Я вообще хотела ограничиться просто парочкой фраз в духе toxic yuri and avoidant type of relationships, typical wlw experience, потому что книга на русский не переведена. Но потом решила все-таки написать полноценный отзыв на русском на случай, если кто-то зайдет в ревью, увидит упоминание на родном языке, захочет после этого с книжкой ознакомиться. Потому что она правда очень крутая, важная в контексте литературы и истории. Прочитать ее совсем несложно, она небольшая, написана очень простым, местами неотполированным языком. Прежде всего, это одна из первых китаеязычных квир-книг, написанная тайваньской авторкой. При этом, в отличие от "Taiwan travelogue", к примеру, у "Записок крокодила" не настолько выстроенный и концептуально собранный текст. Этот роман практически автобиографичный, оформлен в виде личного дневника, и есть ощущение, что ее переживания неотделимы от переживаний героини. Действие происходит в начале девяностых на Тайване, остров только учится говорить о себе после десятилетий политических репрессий, когда многое было запрещено. Наконец, появляется возможность - особенно у молодежи - заявить о себе, исследовать свою идентичность, свою сексуальность и свои чувства. По форме эта книга - дневник молодой девушки, короткие фрагменты, какие-то бытовые заметки, любовные страдания, самокопания, местами почти подростковая категоричность и наивность. Там еще есть главы про неких крокодилов, которые вынуждены носить человеческую кожу, появляться так в обществе, чтобы никто не знал, что они крокодилы. Это довольно прямолинейная метафора, но она работала как 30 лет назад, так и сейчас. Текст у меня вызвал довольно странное ощущение, потому что поначалу ты читаешь, думаешь, ну, просто прикольно, даже забавно, а потом к середине четко понимаешь, что это текст, который на твоих глазах становится классикой. Потому что его сила не в том, что он как-то технически безупречен или идеально написан, в нем есть какая-то юношеская неуклюжесть эмоциональная, которая как раз свойственна людям, которые начинают себя узнавать. То есть это честная попытка молодой девушки проговорить опыт, который в том месте, где она родилась и выросла, почти никто не проговаривал еще так открыто. И мне просто очень хочется, чтобы каждый, кто так или иначе относится к квир-сообществу или просто способен к сочувствию, внимательному чтению чужого опыта, с этой историей познакомился.
6 понравилось
