Из цикла приключений Олд Шаттерхенда и Виннету это самая зачитанная мною книга, но и на десятый раз находишь что-то интересное. Хоть я уже и не совсем подросток, но приключения главных героев все равно откликаются в душе. Чем больше думаю об этой книге, тем больше хочется продолжить читать серию: не хочется расставаться с героями. Тем более что сама первая книга немножко оборвана, так и хочется узнать (ну, для меня еще раз узнать), что же было дальше?
Нужно сказать, что этот цикл я читала в разных изданиях, которые иногда очень отличались между собой. В некоторых, казалось бы, близких по времени переводах менялись целые куски текста. Но тут мне повезло - в самый первый раз мне попалась хорошая, художественная версия с замечательными иллюстрациями. А потом было интересно находить несостыковки и отличия, да и герои тогда казались совсем другими.
А конкретно это издание и вовсе поразило: история Клеки-петры раскрывается совершенно в другом свете! Тут целый кусок текста, который раньше совершенно нигде не попадался и даже намеков на него не было. Я была приятно поражена! Словно впервые персонажа узнала! На самом деле, вполне объяснима такая редакция -
- явно не то, что могла пропустить советская цензура. Но если вы не любите размышления в книгах - не пугайтесь, не то чтобы их там много, а сюжет очень затягивает.
Даже завидую тем, кто будет читать впервые :(
3 понравилось
