The Moonstone

Хотя бы мечту должен я лелеять для успокоения своего, если у меня нет ничего другого!

Он изобрел новый состав для разведения краски; как он изготовлялся, я не знаю. А чем отличался этот состав, я могу сказать вам в двух словах: он вонял.

Вообще говоря, господа имеют в жизни весьма неудобный подводный камень - свою собственную праздность. Жизнь их по большей части проходит в изыскании какого-нибудь занятия... В девяти случаях из десяти они принимаются или мучить кого-нибудь, или портить что-нибудь, и при этом твердо убеждены, что образовывают свой ум,тогда как,попросту сказать, они только поднимают кутерьму в доме.

Что он сделал? Я вам скажу, что он сделал. он применил отменную способность, называемую здравым смыслом.

Вопрос о том, как мне надлежит начать рассказ, старался я решить двумя способами. Во-первых, я почесал в голове - это не привело ни к чему. Во-вторых, посоветовался...

Я прочел множество книг за свою жизнь. ... Пожалуйста, не считайте меня невеждой когда я выражу свое мнение, что книги, подобной "Робинзону Крузо", никогда не было и не будет написано. Много лет обращался я к этой книге, и она была мне верным советчиком во всех трудностях этой земной юдоли. В дурном ли я расположении духа - иду к "Робинзону Крузо", нужен ли мне совет - к "Робинзону Крузо".

О характере мисс Клакк:
Я заплатила кучеру только то, что ему следовало. Он взял деньги с ругательством, а я немедленно протянула ему один из моих трактатов. Если бы я приставила ему ко лбу пистолет, этот негодяй не обнаружил бы большего испуга. Он вскочил на козлы и с нечестивыми восклицаниями недовольства ускакал во весь опор. И совершенно напрасно - могу вам сказать это с радостью: я таки успела посеять добрые семена вопреки ему, бросив второй трактат в окно его кеба.

- Гусберри, - сказал сыщик, гладя его по голове, - у тебя есть кое-что в голове - и это не хлопчатая бумага.