Alice's adventures in Wonderland. Through the looking-glass

Королевы в сделки не вступают!

Ever drifting down the stream —
Lingering in the golden gleam —
Life, what is it but a dream?

"...Do you think it's going to rain?"
Tweedledum spread a large umbrella over himself and his brother, and looked up into it. "No, I don't think it is,' he said: "at least—not under here. Nohow."

You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.

"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out. "I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That will be a queer thing, to be sure! However, everything is queer today."

-Если я настроен воинственно,я кидаюсь с мечом на все что вижу.
-А я кидаюсь с мячом на все,что подвернется-крикнул Тилибом,-все равно вижу или нет.

Не понимаю, как он может когда-нибудь окончить, раз он и не собирается начинать

- У нас в усіх не всі вдома,- сказав Кіт,- якщо у тебе всі вдома, то чому ти тут?

- Ти при своєму глузді?

• Боюсь, пані, що при чужому

'I wonder how many miles I've fallen by this time?I must be getting somewhere near the centre of the earth... .'