Ларс Миттинг - Søsterklokkene
User AvatarВаша оценка
4,1
(374)

Søsterklokkene

Грустная1
Тревожная1

Отзывы о книге Søsterklokkene: Ларс Миттинг

  • Аватар пользователя
    Sonvia
    22 октября 2023

    В общем-то аннотация у книги обещает что-то вроде любовного романа в антураже норвежской деревушки прошлых лет, но на самом деле нужно обратить внимание буквально на первые строчки аннотации. Захватывающий эпический роман, потому что это буквально эпический роман, простите за тавтологию. И речь в нем пойдет не о любови, а скорее о том, как одну старинную деревянную мачтовую церковь будут перевозить из глухой деревушки в промышленный Дрезден. Важно, что события будут происходить где-то в 1880 году, а не в нашей современной реальности.

    И если подытожить, то мне очень понравилось. Сестрины колокола - очень вкусно написаны и еще вкуснее переведены, в книге было огромное количество различных тонких моментов в которых переводчик проявил все свое мастерство. Я в восхищении. В книге было много языкового диалекта Норвежской деревушки, их быт и само устройство церкви - много довольно сложных вещей, но все так хорошо переведено, что вопросов у меня не возникло.

    Честно говоря меня мало волновали судьбы героев, больше мне было интересно читать как раз про устройство церкви, про быт, про культуру, обычаи и этого в книге полно. Еще автор добавляет магического реализма, вроде всяких суеверий и парочки мистических знамений, так что мы и в жизни иногда так ситуации воспринимаем.

    А вот сюжетные арки странноваты, я совершенно не поняла конец, вернее я поняла что в нем происходит, но я не поняла почему автор решил закончить вот так, у него были заранее развешанные чеховские ружья и достаточно было заставить их выстрелить, но автор так и оставил их заряженными или просто разыграл как-то не так.

    Совсем уж спойлеры: буквально в начале автор говорит, что Астрид должна поднять колокол с озера и один колокол действительно подняли, но второй то остался на глубине - странно. И потом история с мальчиками, если это реинкарнация, то подано все странновато, ибо селянам виделась женщина, которая говорила что должны родится семь мальчиков подряд и тогда сестры возродятся. И если вспомнить само предсказание: Ты снуешь широко, я сную близенько, когда коврик соткан будет, обе мы вернемся в люди. Ну тоже вроде не исполнилось же, никакой коврик не соткали, семь пацанов подряд не родились, а есть только пара близнецов, это намек на продолжение? Конец спойлеров.

    Как книга о быте норвежской деревушки - мне понравилось, но вот мистическую часть я как-то не поняла.

    картинка Sonvia

    Читать далее
    Содержит спойлеры
    like6 понравилось
    462
  • Аватар пользователя
    minskachkaL
    2 июня 2023

    Очень атмосферно!

    Таинственная атмосфера деревни Бутанген, написанная красивым языком, очень затягивает, не знаешь, что будет дальше.

    Красивая история, хотя пришлось продираться по сюжету. Первые несколько сотен страниц я не могла вникнуть в медленный сюжет. Но потом все встало на свои места, и я погрузилась в чтение. Мне понравилась история Астрид. Девушка, которая хотела большего - увидеть новую страну, выучить слова на другом языке или выйти на вечернюю прогулку при свете фонаря. Это были ее мечты, но она всегда помнила, откуда пришла, во что верила и что должна была делать.

    Для меня в этой книге присутствует слишком много подробных описаний архитектуры, церковного строительства (нудновато местами), хотелось больше о жизни героев. Обязательно буду читать продолжение

    Читать далее
    like6 понравилось
    519
  • Аватар пользователя
    ksushamakhonina
    2 февраля 2024

    Не посылай узнать, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.

