться. Здесь же семья - это клан, коммуна, место силы. Где тебя усадят, утрут сопли, подадут или нальют что-нибудь. Обязательно, конечно, рассказав, какой ты каброн (козел) или эступида (дура). Но - ты никогда не будешь одинок. Много, конечно, мексиканской культуры - но не такой, открыточно-туристической. 21й век наложил свой отпечаток, и хозяйку уже не стоят часами в аду кухни - а спокойно заказывают пиццу и KFC. Еще одна полюбившаяся цитата:

Я эмигрировала от плиты
Мне было хорошо с книгой. Порой - даже очень. Да - она честная, открытая и эпатажная, порой - даже слишком. Здесь много низкого и плотского. Но - трогательные моменты все искупают. Очень трогательно Старший Ангел вспоминает и благодарит жизнь. А конец... Так и слышу это - шшш, шшш (это волны, если что)). Боюсь рекомендовать - а очень хотелось бы. Книга-карнавал, книга-чили, которая, как в ней же и написано - вышибает слезы и перехватывает дух даже у самых крутых мучачо. Это - семья. Крикливая, драчливая, бестолковая, но - семья. И это - прекрасно. Даже вспоминаю о книге - с улыбкой.
Обычно советую с осторожностью, но сейчас - будет рекомендация настойчивая. Крайне рекомендую - слушать эту книгу в компании Алексея Багдасарова. Я вообще советую слушать все, что возможно, в исполнении Алексея Багдасарова. А здесь - они просто нашли друг друга. Роль Старшего Ангела - просто ожила с этой озвучкой! Я переживала за испанские словечки - но нет, только парочку ошибочек заметила. Почему-то он упорно говорил ВамОнос - хотя обычно в этом слове ударение стоит. Сама книга, конечно, красивая, и будет красиво смотреться на полке. Но очень удобно - когда множество испанских словечек сразу же и переводится. Так что озвучка Алексея Багдасарова - самое оно, рекомендую!
Читать далее
89
820
OksanaBB23 сентября 2020 г.
Семейные саги я очень люблю. Мне нравится читать про отношения между родственниками: все эти тайны, скелеты в шкафу, затаенные обиды и предательства. У аж когда речь идёт о латиноамериканцах, то само собой ожидаешь много драмы, накала страстей.
В этой книге речь идёт о большой семье мексиканцев-эмигрантов в американском штате Сан-Диего. Родни здесь очень много, в центре сюжета три старших брата уже преклонного возраста и их жены, дети, внуки, любовницы, и всякая седьмая вода на киселе.
Очень интересна мне изначально была история этой семьи, и то какие в ней взаимоотношения. Порой напоминало даже "Крестного отца", но вот по части увлекательности увы заметно проигрывала.
У книги на Лайвлибе очень хорошие отзывы, и значит это только мне книга показалась очень трудно читаемой. Слишком много персонажей, в которых я сразу запуталась. Повествование какое-то нелинейное, урывчатое, чтобы выстроить для себя хронологию этой семьи и просто понять, кто есть кто и кем друг другу приходится, нужно читать очень внимательно, делая конспекты. Но вот удовольствия в итоге от прочтения ноль.
Читать далее
84
1,5K
paketorii28 апреля 2025 г.
Мексиканский Дон Карлеоне на минималках
Очередная история, подаренная мне Долгой прогулкой. Эмоций после прочтения вагон и маленькая тележка, а вот слов едва ли хватит на трехлитровую банку. Слова высохли, скукожились и их рассеяло ветром перемен по страницам моей памяти.
Это история очередного мексиканца, который не хотел быть просто очередным мексиканцем. Он создал свою легенду сам, своими руками, и потратил на это всю свою жизнь. Каждый его шаг был направлен на это, особенно когда ему уже был вынесен приговор. Он не сдался, а пошёл дальше с улыбкой сквозь слёзы, как делал это на протяжении всей своей жизни. Я читал и ждал момента, когда нам начнут рассказывать про тёмные делишки этого семейства. Однако, автор историю повёл совсем в неожиданном ключе. Я ожидал такого, знаете, мексиканского Дона Карлеоне, только на минималках, а по выходу получил именно что Ангела, пусть и падшего, с грешками за душой. Но его история словно лакмусовая бумажка, на её фоне пройдут многие детали непростой судьбы мексиканских мигрантов, хотя самые страшные вещи всё же обойдутся нас стороной.
