Хороший перевод интересного Автора, но на любителя
Четвертая работа миссис Фрэнсис Йейтс переведенная на русский язык. Достойный перевод достаточно занимательного культурно-исторического исследования на довольно узкую и спорную тему с отличными обзорами жизни и деятельности трех персонажей Джона Ди, Роберта Фладда и Иниго Джонса. По сравнению с работами Автора по искусству памяти и о Джордано Бруно, данная книга, на мой взгляд, сильно уступает. Саму тему миссис Фрэнсиси как обычно заявляет в начале книги и дальше её уже вовсю педалирует. Тема театра как макрокосма с микрокосмом внутри и во взаимосвязи безусловно интересна, но основное время уделено тому как выглядела в буквальном смысле слова сцена Глобуса, а это уже на любителя, если честно. При этом обзоры работ Витрувия, Ди, Фладда написаны очень просто и со вкусом. Само издание, если бы не ляп с полями, о котором ниже, очень достойно. Много иллюстраций с гравюрами, есть интересные Приложения, отличные и стильные сноски. Но..., совершенно бестолковый макет и верстка книги. Работа сама по себе довольно компактная, но судя по всему, решив сэкономить на переплете, издательство предусмотрело мягкую обложку, соответственно уменьшив формат (чуть больше покет-бука) и изрядно утолстив книгу. При этом, внутри при достаточно крупном шрифте, что в общем то здорово, заделали сумасшедший поля по верхнему/нижнему и боковому обрезу, а поля у корешка практически нет. Так что чтение достаточно пухлой книги с мягкой обложкой при таких полях не самое приятное дело. Удивительный ляп. Учитывая ценник, то приобретение данной книги точно на любителя.
2 понравилось