    Пока что это один из лучших романов, прочитанный мной за последнее время. 
    Книга читается достаточно  легко , а за чет того, что она еще  и  интересная - очень быстро
    В книге есть все:  описание  холодной, Норвежской природы , уклад и быт жителей норвежкой глубинки XIX  века, прекрасная архитектура, мистика, любовь, интриги и хитросплетения.
    В самом начале романа автор рассказывает нам о происхождении  самих сестриных колоколов и уже с  самых первых минут у меня  по телу побежали мурашки…И вообще, мистики в книге достаточно  и это тоже добавляет определенной атмосферы и мурашек каждый раз  В моменте книга кажется слегка затянутой , но дальше события начинаются разворачиваться достаточно загадочно и интересно, что хочется читать дальше и дальше
    Финал книги  не оставит равнодушным однозначно
    Это, наверное, одна из тех книг, после прочтения которой я сидела молча и смотрела в пустоту долгое время
    Если вам попалась эта книга и вы думаете читать или нет, однозначно ДА!
    Читать далее
    like5 понравилось
    586
  • Аватар пользователя
    ElfaElfovna
    2 сентября 2023

    Очень атмосферная и суровая норвежская история, в которой нашлось место всему: от эпоса и старинной церковной архитектуры до желания женщины стать кем-то помимо жены и тягловой хозяйственной лошади на своей ферме. Да и вообще, о смелости подумать о том, что можно быть даже счастливой.

    Несомненно одна из самых сильных сторон романа — достаточно мрачная и холодная атмосфера норвежского захолустья, где разворачиваются то загадочные, то берущее за самое нутро своей трагичностью события. Неприглядный быт деревушки Бутанген, практически отрезанной от цивилизации, заставляет тяжело вздыхать и думать о том, как же хорошо, когда есть тепло, свет, уютный дом и вкусная еда. Великолепные и детальные описания деревянных мачтовых церквей Норвегии не раз заставляли меня вспоминать моё путешествие туда, к фьордам и волшебству. Я даже видела одну из таких церквей и живо себе представляла всё, о чём рассказывает автор.

    Повествование местами тягучее, но это настолько уместно, что заставляет ещё больше погрузиться в историю. Ты видишь перед собой это богом забытое место, его измождённых суровым существованием жителей, радуешься вкраплениям света и весне вместе с ними, ведь их моменты счастья так коротки… Астрид — в каком-то смысле бунтарка. Девушка всей душой хочет вырваться в большой мир. Удастся ли ей это?

    Роман для меня оказался очень трагичным… В конце я так рыдала, что у меня началась икота. И сложно сказать почему, ведь это совсем не слезливая история в общепринятом смысле. Скорее всего, я плакала по всем тем, кто так и не смог полететь, хотя всю свою жизнь мечтал о крыльях.

    Очень сильно, атмосферно, с намёком на мистику (но отсутствием её как таковой) и душераздирающе в финале.

    Читать далее
    like5 понравилось
    473
  • Аватар пользователя
    snow_book_fox
    27 марта 2023

    "очарование" норвежской глубинки

    Есть такие истории, что пленяют сердца и не отпускают до тех пор, пока последняя страница не будет перевернута. Но не спешите обманываться, даже после они не оставят вас в покое, заставив возвращаться к ним мысленно и размышлять: а что если бы?

    Возможно, на карте Норвегии 1880 г. можно отыскать едва заметную точку, означавшую захудалую деревеньку Бутанген, в которой и разворачивается сюжет романа. В основе - местная легенда о двух сестрах, неразрывно связанных друг с другом и обреченных прийти в этот мир и покинуть его вместе. На память о них сохранились колокола, несущие в себе некий сакральный смысл. Спустя много лет старая церковь приходит в упадок, и на смену прошлому вот-вот придет будущее.

    Атмосфера романа пробирает до мурашек. Он выдержан в мрачных и леденящих душу оттенках с редкими вкраплениями светлого, что означает краткий миг счастья. Быт деревеньки самобытен и далек от благ цивилизации, словно она застыла во времени. Эти люди не стремятся выйти за пределы своего мира, кроме одной из них. Главная героиня удивительным образом сочетает в себе сильную и непоколебимую веру в местные сказания и желание вырваться из родного гнезда. Ее душа жаждет большего, она открыта для всех тех удивительных вещей, что поджидают Астрид в далеких краях. Но, как часто бывает, вмешивается любовь, и какая! Она вспыхивает, словно жаркое пламя посреди зимы. Дарит надежду на счастливое будущее и на исполнение всех сокровенных желаний. Но есть и другая любовь с безвозвратно упущенным шансом и разбитыми вдребезги мечтами. Она раз за разом пронзает и без того израненную душу.