Вообще, книгу можно рассматривать с разных сторон. Помимо того, что это история каждодневной борьбы одного человека, нам дадут целый срез жизни мексиканских американцев и желающих стать такими. При этом автор умудрился сделать акценты и на других вещах, столь нехарактерных, по-моему мнению, для подобных историй. Попробую пояснить, но тут будут спойлеры.
С самого начала, повторюсь, ждал аналог Крестного отца. Замашки у старшего Ангела и впрямь словно у какого-то криминального авторитета. В некоторые моменты я смеялся, в другие недоумевал, но под конец чуть не прослезился. Пожалуй, этот герой мог себе позволить себя так вести. Но к этому выводу я пришёл лишь в конце книги, а до этого автор постоянно соскакивал с главной темы и путал меня своими отступлениями. Вначале перед нами просто патриарх семейства, насчитывающего несколько поколений очень многочисленной родни. И все они собирались к нему на очередной и, скорее всего, последний день рождения, но вначале им всем пришлось побывать на похоронах его матери. Поэтому изначально уже история несла негативный бэкграунд. И автор добавлял густых тёмных красок в общую картину с каждой новой главой.
Тут автор перестарался, как мне кажется. Ладно рассказ про отца старшего ангела, с ним получилась история с плохим началом, грустным продолжением и трешовым концом. Но ни его детям, ни мне(тем более) его было не жаль. В моём понимании это была расплата судьбы, карма так сказать. Хотя тут тоже не совсем понятно, я просто не поверил в то, что такой человек мог бы так пасть. Всё таки он бывший полицейский, у него была власть, так что он не стал бы играть на пианино, а потом бежать мыть сортир, от власти так просто не отказываются. Хотя тут же факт о том, что он бросил семью и буквально обрек её на нищенское существование показывает, что там в душе было по настоящему темно.
Поэтому старший ангел и стал антиподом своего отца, хотя довольно часто поступал так же как и он. Вдобавок, автор решил усугубить положение героя и провёл его в детстве через насилие. И такого рода новости автор постоянно подкидывает во время своего неспешно го повествования. Так что добавление сюда рассказа про чужих детей, про травести, про мексиканских наркоторговцев и даже про одного "солнечного" соседского паренька просто перегрузили для меня эту книгу. Да, героя буквально канонизируют к концу книги, но от этого у меня осталось лишь горькое послевкусие.
Гораздо интереснее было следить за остальной сумасшедшей семейкой. Тут всё так плохо, что аж хорошо. Слишком "нежные" взаимоотношения между роднёй, иногда и совсем не дальней, история использованного и брошенного на произвол судьбы солдата, криминальные разборки. При этом все на всех в обиде и предчувствуют, что с уходом старшего ангела клан может развалиться, ведь пропадёт центральный стержень и сам дух единства, олицетворением которого и является этот старый и больной, но совсем не сломленный человек. Он всё так же готов на любые свершения и подвиги, даже сексом заняться, но тело уже не даёт ему хотя бы передвигаться или помыться самостоятельно. Как говорит один мой знакомый: "С возрастом приходится отказывать себе в удовольствиях от вредных привычек!" И лишь вредная привычка жить, не смотря ни на что, заставляла жить дальше этого человека. И то, только до дня рождения, чтобы проститься со всеми.
В общем, грустная история получилась, но очень запоминающаяся. Слишком громоздкая и перегруженная падшей святостью, как и задумывался автор. А иначе зачем же такое претенциозное название?
Читать далее
Содержит спойлеры
81
266

Все рецензии

Цитаты

tsumikomu31 июля 2020 г.
Никто не предупреждал в юности, что со временем вы начнете ржаветь и болеть станет в самых неожиданных местах.
30
812
tsumikomu26 июля 2020 г.
Как может человек, чье время истекло, исправить все, что натворил?
24
456
tsumikomu29 июля 2020 г.
Просто молчи, и они сознаются во всем, лишь бы заполнить пропасть паузы.
23
361