La familia grande y loca
Начну с небольшой истории - но она в тему. Ждала я выхода этой книги изо всех сил. Выходила она как раз в медовый месяц моего романа с испанским языком, когда словарный запас я накопила - а вот об аутентичной латиноамериканской культуре знала маловато. С какими-то невероятными муками я добывала эту книгу, а когда добыла... - решила отложить. А тут переслушивала выпуск "Книжного базара" про "Сагу о Форсайтах" - и там Анастасия Завозова еще раз порекомендовала эту книгу. Ну что ж - время пришло. Мда, конечно... Я понимаю, почему эту книгу можно не полюбить.. Она такая - больная, маргинальная, честная, сложная. В ней - так много испанских слов, и в основном это - маты. Но - книга набирала обороты постепенно. Мы проведем два дня с огромным кланом де ла Круз, который собирается сначала на похороны матриарха семьи мамы Америки, а на следующий день - на 70-летие ее старшего сына Мигеля Анхеля (буквально - ангела Михаила), которого все зовут Старший Ангел. И он такой, по заветам мексиканской семьи - мачизмо изо всех сил. В основном - это книга воспоминаний. Старший Ангел уже давно ведет борьбу с раком и твердо решил умереть после своего дня Рождения. А до этого - ему надо привести в порядок дела, отдать долги, вспомнить, что он любил в этой жизни... Очень интересный эпизод, когда ему дарят блокноты, в которые он записывает, за что он благодарен этой жизни. Было в жизни у них всякое. Отец ушел из семьи ради американки, и теперь у них есть Габриэль Анхель (ангел Гавриил) - Младший ангел, гринго и вечный младший клана. Приходилось терпеть бедность и голод, ссориться с родными и детьми... Тем не менее - они вместе. Очень серьезная была центральная, седьмая глава не самых приятных воспоминаний юности Старшего Ангела и его страшной тайны. Но - день Рождения - это прям было самое то. Это было очень местами смешно, местами трогательно. Куча родственников; мой фаворит, конечно - злая тетка Паз, которую в семье нежно зовут - Пазузу - да, в честь демона из "Экзорциста". Много трогательных моментов - сюрприз с мариачи, или тайна дурачка Кеке, после который Младший Ангел провозгласил старшего брата чуть ли не Буддой. Или - возвращение блудного сына, крайне эффектное. Так много и трогательных воспоминаний. Начиная с очаровательной сцены, как младший и старший брат лежат на одной подушке и предаются этим воспоминаниям. Как же я смеялась с истории, когда мама Америка решила контрабандить попугаев через границу. Бабуля-гангстер - это определенно то, чего мне не хватало в жизни) Или история о том, как отец семейства получил инфаркт. Я читала ее в рецензиях, но в книге - это просто огонь! Да - здесь мало кто ходит на цырлах, корчит козью морду и отставляет мизинчик. Клан де ла Круз - шумный, безумный, бегательный, задирает носы перед этими гринго. Полюбилась мне фразочка
Она жила в Америке всего 41 год, чтобы учить английский ночами
Очень напомнило "Мою большую греческую свадьбу". Ну - все счастливые семьи счастливы одинаково, это мы уже знаем. Вспомнилась другая семейная сага Джульет Греймс - Семь или восемь смертей Стеллы Фортуны , где семья - просто какой-то ад на Земле, непонятно, за какие муки тебе это, и - не спрятаться, не скрыться. Здесь же семья - это клан, коммуна, место силы. Где тебя усадят, утрут сопли, подадут или нальют что-нибудь. Обязательно, конечно, рассказав, какой ты каброн (козел) или эступида (дура). Но - ты никогда не будешь одинок. Много, конечно, мексиканской культуры - но не такой, открыточно-туристической. 21й век наложил свой отпечаток, и хозяйку уже не стоят часами в аду кухни - а спокойно заказывают пиццу и KFC. Еще одна полюбившаяся цитата:
Я эмигрировала от плиты
Мне было хорошо с книгой. Порой - даже очень. Да - она честная, открытая и эпатажная, порой - даже слишком. Здесь много низкого и плотского. Но - трогательные моменты все искупают. Очень трогательно Старший Ангел вспоминает и благодарит жизнь. А конец... Так и слышу это - шшш, шшш (это волны, если что)). Боюсь рекомендовать - а очень хотелось бы. Книга-карнавал, книга-чили, которая, как в ней же и написано - вышибает слезы и перехватывает дух даже у самых крутых мучачо. Это - семья. Крикливая, драчливая, бестолковая, но - семья. И это - прекрасно. Даже вспоминаю о книге - с улыбкой. Обычно советую с осторожностью, но сейчас - будет рекомендация настойчивая. Крайне рекомендую - слушать эту книгу в компании Алексея Багдасарова. Я вообще советую слушать все, что возможно, в исполнении Алексея Багдасарова. А здесь - они просто нашли друг друга. Роль Старшего Ангела - просто ожила с этой озвучкой! Я переживала за испанские словечки - но нет, только парочку ошибочек заметила. Почему-то он упорно говорил ВамОнос - хотя обычно в этом слове ударение стоит. Сама книга, конечно, красивая, и будет красиво смотреться на полке. Но очень удобно - когда множество испанских словечек сразу же и переводится. Так что озвучка Алексея Багдасарова - самое оно, рекомендую!
89 понравилось