    Трагедия трех юных сердец неразрывно связана с тем, что на смену прошлому всегда приходит нечто новое. Эта мысль находит свое отражение в архитектуре, а именно в пришедшей в упадок церкви. Сколько же таких величественных памятников подверглось и подвергается до сих пор варварскому и бездумному уничтожению? Но даже не в церкви люди видят главную ценность, а в колоколах, в которых обрели своих ангелов-хранителей. Желание спасти их от чужбины приводит к печальным последствиям, в которых не последнюю роль сыграет отвергнутая любовь.

    От сердца отрываю этот великолепный роман, заслуживающий вашего внимания! К слову говоря, это трилогия, так что ждем скорейшего возвращения в Бутанген.

    Читать далее
    like5 понравилось
    444
  • Аватар пользователя
    AnnaLoginovskih
    5 августа 2025

    Суровая Норвегия, суровый быт.

    "Сестрины колокола» Ларса Миттинга- это атмосферностью и глубиной. Да, повествование очень неспешное, но и не затянуто по времени, сюжетной линии, но это не недостаток – этот ритм позволяет полностью погрузиться в суровую жизнь норвежской глубинки XIX века, прочувствовать тяготы быта на хуторе, зависимость людей от капризов природы (эпизоды с зимними похоронами) и силу местных устоев и преданий.
    Центральная легенда о двух колоколах, отлитых в память о сиамских близнецах из рода Хекне и способных звонить сами по себе, предвещая не только беду. Осознание, что главная героиня Астрид – прямой потомок тех самых сестер, добавило ее образу глубины и связи с прошлым.
    Вокруг решения молодого и амбициозного пастора Кая Швейгорда снести старую церковь с ее «языческими» колоколами и построить новую разворачивается основной конфликт.  Мотивы Кая сложны: это не только борьба с суевериями, но и его личное стремление проявить себя, карьерный расчет, а также попытка справиться с очень практическими проблемами заброшенного прихода. Его противопоставление молодому немецкому архитектору Герхарду Шёнауэру, приехавшему спасти церковь, увезя ее в Дрезден, создает мощное напряжение между традицией и прогрессом, местным и глобальным. Астрид же, мечтающая о жизни за пределами брака и детей, оказывается в центре этого любовного треугольника и идейного спора. Ее влечет к Герхарду не только романтика, но и жажда знаний о большом мире, который он представляет.

    После камерной и детальной первой половины, сюжет набирает обороты с приездом архитектора и обострением всех конфликтов – любовного, религиозного, культурного.

    Финал первой книги – сильный и многообещающий. Миттинг создает ощущение, что это не придуманная история, а история основанная на реальных событиях – настолько достоверны описания быта, исторический контекст (реальная практика сноса/продажи ставкирок) и психология персонажей. Поразило, что это лишь начало эпической трилогии, где судьба колоколов, пророческого ковра, сотканного сестрами, и потомков Астрид будет раскрываться на фоне войн и потрясений XX века. Книга оставляет чувство погружения в другой мир и желание узнать, что же будет дальше с героями и таинственными Сестриными колоколами.
    К сожалению пока не нашла на русском продолжение книги о колоколах.

    Читать далее
    Содержит спойлеры
    like4 понравилось
    473
  • Аватар пользователя
    elenaanel
    19 октября 2026

    Норвегия, XIX век. Затерянное среди гор, лесов и болот село, которое в свою очередь состоит из хуторов. Не каждый, если он не местный, сможет найти туда дорогу. Суровый климат, суровая местность, суровые люди... Единственная достопримечательность — это деревянная церковь, построенная аж в 1170 году, которая сама по себе представляла достаточно интересное колоритное сооружение, образчик языческой культуры древней Скандинавии. К тому же украшением данного ритуального сооружения несомненно являлись парные колокола, которые именовались Сестриными колоколами, имели собственную легенду появления и, по мнению местных, обладали некой мистической силой.

    За долгие годы ветра и шквальные ливни сделали своё дело, и к XIX веку без должного ремонта церковь пришла в сильный упадок. Финансирование извне давно уже кануло в лету, своими силами что-то сделать тоже было сложно. В книге не так много персонажей, основных собственно только трое.

    Это местная девушка Астрид. Она потомок в прошлом достаточно богатого знатного рода, но в настоящем сильно обедневшего. Астрид имеет непосредственное отношение к местной церкви, точнее к Сестриным колоколам, ведь именно её предок приложил к ним руку, точнее достаточно огромные средства.

    Вторым является молодой пастор, который всего год назад принял сан и был прислан в местную церковь для получения опыта перед дальнейшим возможным продвижением по службе. Именно он придумал, что можно реально сделать со старой церковью.

    И третий персонаж — это молодой немецкий архитектор, который приезжает в деревню из Дрезденской академии, чтобы план пастора воплотить в жизнь.

    И как мы уже понимаем, имея одну девушку и двух молодых людей, наше повествование не обойдётся без романтической линии, точнее двух, которые плавно преобразуются в целую фигуру, в просторечии именуемую любовным треугольником, который плавно переходит в драму. Было очень интересно следить за всеми этими перипетиями.

    Повествование неспешное, тягучее, но очень атмосферное.

    Текст такой вкусный, образный, наслаждение читать все эти описания природы, климата, быта, верований и диалогов...

    Весь этот календарь жизни, состоящий из смены времён года, каждодневно наполнен обыкновенными хозяйственными делами, из которых состоят обычные будни, а на деле — повседневной рутиной, без которой не выжить в этом северном краю.

    Много внимания автор уделяет искусству, в частности архитектуре и культурному наследию. Что важнее: обрубить корни и пусть на чужбине, но сохранить, либо оставить всё как есть и в физическом понимании рано или поздно потерять окончательно?

    Огорчает, что это не отдельная книга, тем более что продолжение нам пока не грозит. При этом данная книга не кажется незавершённой, оборванной, но хочется прочитать продолжение истории, поэтому будем надеяться...

    Читать далее
    like3 понравилось
    73
  • Аватар пользователя
    Ramkat
    24 июня 2026

    Нежность суровой Норвегии

    Норвегия, 1880 год. В горной деревне живёт кудрявая девушка Астрид, живая, любознательная, уверенная в себе и в окружающем её мире. Она необычна для своего окружения, умна и самодостаточна.
    И вот в её жизни появляются двое молодых людей, норвежский пастор и немецкий студент-архитектор из Дрездена.  Их жизни тесно переплетаются друг с другом. И связывает их вместе старинная мачтовая деревянная церковь и бронзовые колокола с уникальным звоном.
    Все повествование пронизано мистическими акцентами, аккуратно введёнными в роман преданиями и отсылками к прошлому. Тяжёлая и голодная жизнь на хуторе зимой не воспринимается беспросветной и мрачной.  Светлое произведение, несмотря на трагичный сюжет.
    Если хотите прочитать про красивую настоящую любовь, древнее зодчество, веру в прекрасное, древние верования и предания скандинавских народов, то вам сюда) Добро пожаловать в Бутанген!

    Читать далее
    like3 понравилось
    59
  • Аватар пользователя
    Buscome
    2 июля 2024

    Очень сложно что-то писать об этой истории, просто чувствую в себе оглушение колокола. Я обожаю скандинавскую литературу. Книга рассказывает о мачтовых церквях Норвегии. Изначально они были возведены языческим богам, позже и до этих земель доползла вынужденная христианская вера. С одной стороны история до боли простая, тяжелое течение жизни в сельской местности в горах. Но сколько здесь леденящей страсти, красоты, отчаянья и Любви.
    Думаю автор создал нечто на грани, это можно назвать суровой сказкой или эзотерическим туманом, где сокрыты сокровища духа. С первых страниц меня пробрало до костей, в последних главах всё нутро сжалось, и во мне звенел колокол. Можно благодарить высшее сознание за то, что мы девушки этого времени. Описание деструктивных родов прошлого, это то, что вселяет тихий ужас. Но несмотря на всё тягостное, книга подарила мне звук колокола, и я её полюбила.

    Читать далее
    like3 понравилось
    721
  • Аватар пользователя
    anyuta_x
    24 апреля 2023

    Легенды Норвегии

    Очень интересно узнать о норвежском фольклоре, о легендах и верованиях, которые включают в себя не только Тора и Одина.

    Отдельного упоминания стоит описание природы Норвегии, бескрайние просторы, озера, горы, также достаточно не часто встречающееся.

    И конечно сама история, к которой проникаешься с первых страниц. Героиня, перед которой стоит выбор: остаться в родной деревне или уехать в большой город, пастор или архитектор, какой выбор более правильный. И финал, который заставляет задуматься.

    like3 понравилось
    365